ПРИГЛЯДЫВАТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• aufpassen
• im Auge behalten
• kümmern
• aufzupassen

Примеры использования Приглядывать на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я буду за тобой приглядывать.
Ich werde dich im Auge behalten.

Мы должны приглядывать за ними.
Wir müssen sie im Auge behalten.

Я просто хотела за ним приглядывать.
Ich wollte ihn nur im Auge behalten.

Кто-то должен приглядывать за ней.
Wir sollten sie im Auge behalten.

Надо приглядывать за Линдой.
Wir sollten Ihre Linda im Auge behalten.

Всегда буду приглядывать за тобой.
Ich werde immer auf dich aufpassen.

Именно поэтому мы хотим приглядывать за тобой.
Deswegen wollen wir dich im Auge behalten.

Чтобы я мог приглядывать за тобой.
Damit ich dich im Auge behalten kann.

Но Лорел, я всегда буду за тобой приглядывать.
Aber Laurel, ich werde immer auf dich aufpassen.

Тебе нужно приглядывать за мужиками.
Du musst die Männer im Auge behalten.

Но ребята вроде нас должны приглядывать друг за другом.
Aber Typen wie wir müssen aufeinander aufpassen.

Я помогу ему приглядывать за самим собой.
Ich helf ihm, auf sich selbst aufzupassen.

Конечно, пока ты здесь- за тобой будут приглядывать.
Und so lange du hier bist, werden wir uns um dich kümmern!

Кому-то надо приглядывать за детьми.
Jemand muss auf die Kinder aufpassen.

Я знаю, что ты просто пытался приглядывать за ней, ладно?
Ich weiß, du wolltest nur auf sie aufpassen, richtig?

Мне приходится приглядывать за тобой все время!
Immer muss man auf dich aufpassen.

Что где бы ты ни была, я всегда буду приглядывать за тобой.
Wo auch immer du bist, ich werde immer auf dich aufpassen.

Просто пытаюсь приглядывать за вами, док.
Versuche nur, auf dich aufzupassen, Doc.

Спасибо что помогаешь сегодня приглядывать за отцом.
Danke, dass du mir hilfst, heute Nacht auf meinen Vater aufzupassen.

Отец велел мне приглядывать за всеми.
Mein Dad hat gesagt, ich soll auf alle aufpassen.

Пока она в команде, мы можем приглядывать за ней.
Sie ist immer noch im Team. So können wir sie im Auge behalten.

Но я не могу приглядывать за тобой круглосуточно.
Aber ich kann dich nicht 24/7 im Auge behalten.

Просто я стараюсь приглядывать за тобой.
Ich versuche nur, auf dich aufzupassen.

Ты должен был приглядывать за ним, но ты не стал.
Du hättest auf ihn aufpassen müssen, aber hast du nicht.

Я хочу, чтобы ты знал. Я всегда буду приглядывать за тобой, Джереми.
Du sollst wissen, ich werde immer auf dich aufpassen, Jeremy.

Очень непросто приглядывать за вами, девочками.
Es ist nicht einfach, auf euch Mädels aufzupassen.

Их было 4, но Джеральду не разрешили приглядывать за ними.
Zuerst waren es vier, aber sie lassen Gerald nicht länger um sie kümmern.

Но нам все еще нужно приглядывать друг за другом, так?
Aber wir müssen immer noch aufeinander aufpassen, nicht?

Они смогут приглядывать за ней, пока мы нейтрализуем угрозу.
Sie können sie im Auge behalten, bis wir die Bedrohung neutralisiert haben.

Она сможет вечно любоваться своим домом и приглядывать за соседями.
Dann kann sie für immer ihr Haus betrachten und die Nachbarschaft im Auge behalten.