Примеры использования Unerfreulich на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Das wäre unerfreulich.
Будет досадно.Unerfreulich, aber unvergesslich.
Досадным, но незабываемым.Und das war sehr unerfreulich.
Что было… очень печально.Es ist unerfreulich, ich weiss.
Я знаю, это неприятно.Das war ziemlich unerfreulich.
Это было довольно неприятно.Ich habe unerfreuliche Neuigkeiten.
Ich nehme an, das wäre unerfreulich.
Да, это будет неприятно.Ein sehr unerfreulicher Artikel.
Nun, das war ziemlich unerfreulich.
Ладно, это было довольно неприятно.Dies war unerfreulich, aber erträglich.
Это было неприятно, но терпимо.Ich sehe schon, das wird ein unerfreulicher Abend.
Похоже, вечер обещает быть чудным.Es ist unerfreulich, dass du da mit reingezogen wurdest.
Ich hatte einen unerfreulichen Traum.
Und ich verspreche Ihnen, Ihres wird besonders unerfreulich.
Was für eine unerfreuliche Überraschung.
Какой неприятный сюрприз.Die Ehe der Gräfin Trani gestaltete sich sehr unerfreulich.
Брак графини Трани складывался очень неудачно.Das ist sehr unerfreulich, Sir, für die Gefühle eines Mannes in meiner Position.
Это очень неприятно, сэр, для людей моей должности.Wir dachten, unsere Mission auf Omicron Ceti III würde unerfreulich.
Ich fürchte, etwas unerfreulich, aber Sie sollten es sich ansehen.
Als bei euch Menschen ist der Akt für uns recht unerfreulich.
Но, в отличие от людей, репродуктивный процесс весьма неприятен для нас.Es ist unerfreulich,… aber du musst bezüglich der Einbrecherin eine Aussage machen.
Знаю это неприятно, но тебе нужно дать показания о грабителе.Einfach gesagt: Die Zerstörung der Welt ist ein unerfreulicher, aber notwendiger Bestandteil der Evolution.
Besonders unerfreulich, wenn der arme Kaplan nicht einen Blick wert ist.
Ќсобенно непри€ тно, если не случитс€ подсматривающего бедного св€ щенника.Gerade jetzt, benimmst du dich so kindisch dass, wenn die Ereignisse um dich herum unerfreulich sind, auch du unerfreulich wirst.
Сейчас вы ведете себя по-детски, что если ситуации вокруг вас неприятны, то вы тоже становитесь неприятными.Die Gesamtheit dieser unerfreulichen Effekte wird sich bereits innerhalb weniger Monate bemerkbar machen.
Через несколько месяцев все эти неприятные эффекты уже будут ощутимы.Während die europäischen Länder diese Maßnahmen umsetzen,wird ihre Wirtschaft wahrscheinlich schwächer- mit unerfreulichen Folgen für die globale Erholung.
Пока европейские страны принимают такие меры, ихэкономика, вероятнее всего, будет ослаблена‑ с неприятными последствиями для глобального выздоровления.Du kannst morgen brennen, und das wäre unerfreulich und schmerzhaft… dafür aber sehr unterhaltsam.
Nicht doch, Mascha; Konstantin Dmitrijewitsch sagt doch nur, daß er nicht daran glauben kann«, suchte Kitty zu vermitteln. Sie errötete aus Teilnahme für Ljewin, und dieser, der das richtig verstand, wollte eben, nun noch mehr gereizt, eine Antwort geben, da kam Wronski mit seinem offenen,heiteren Lächeln dem Gespräche, das unerfreulich zu werden drohte, zu Hilfe.
Да нет, Маша, Константин Дмитрич говорит, что он не может верить,-- сказала Кити, краснея за Левина, и Левин понял это и, еще более раздражившись, хотел отвечать, но Вронский со своею открытою веселою улыбкой сейчас же пришел на помощь разговору,угрожавшему сделаться неприятным.Im Falle der Untätigkeit wird sich Pakistan mit unerfreulichen diplomatischen und wirtschaftlichen Folgen konfrontiert sehen.
В случае бездействия Пакистан столкнется с неприятными дипломатическими и экономическими последствиями.Zwei Umstände waren allerdings einigermaßen unerfreulich; aber diese beiden Umstände gingen unter in dem Meere gutmütiger Fröhlichkeit, das in Stepan Arkadjewitschs Seele wogte und wallte. Die beiden Umstände waren folgende.
Были два обстоятельства немножко неприятные; но оба эти обстоятельства тонули в море добродушного веселья, которое волновалось в душе Степана Аркадьича.
