ТРЕВОЖИТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• beunruhigen
• stören
• belästigen

Примеры использования Тревожить на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Не хочу ее тревожить.
Ich will Sie nicht aufregen.

Постарайтесь его не тревожить.
Versuchen Sie, ihn nicht zu stören.

Не хочу тревожить ее.
Ich möchte sie nicht belästigen.

Я не хотел вас тревожить.
Ich wollte Sie nicht belästigen.

Не хотел тревожить семью.
Wollte nicht die Familie alarmieren.

Не собирался тебя тревожить.
Ich wollte dich nicht stressen.

Я не хочу тревожить детей.
Ich will die Kinder nicht beunruhigen.

Нет, я не хочу их тревожить.
Nein, ich will Sie nicht stören.

И я не хочу тревожить никого.
Und ich will ja auch niemanden aufscheuchen.

Я не хотел тебя тревожить.
Ich wollte dich nicht beunruhigen.

Я давно об этом узнал, не хотел тебя тревожить.
Schon länger, wollte dich nicht beunruhigen.

Кто разрешил тревожить меня?
Wer hat dir erlaubt, mich zu stören?

Простите, не хотели вас тревожить.
Wir wollten Sie nicht beunruhigen.

Ты никогда не должна тревожить доктора Мэддена. Понятно?
Sie dürfen Dr. Madden niemals stören, ist das klar?

Но, мадам, я не хочу тревожить.
Madame, ich möchte nicht stören.

Загадка по имени Сайлас Лэмб продолжает меня тревожить.
Das Rätsel namens Silas Lamb bleibt mir unergründlich.

Я не хотела его тревожить.
Ich wollte nicht, dass er sich Sorgen macht.

Вы не знаете, на кого, и это должно Вас тревожить.
Das wissen Sie nicht. Und das sollte Sie beunruhigen.

Ну, слушай, я не хочу тревожить тебя.
Also, hör zu, ich will dich nicht stören.

Он решил, что не было причин их тревожить.
Es gab keinen Grund, sie aufzuwecken.

Мы не хотим тревожить другие семьи об этих смертях.
Wir wollen die anderen Familien mit diesen Todesfällen nicht beunruhigen.

Извините, я не хотел тревожить вас.
Sorry, I--ich wollte Sie nicht beunruhigen.

Я бы не хотела тревожить соседей пока ты наказываешь меня.
Ich will die Leute von nebenan nicht stören, wenn du mich disziplinierst.

Мы думали, это проблемы со связью. Я не хотел вас тревожить.
Wir dachten, es sei eine Funkstörung und wollten Sie damit nicht belästigen.

Не хочу тебя тревожить, но мы не можем ее найти.
Ich will dich nicht beunruhigen, aber wir können sie anscheinend nicht lokalisieren.

Снегурочки печальная кончина, и страшная погибель Мизгиря тревожить нас не могут!
Schneewittchens trauriger Tod und grausamer Tod von Misgir dürfen uns nicht bekümmern.

Мы не хотели тревожить вас, но он направился на ваш этаж.
Wir wollen Sie nicht beunruhigen, aber er ist auf Ihrem Flur entdeckt worden.

Не хочу тревожить вас, но мы рассматриваем новые факты исчезновения Холли.
Ich möchte Sie nicht beunruhigen, aber wir untersuchen einige neue Aspekte Hollys Verschwinden betreffend.

Я не мог заснуть и не хотел тревожить твою мать, так, может я возьму пиво для всех.
Ich konnte nicht schlafen und ich wollte deine Mutter nicht stören. Vielleicht nehme ich nach allem doch das Bier an.

Я не хотел тревожить отца еще больше, но, эм, на многих фото с тобой был один и тот же парень… кто он?
Ich wollte meinen Vater nicht noch mehr beunruhigen, aber da war ein Typ, der auf einer Menge Fotos mit dir war.- Wer war das?