БЕСПОКОИТЬСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• Sorge
• kümmern
• Angst
• Sorgen
• besorgt
• Gedanken machen
• zu sorgen
• sich Sorgen machen muss
• zu befürchten
• beunruhigen

Примеры использования Беспокоиться на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Можно не беспокоиться.
Keine Angst.

Беспокоиться не о чем.
Keine Sorge.

Должны ли мы беспокоиться?
Sollten wir besorgt sein?

Не нужно беспокоиться о темах.
Müssen Sie nicht über die Themen kümmern.

Ну, тебе не о чем беспокоиться.
Du solltest dir keine Gedanken machen.

Мы должны беспокоиться о Лидии.
Und Lydia ist diejenige, über die wir besorgt sein sollten.

Так что тебе не о чем беспокоиться.
Du musst dir keine Gedanken machen.

Не о чем беспокоиться.
Es gibt nichts zu befürchten.

Тебе совершенно не о чем беспокоиться.
Du musst dich um nichts kümmern.

Я начинаю беспокоиться.
Er macht mir allmählich Angst.

Я же сказал… Тебе не о чем беспокоиться.
Sie brauchen sich deswegen nicht zu sorgen.

Тебе не нужно о ней беспокоиться, пока что.
Du musst keine Angst um sie haben, vorläufig.

Я отвернусь, так что можете не беспокоиться.
Ich werde mich nicht umdrehen. Keine Angst.

Можете больше не беспокоиться что я вновь вас потревожу.
Keine Angst, ich stör Sie nicht mehr.

Нам больше не о чем беспокоиться.
Wir brauchen uns nicht mehr zu sorgen.

У тебя есть более важные вещи, о которых нужно беспокоиться.
Du musst dich um Wichtigeres kümmern.

Ты сказал мне не беспокоиться.
Du sagtest, ich sollte mir keine Gedanken machen.

Нам стоит беспокоиться только об одном разбитом окне.
Uns muss nur ein zerbrochenes Fenster kümmern.

Ладно, ребята, вам не о чем беспокоиться.
OK, Leute. Ihr müsst überhaupt keine Angst haben.

Стоит ли мне беспокоиться о степени твоей одержимости?
Sollte ich mir um deinen Grad der Besessenheit Sorgen machen?

Ну… тогда нам не о чем беспокоиться.
Also gibt es nichts um was man sich Sorgen machen muss.

Зато тебе не надо беспокоиться, что сгорит левая нога.
Dafür brauchst du keine Angst haben, dir den linken Fuß zu verbrennen.

Долго же вас не было, я уж стала беспокоиться.
Ihr wart ewig weg. Ich fing an mich zu sorgen.

Мне стоит беспокоиться о твоей непредвзятости в этом деле?
Wie sehr muss ich mir um Ihre Objektivität in diesem Fall Sorgen machen?

Я сяду за руль, Говард, тебе не о чем беспокоиться.
Ich fahre, du musst dich um nichts kümmern.

Мир должен не только беспокоиться об этом; он должен стоять на страже.
Die Welt sollte nicht nur besorgt sein, sie sollte wachsam sein.

Сейчас мы должны немного больше беспокоиться о тебе.
Er ist krank. Wir sollten uns ein bisschen mehr über dich Gedanken machen.

Они были целью. Здесь можно было бы беспокоиться о распылении ресурсов на второстепенные задачи.
Und wir könnten besorgt über Mission Creep sein.

Знаю, но думаю, нам все же стоит еще немного беспокоиться.
Ich weiß, aber ich denke, wir sollten trotzdem noch ein wenig besorgt sein.

Проконсультируйтесь с диетологом, в случае, если вы беспокоиться о вашей диете.
Für den Fall, dass Sie sich Sorgen über Ihre Ernährung einen Ernährungsberater zu konsultieren.