Примеры использования Unergründlich на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Nicht so unergründlich.
Не так уж и неисповедимы.Wie schon in der Bibel steht, sind seine Wege unergründlich.
Ведь как написано, пути Его неисповедимы.Seine Wege sind unergründlich, meine Liebe.
Его пути неисповедимы, дорогая.Die Wege des Herrn sind immer unergründlich.
Пути Господни всегда неисповедимы.Wie unergründlich sind seine Gerichte und unerforschlich seine Wege!
Как неведомы его решения и необъяснимы его пути!Ich weiß, es ist unergründlich.
Знаю, это странно.An diesen großen, unergründlichen Gott, zu dem du durch einen Fick oder durch Dope findest.
В великого, непознаваемого бога, которого постигаешь через секс или наркотики.Seine Pfade sind unergründlich.
Пути его неисповедимы.Blau und unergründlich: Die Tiefe des Meeres wird hier fast haptisch greifbar. Mach' mal blau!
Синий и непостижимый: кажется, до морской глубины можно дотронуться рукой. Да здравствует синий!Die Wege des Herrn sind unergründlich.
Неисповедимы пути его.Auf den Wegen war ein unergründlicher Schmutz; zwei Mühlen wurden durch plötzlich eintretendes Hochwasser weggerissen, und das Wetter wurde noch von Tag zu Tag schlechter.
По дорогам была непролазная грязь; две мельницы снесло паводком, и погода все становилась хуже и хуже.Alberts Wege sind unergründlich.
Путь Альберта- неисповедим и труден.Geheimnisumwoben und nebulös: Die unergründliche Kraft der Natur kommt in der Dämmerung aufs Schönste zur Geltung und verleiht dem Wohnraum eine zauberhafte Stimmung.
Таинственно и туманно: непостижимая сила природы достигает в сумерках наивысшей точки красоты и наполняет жилое пространство волшебным настроением.Gottes Wege sind unergründlich.
Пути господни неисповедимы.- Это точно.Die geistige Klassifizierung oder Einordnung aller Sterblichen während ihrer der Fusion vorangehenden Erfahrungwird gänzlich von der Beziehung des Persönlichkeitsstatus zum innewohnenden Unergründlichen Mentor bestimmt.
Духовная классификация, или группирование, всех смертных в течение предшествующего слиянию опыта полностьюопределяется отношением личностного статуса к внутреннему Таинственному Наставнику.Dieser Mörder ist ein unergründliches Monster für uns.
Das Rätsel namens Silas Lamb bleibt mir unergründlich.
Die Wege des Herrn…- wenn Du jetzt"sind unergründlich" sagst, trete ich Dir in den Arsch.
Пути Господни- Если скажешь" неисповедимы" Я тебе такое устрою.Ich fragte mich, was mit ihm passiert, wenn er auf den Boden traf,oder ob er einfach für immer weiter fallen würde, in diese unergründliche Dunkelheit.
Я представлял, что с ним произойдет, когда он, наконец, опустится или воображал,что он так и будет падать вечно в эту непроглядную темноту.Nein. Aber auch seine Wege sind unergründlich und das ist vielleicht nur seine Aufgabe.
О нет, но совершенно очевидно, что пути его неисповедимы, и, может, это и есть его предназначение.Die Natur ist wunderbar und unergründlich.
Мать Природа прекрасна и загадочна.Im Falle der Urantianerist dieser Geist die Justierer-Gegenwart des Universalen Vaters; und obwohl der Unergründliche Mentor aus dem Vater kommt und wie der Vater ist, bezweifeln wir, ob sogar eine so göttliche Gabe die unmögliche Aufgabe bewältigen kann, dem endlichen Geschöpf das Wesen des unendlichen Gottes zu offenbaren.
И хотя Таинственный Наставник исходит от Отца и подобен Отцу, мы сомневаемся, чтобы даже такой божественный дар был способен исполнить неисполнимое- раскрыть сущность бесконечного Бога конечному созданию.Oder sind wir letztlich alle unergründlich?
Или в конечном счете… все ли мы непостижимы.Pamela unterzog sich weiterhin einer Behandlung, die so unergründlich war wie das Gehirn, auf das sie angewandt wurde.
Памела продолжила курс лечения такой же непостижимый, как мозг на котором он был применен.Jahre nachdem die Sumerer lernten, ihre Gedanken auf Tontafeln aufzuzeichnen,blieben die Bände der Erdgeschichte unergründlich für Menschen.
Пять тысяч лет после того, как шумеры научились записывать свои мысли на глиняных дощечках,книга Земли по-прежнему оставалась непостижимой для человека.Offenkundig haben wir es mit dem Mysterium russischer Denkart zu tun, die sich für andere als so unergründlich erwies, so unergiebig für jede Analyse und über die unsere Slawophilen und Eurasier so ausführlich geschrieben haben.
Мы очевидно оказались перед тайной русского мышления, которое оказалась настолько непостижимым для других, столь неподатливым для каждого аналитического скальпеля, о которых подробно писали наши Славянофилы и Западники.Aber die menschliche Natur ist unergründlich.
Ich brauche mehr von dir und deinen unergründlichen Geheimnissen.
Мне хочется больше твоих непостижимых тайн.Von da an bis zum Erreichen des Alters derBesonnenheit mit etwa vierzig Jahren nennt man die Unergründlichen Mentoren Gedankenjustierer.
После этого и вплоть до наступления зрелости-в возрасте примерно сорока лет- Таинственные Наставники называются Настройщиками Сознания.Lisa Merkalowa war eine hagere Brünette mit trägem,orientalischem Gesichtsausdruck und reizenden Augen, unergründlichen Augen, wie man allgemein sagte.
Лиза Меркалова была худая брюнетка с восточным ленивымтипом лица и прелестными, неизъяснимыми, как все говорили, глазами.
