ВОЛНОВАТЬСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• besorgt
• Sorgen
• Angst
• sich sorgen
• aufregen
• Gedanken machen
• nervös
• Sorge
• beunruhigt sein
• sich zu sorgen
• zur Beunruhigung

Примеры использования Волноваться на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Она будет волноваться.
Sie wird sich sorgen.

Должна я волноваться о своей работе?
Muss ich mir Sorgen um meinen Job machen?

Отец будет волноваться.
Vater wird sich sorgen.

Тебе нужно отдыхать, а не волноваться.
Du sollst dich hier ausruhen, nicht aufregen.

Не надо так волноваться.
Schau nicht so besorgt.

Это я должен волноваться о тебе, а не наоборот.
Ich muss mir Sorgen um dich machen, nicht andersherum.

Вы не должны так волноваться.
Nicht so aufregen!

Продолжай волноваться за Гвен.
Mach dir weiter Sorgen um Gwen.

Мне следует волноваться?
Sollte ich beunruhigt sein?

Все просто, волноваться не о чем.
Das ist ganz einfach. Mach dir da keine Sorgen.

А то я начинал волноваться.
Ich war allmählich besorgt.

Винсент будет волноваться, если я опоздаю.
Vincent wird sich sorgen, wenn ich zu spät komme.

Почему я должен волноваться?
Warum sollte ich besorgt sein?

Насколько мы должны волноваться, о том, что они откроют эту штуку?
Müssen wir sehr besorgt sein, dass sie ihn öffnen?

Тут не о чем волноваться.
Du brauchst keine Angst zu haben.

Помни, другие детки тоже будут волноваться.
Denk nur daran, die anderen Kinder werden auch nervös sein.

Тебе не о чем волноваться.
Du brauchst keine Angst zu haben.

Мои друзья начнут волноваться, если я вскоре не вернусь.
Freunde in Tombstone könnten sich sorgen, dass ich nicht komme.

Не надо так волноваться.
Du solltest dich nicht so aufregen.

Они начали волноваться и меня уволили. Бедная моя жена!
Die bekamen Angst und feuerten mich, und dann war auch die Frau weg!

Просто мне нельзя волноваться.
Ich darf mich nur nicht aufregen.

Она не хотела волноваться, и велела мне сесть сзади.
Sie will nicht nervös sein, sie hat mir gesagt, ich soll hinten sitzen.

Не думаю, что тебе стоит волноваться об этом.
Ich glaube nicht, dass du dir darüber Gedanken machen musst.

Почему я внезапно стал волноваться о том, что ты собираешься сделать?
Warum mache ich mir plötzlich Sorgen, was du ausheckst?

Мы должны волноваться не о правительстве или борцах за справедливость.
Nicht über die Regierung oder über Einzelkämpfer sollten wir besorgt sein.

Твоя мятежная команда начинает волноваться о жизни на острове Питкэрн.
Dein meuterndes Team beginnt sich Sorgen über Leben auf Pitcairn Island zu machen.

Эй, должен ли я волноваться или быть очень взволнованным сейчас?
Hey, sollte ich jetzt besorgt oder so richtig gespannt sein?

Никогда не волноваться о конце отмены или гостей, которые не отображаются.
Nie wieder Sorgen über verspätete Stornierung oder Gäste, die nicht auftauchen.

Но тебе не о чем волноваться, незачем пытаться убить меня.
Sie brauchen keine Angst zu haben. Sie müssen mich nicht umbringen.

Тебе стоит волноваться о том, что будет прежде, чем ты умрешь.
Du solltest dir lieber darüber Gedanken machen, was passiert, bevor du stirbst.