ПОЗАБОТИТЬСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• kümmern
• aufpassen
• sorgen
• aufzupassen
• kümmere
• kümmert

Примеры использования Позаботиться на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мы должны позаботиться о ней.
Wir müssen für sie sorgen.

Здесь я могу о нем позаботиться.
Ich kann hier für ihn sorgen.

Я смогу позаботиться о нас.
Damit ich für uns sorgen kann.

Он сможет сам о себе позаботиться.
Er kann für sich selbst sorgen.

Позволь мне позаботиться о тебе.
Lass mich für dich sorgen.

Вы должны выйти сейчас же и позаботиться обо мне!
Kommt raus, und kümmert euch um mich!

Ты не способен позаботиться о ребенке!
Du bist gar nicht in der Lage, auf ein Kind aufzupassen!

Я должен позаботиться о тебе, пока не поздно.
Ich muss mich um dich kümmern, bevor es zu spät ist.

Ты сама можешь о себе позаботиться, Шейна.
Du brauchst niemanden, der sich um dich kümmert, Shana.

Мы можем позаботиться о тех, кто уже здесь.
Wir können auf diejenigen, die bereits hier sind, aufpassen.

Но ты должен дать мне позаботиться о тебе, чувак.
Aber du musst zulassen, dass ich mich um dich kümmere, Mann.

Мы должны позаботиться о ней, пока не слишком поздно.
Wir müssen uns um sie kümmern, bevor es zu spät ist.

Ты можешь закрыть дверь и позаботиться о Сантьяго, пожалуйста?
Schließ die Tür und kümmere dich um Santiago, bitte?

Я могу сам позаботиться о себе и о матери, ясно?
Ich kann auf mich und meine Mutter selbst aufpassen, okay?

Я не думала, что в состоянии позаботиться о ней.
Ich habe einfach nicht geglaubt, dass ich mich um sie kümmern könnte.

Ты летишь на Землю, чтобы позаботиться о своем кузене Кал- Эле.
Du reist zur Erde um auf Dein Baby Cousin, Kal-El, aufzupassen.

Это так тяжко, когда ты не даешь мне о тебе позаботиться.
Es ist hart, dass du nicht zulässt, dass ich mich um dich kümmere.

Я надеялся, что ты сможешь позаботиться о Кенни и Элли.
Ich hatte gehofft, du könntest dich um Kenny und Ellie kümmern.

Прежде чем мы ушли, Коулсон сказал мне позаботиться о тебе.
Bevor wir gegangen sind, befahl Coulson mir, auf dich aufzupassen.

Твоя мама может о себе позаботиться, она уже взрослая.
Deine Mutter kann auf sich selbst aufpassen. Sie ist eine Erwachsene.

Но, поверьте мне, эта девочка знает, как о себе позаботиться.
Nein, vertrauen Sie mir, dieses Mädchen weiß auf sich aufzupassen.

Я лишь знаю, что должен был позаботиться о твоей семье.
Ich weiß nur, dass es meine Aufgabe war, auf deine Familie aufzupassen.

Мы можем позаботиться о вас, но эти люди ищут нашего друга.
Wir können auf Sie aufpassen, aber diese Männer suchen nach unserem Freund.

Могу я попросить тебя и Бернадет позаботиться о моей собачке?
Ist es möglich, dass du und Bernadette euch um meinen Hund kümmert?

Кто доверит мне ребенка, если о собственном не могу позаботиться.
Wer vertraut mir sein Kind an, wenn ich nicht mal auf meins aufpassen kann?

Она думает, что я не могу позаботиться о нормальном растении.
Sie glaubt, dass ich mich nicht um eine normale Pflanze kümmern kann.

Мне нужно позаботиться об одном деле связанном с моим агентом.
Ich muss mich nur um eine Angelegenheit bezüglich einer meiner Agenten kümmern.

И попросил меня тут остаться. И позаботиться о его лучшем друге.
Und er wollte, dass ich… hierbleibe und mich um seinen besten Freund kümmere.

Я должен позаботиться о ее ранах перед тем как проводить сканирование мозга.
Vor einem Gehirnscan muss ich mich erst um ihre Verletzungen kümmern.

Он может о себе позаботиться. что они действительно шатаются.
Er kann auf sich selbst aufpassen. Ja, und ich bezweifle, dass sie wirklich schlendern.