СЛЕДИТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• beobachten
• folgen
• überwachen
• aufpassen
• achten
• beschatten
• ausspionieren
• im Auge behalten
• ein Auge
• bewachen
• gefolgt

Примеры использования Следить на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Надо следить за фигурой.
Ich muss auf meine Figur achten.

Ты должен следить за мной.
Ihr müsst mich im Auge behalten.

Я думал, ты перестал за мной следить.
Ich dachte, wir hätten es hinter uns, dass Sie mir folgen.

Ты должна следить за углеводами.
Du solltest auf deine Kohlenhydrate achten.

Сейчас прибудут еще, они будут следить за домом.
Da werden noch mehr von denen sein und das Haus beobachten.

За ним можно следить на сайте 1296- online. ru/.
Sie können ihn auf der Stelle 1296-online. ru/ folgen.

Эй, Рэми сказал, что мы не можем следить за Эрмантраутом.
Hey, Ramey sagte, ich dürfte Ehrmantraut nicht mehr folgen.

Ты должна следить за ним. Именно за это я тебе плачу!
Du solltest auf ihn aufpassen, dafür bezahle ich dich!

Одевать их, кормить и следить за ними, больше ничего.
Die Kinder anziehen, ernähren und auf sie aufpassen. Das ist alles.

Старался следить за временем, как вы мне сказали.
Ich habe ein Auge auf die Uhr gehabt, wie Sie gesagt haben.

Уголовный розыск может следить только за общением внутри группы.
Wir vom BKA können nur die interne Kommunikation der Gruppe überwachen.

Мы сможем следить за Декером, но мы должны отпустить его.
Wir können Decker beschatten, aber wir müssen ihn gehen lassen.

Товарищ Мюллер сказал, что мы должны следить и докладывать. Не спорь.
Aber Genosse Müller hat gesagt, wir sollen beobachten und alles melden.

Я буду следить за ней еще 4 часа, но не беспокойтесь.
Ich werde sie die nächsten vier Stunden überwachen, aber keine Sorge.

Теперь ты можешь следить… за каждым шагом Бориса и Наташи.
Jetzt kannst du… jeden Schritt von Boris und Natasha überwachen.

Я не могу следить за текстом песни, она воспроизводится слишком быстро!
Ich kann dem Liedtext nicht folgen, er wird zu schnell wiedergegeben!

Если мне предстоит следить за кем-то, мне понадобятся их имена.
Wenn ich auf jemanden aufpassen soll, muss ich die Namen kennen.

Я могу следить за магазином, пока ты работаешь.
Ich kann von hier aus das"Buy More" im Auge behalten, während du arbeitest.

Керролл оставил их следить за ней пока он не будет готов.
Carroll hat sie hier platziert, damit sie sie beobachten, bis er bereit war.

Если это тот же человек здесь, в Портленде, нам нужно следить за ним.
Wenn das derselbe Kerl hier in Portland ist, müssen wir ihn beobachten.

Надо ждать, следить, вдруг сможем увидеть Китчи.
Wir sollten warten und aufpassen. Vielleicht bekommen wir Kitchi zu sehen.

Директор Франклин считает, что ты куда полезне, если следить за тобой.
Director Franklin denkt jedoch, dass du wertvoller bist, wenn wir dir folgen.

Биркофф будет следить за оболочкой, и мы никому не скажем об этом.
Birkhoff wird das Programm beobachten, und wir erzählen niemanden davon.

Также он может читать новости онлайн и следить за определенными событиями.
Er kann auch die Nachrichten online lesen und bestimmten Geschehnissen folgen.

Придется следить за вами, миссис Оливер. А то яблок для игры не останется.
Auf Sie muss man aufpassen, sonst reichen die Äpfel nicht fürs Spiel.

Измерить частоту сердечных сокращений на регулярной основе и следить за ходом вашего отдыха сердечного ритма.
Messen Sie Ihre Herzfrequenz auf einer regelmäßigen Basis und überwachen den Fortschritt Ihrer Ruhe-Herzfrequenz.

Мы должны следить за фигурой если собираемся стать звездами телевидения.
Wir müssen auf unsere Figur achten, wenn wir Berühmtheiten werden wollen.

Политики должны более пристально следить за потенциальными имениями в экономических условиях Большой семерки.
Die politischen Entscheidungsträger sollten die potenziellen Änderungen der Wirtschaftsbedingungen in den G-7 genau überwachen.

Нужно следить за собой и самые трудные задания можно приветствовать, как пелену очищающую.
Man muss sich beobachten und die schwierigsten Aufgaben als eine reinigende Bedeckung willkommen heißen.

Следует внимательно следить за своим здоровьем, материальными и семейными делами.
Sie sollten ihre gesundheitlichen, materiellen und familiären Angelegenheiten sorgfältig überwachen.