НЕПРИЯТНОЙ на Немецком - Немецкий перевод

• unangenehm
• unerfreulichen
• unangenehmen

Примеры использования Неприятной на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Переходи к неприятной части.
Komm zu dem schlimmen Teil.

Самой неприятной была Дэйли Мэйл.
Am übelsten war die Daily Mail.

Она может быть довольно неприятной.
Sie kann ziemlich gemein sein.

Теперь мы перейдем к неприятной части нашего знакомства.
Und nun zu dem unerfreulicheren Teil unserer kurzen Bekanntschaft.

Конечно, она не знала, она была неприятной.
Natürlich wusste sie nicht, sie war unangenehm.

Именно в этой неприятной встрече я лишилась своей одежды.
Bei dieser unangenehmen Begegnung wurde ich meiner Kleidung beraubt.

Жизнь под началом клингонов будет очень неприятной.
Das Leben unter den Klingonen wäre unangenehm.

Мой отец был исключительно неприятной личностью.
Mein Vater war ein einmalig unangenehmer Zeitgenosse.

И я клянусь, твоя будет особенно неприятной.
Und ich verspreche Ihnen, Ihres wird besonders unerfreulich.

Пусть правды неприятной, но безмерно важной для вас.
Eine unbequeme Wahrheit, sicherlich, aber eine mit großer Bedeutung für Euch.

Находите ли вы мысль об обмене женами неприятной?
Finden Sie die Vorstellung von Partnertausch unappetitlich?

Я считаю ее неприятной женщиной и не думаю, что она здесь нравилась.
Ich habe sie für eine sehr unangenehme Person gehalten. Ich glaube, niemand auf dem Schiff mochte sie.

Жаль, что тебе приходится служить такой неприятной особе.
Es tut mir leid, dass Du der Knappe einer so gemeinen Person bist.

Знаешь, мне столько раз приходилось выкручиваться, когда правда оказывалась неприятной.
Ich war oft hin und hergerissen, weißt du, wenn die Wahrheit unangenehm war.

Я думал, мы перевернули страницу с неприятной главой.
Ich dachte, das Blatt hätte sich zu einem unerfreulichen Kapitel gewendet.

Но пациентам физиотерапия кажется скучной, неприятной, запутанной и очень долгой до видимых результатов.
Aber Patienten finden Krankengymnastik langweilig, frustrierend, verwirrend und es dauert, bis sie Resultate sehen.

Я слышал, они выручили шефа по имени О' Брайен из неприятной ситуации.
Sie haben einen Chief O'Brien aus einer unangenehmen Situation gerettet.

Они знают, что должны заплатить Ленни до конца месяца. Ведь у м-ра Коула есть способы сделать их жизнь весьма неприятной.
Sie wissen, dass sie Lenny vor Monatsende bezahlen müssen, denn Mr. Cole kann einem das Leben sehr, sehr unangenehm machen.

Ну, она спасла мою жизнь, несмотря на то, что я была неприятной, плохой ведьмой.
Na, sie hat mir das Leben gerettet, obwohl ich die fiese böse Hexe war.

Важно лишь понимать, что начинать уничтожение тараканов следует как можно раньше, не относясь к ним лишь как неприятной бытовой мелочи.
Es ist nur wichtig zu verstehen, dass das Töten von Schaben so früh wie möglich beginnen sollte, ohne sie nur als unangenehme Kleinigkeiten im Haushalt zu behandeln.

Исследователь обнаруживает, что пары, которые справляются с чувством стресса при помощи смеха, позитивных эмоций, не только сразу становятся менее напряженными, но и физически видно, что они чувствуют себя лучше. Они лучше справляются с этой неприятной ситуацией вместе. Такие пары также сообщают о высоком уровне удовлетворения в своих отношениях и они дольше остаются вместе.
Er fand heraus, dass Paare, die diesen Stress mit Lachen, mit positiven Emotionen wie Lachen lösen, nicht nur sofort weniger Stress verspüren, sie fühlen sich auch physisch besser, kommen mit der unangenehmen Situation zusammen besser zurecht. Es handelt sich dabei auch um die Paare, die in ihrer Beziehung zufriedener sind und auch länger zusammen bleiben.

Практически всегда факт наличия вшей на своей голове или у своего ребенка является большой и неприятной неожиданностью.
Fast immer ist es eine große und unangenehme Überraschung, wenn man Läuse auf dem Kopf oder beim Kind hat.

Проблема заключается в том, что неоправданная нехватка уверенности Польши в себе ведет к чрезвычайно неприятной форме нетерпимости к другим.
Das Problem ist, dass Polens ungerechtfertigter Mangel an Selbstbewusstsein zu einer äußerst unangenehmen Form der Intoleranz anderen gegenüber führt.

Такая популярность объясняется тем, что эти насекомые уже давно и прочно вошли в жизнь человека, став лишь неприятной, но очень привычной бытовой мелочью.
Diese Beliebtheit wird durch die Tatsache erklärt, dass diese Insekten im menschlichen Leben seit langem fest etabliert sind und nur zu einer unangenehmen, aber sehr vertrauten Haushaltskleinigkeit werden.

Я не буду хочу роясь", сказал кислый немного Марии и столь же внезапно, как и она начала довольно жалко г-н Арчибальд Крейвен она начала перестать быть извините, и думаю, что он был неприятной достаточно, чтобы заслужить все, что с ним случилось.
Ich werde nicht gehen Stochern", sagte Sauer kleine Maria und genauso plötzlich, wie hatte sie begonnen, eher Mitleid mit Mr. Archibald Craven begann sie aufhören zu sein leid und denke, er war unangenehm genug, um alles, was ihm widerfahren war verdient.

Люди веками боролись с неприятными домашними насекомыми, пытаясь уничтожить их самостоятельно.
Seit Jahrhunderten kämpfen die Menschen mit unangenehmen häuslichen Insekten und versuchen, sie selbst zu vernichten.

Знаю это неприятно, но тебе нужно дать показания о грабителе.
Es ist unerfreulich,… aber du musst bezüglich der Einbrecherin eine Aussage machen.

Здравомыслящий политик должен объявить неприятную регулировку как только он вступит в должность.
Kluge Politiker sollten die unangenehmen Anpassungen schon bei der Amtsübernahme ankündigen.

Это было неприятно, но терпимо.
Dies war unerfreulich, aber erträglich.

Наверное это неприятно для вас.
Das ist für Sie sicher frustrierend.