ЗАБОТИТЬСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• kümmern
• sorgen
• aufpassen
• achten
• betreuen
• Pflege
• Rücksicht
• wichtig
• achtgeben
• aufzupassen
• sorgt
• kümmere
• kümmerst

Примеры использования Заботиться на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я буду заботиться о ней.
Ich werde auf sie aufpassen.

Тебе бы о нем заботиться.
Du solltest Rücksicht auf ihn nehmen!

Я буду заботиться о них.
Ich werde auf sie aufpassen.

Я должен лучше о себе заботиться.
Ich sollte besser auf mich achten.

Я должен заботиться о тебе.
Ich sollte auf dich aufpassen.

Не надо обо мне заботиться.
Weshalb solltest du Rücksicht auf mich nehmen?

Я буду заботиться о них!
Ich werde mich um sie kümmern.- Oh Gott!

Я больше не могу заботиться о тебе.
Ich kann nicht länger auf dich aufpassen.

Ты должна заботиться о своих ногах.
Du mußt auf deine Beine achten.

Ты должен лучше о себе заботиться.
Sie müssen wirklich besser auf sich achten.

Тебе надо заботиться о своем здоровье.
Du musst auf deine Gesundheit achten.

Мы же должны хорошо заботиться о малыше.
Wir müssen gut auf das Kleine aufpassen.

Вы знаете, что я могу о нем заботиться.
Ihr wisst, dass ich auf ihn aufpassen kann.

Ты не можешь заботиться о ком или о чем-либо.
Nichts und niemand darf dir wichtig sein.

Сэр, я люблю Бадди и хочу заботиться о нем.
Sir, ich liebe Buddy und möchte mich um ihn kümmern.

Теперь он будет заботиться о нас вместо отца.
Er kann auf uns achtgeben, jetzt da dein Vater es nicht kann.

Ты сказал бабушке, что ты хочешь заботиться обо мне.
Du hast Oma gesagt, dass du für mich sorgen willst.

Знай… Я всегда буду заботиться о твоей семье.
Dass du weißt… dass ich immer für deine Familie sorgen werde.

Я должна заботиться о вас, о моем сыне и о доме.
Ich muss mich um Sie und meinen Sohn und dieses Haus kümmern.

Нет, мы просто друзья, и я буду заботиться о ней.
Nein, wir sind nur befreundet, und ich werde mich um sie kümmern.

Я не мог заботиться о нем так, как ему было нужно.
Ich konnte mich nicht so um ihn kümmern, wie er es gebraucht hätte.

И я сказал, что ей придется заботиться о ребенке одной.
Dann sage ich, dass sie dann selbst für das Kind sorgen muss.

И те, кто заботиться о тебе… Они будут сражаться с тобой.
Und diejenigen, denen du wichtig bist, werden mit dir kämpfen.

Боюсь, Эдит придется заботиться о нас, когда мы состаримся.
Ich fürchte, Edith wird uns betreuen, wenn wir einmal alt sind.

Мы можем жить вместе у меня дома, и я буду заботиться о тебе.
Wir können zusammen bei mir Zuhause wohnen. Ich werde für dich sorgen.

Я собираюсь заботиться о тебе и баловать тебя до конца твоей жизни.
Ich werde für Sie sorgen und Sie bis an Ihr Lebensende verwöhnen.

Тебе просто стоит уйти с работы, и позволить мне заботиться о тебе.
Du solltest einfach deinen Job kündigen… lass mich für dich sorgen.

Ты сейчас должна заботиться о своем муже и своих чудесных детях.
Du musst dich jetzt um deinen Mann kümmern und deine wunderbaren Kinder.

Она интересуется также, кто будет заботиться о ей теперь ее аят был мертв.
Sie fragte sich auch, wer hätte kümmern sie jetzt ihre Ayah tot war.

Может, мы должны больше заботиться о настоящем Джека, нежели о его прошлом.
Vielleicht sollten wir uns mehr um Jacks Gegenwart als um seine Vergangenheit kümmern.