НЕПРИЯТНЫМИ на Немецком - Немецкий перевод

• unangenehmen
• unerfreulichen
• unschön

Примеры использования Неприятными на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Промежуточные выборы будут неприятными.
Die Halbzeitwahlen werden hässlich.

Люди веками боролись с неприятными домашними насекомыми, пытаясь уничтожить их самостоятельно.
Seit Jahrhunderten kämpfen die Menschen mit unangenehmen häuslichen Insekten und versuchen, sie selbst zu vernichten.

Потому что я знаю, как разбираться с неприятными людьми.
Weil ich weiß, wie man mit unangenehmen Menschen umgeht.

Между нами говоря, Мистер Фарнум Я считаю его методы неприятными.
Ehrlich gesagt, Mr. Farnum, finde ich seine Methoden unschön.

В случае бездействия Пакистан столкнется с неприятными дипломатическими и экономическими последствиями.
Im Falle der Untätigkeit wird sich Pakistan mit unerfreulichen diplomatischen und wirtschaftlichen Folgen konfrontiert sehen.

Он был постарше, и его приятели были довольно неприятными.
Er und seine Kumpel- sie waren älter und ziemlich gemein.

Он был постарше, и его приятели были довольно неприятными. Они сказали, что побьют нас, если мы не сделаем пороха и для них.
Er und seine Kumpel- sie waren älter und ziemlich gemein- sagten, sie würden uns verhauen, wenn wir für sie kein Schießpulver herstellen würden.

Вы должны знать, что я нахожу переговоры постфактум… неприятными.
Sie müssen wissen, ich finde nachträgliche Verhandlungen widerlich.

Но и это не все особенности клопов, которые делают их неприятными соседями человека и сложными для уничтожения паразитами.
Aber dies sind nicht alle Merkmale von Bettwanzen, die sie unangenehm für menschliche Nachbarn machen und durch Parasiten schwer zu zerstören sind.

Ложные воспоминания не обязательно являются плохими или неприятными.
Die falschen Erinnerungen sind nicht unbedingt schlecht oder unschön.

Неприятными вредителями являются также насекомые на домашних растениях, которые вполне могут приводить к их гибели за счет повреждения корней и листьев.
Unangenehme Schädlinge sind auch Insekten auf heimischen Pflanzen, die durch Schädigung der Wurzeln und Blätter zum Tod führen können.

Роскошный и веселый экзотический отдых во Вьетнаме и Тайланде часто омрачается совсем неприятными мелочами.
Luxuriöse und lustige exotische Ferien in Vietnam und Thailand werden oft von sehr unangenehmen Kleinigkeiten überschattet.

Такой подход поможет быстро избавиться от паразитов, но сопряжен с крайне неприятными процедурами обработки и общения с бомжами.
Dieser Ansatz hilft, Parasiten schnell zu beseitigen, ist jedoch mit äußerst unangenehmen Verfahren für den Umgang mit und die Kommunikation mit Obdachlosen verbunden.

Сейчас вы ведете себя по-детски, что если ситуации вокруг вас неприятны, то вы тоже становитесь неприятными.
Gerade jetzt, benimmst du dich so kindisch dass, wenn die Ereignisse um dich herum unerfreulich sind, auch du unerfreulich wirst.

Именно они в большинстве случаев становятся причиной заражения лобковыми вшами- еще более неприятными паразитами, чем вши головные.
In den meisten Fällen sind sie die Ursache für die Infektion mit Schambeinen Läusen- sogar unangenehmere Parasiten als Kopfläuse.

Неприятными и зачастую нежданными гостями в квартире могут стать и блохи, которые появляются даже в домах, где давно не держат животных.
Flöhe können auch zu unangenehmen und oft unerwarteten Gästen in einer Wohnung werden, die selbst in Häusern auftreten, in denen Tiere lange Zeit nicht gehalten wurden.

И тут мама посоветовала вызвать специалистов, которые имеют опыт продуктивных побед над этими неприятными существами.
Und dann hat meine Mutter geraten, Spezialisten anzurufen, die Erfahrung mit produktiven Siegen über diese unangenehmen Kreaturen haben.

Пока европейские страны принимают такие меры, их экономика, вероятнее всего, будет ослаблена‑ с неприятными последствиями для глобального выздоровления.
Während die europäischen Länder diese Maßnahmen umsetzen, wird ihre Wirtschaft wahrscheinlich schwächer- mit unerfreulichen Folgen für die globale Erholung.

В связи с неприятными происшествиями как у вас дома, так и на работе, мистер Старк предлагает, чтобы вы и мисс Картер жили здесь так долго, как вам понадобится.
Wegen der unglücklichen Vorkommnisse in Ihrer Wohnung und an Ihrem Arbeitsplatz bietet Mr. Stark Ihnen und Miss Carter diese Wohnung an, so lange Sie sie benötigen.

Ключевым аспектом является принцип« меньшего» зла- игроку придется постоянно выбирать между сиюминутной выгодой, которая может обернуться неприятными событиями в дальнейшем, и жертвой, которая, напротив, облегчит прохождение одного из следующих эпизодов.
Entscheidend ist dabei das Prinzip des"geringeren Übels": Der Spieler muss sich ständig zwischen schnellem Gewinn, der zu unangenehmen Ereignissen in der Zukunft führen kann, und Aufopferung entscheiden, das im Gegenzug eine spätere Episode erleichtern könnte.

Постельные клопы являются крайне неприятными« соседями» по квартире, способными отравить нормальную жизнь не только жителям сельской местности, но и вполне респектабельным горожанам.
Bettwanzen sind extrem unangenehme"Nachbarn" in der Wohnung, die das normale Leben nicht nur für Bewohner ländlicher Gebiete, sondern auch für recht ansehnliche Bürger vergiften können.

Здравомыслящий политик должен объявить неприятную регулировку как только он вступит в должность.
Kluge Politiker sollten die unangenehmen Anpassungen schon bei der Amtsübernahme ankündigen.

Знаю это неприятно, но тебе нужно дать показания о грабителе.
Es ist unerfreulich,… aber du musst bezüglich der Einbrecherin eine Aussage machen.

Именно в этой неприятной встрече я лишилась своей одежды.
Bei dieser unangenehmen Begegnung wurde ich meiner Kleidung beraubt.

Это было неприятно, но терпимо.
Dies war unerfreulich, aber erträglich.

Такие меры обезопасят туриста от неприятных последствий любой поездки.
Solche Maßnahmen schützen den Touristen vor den unangenehmen Folgen einer Reise.

Боюсь, немного неприятные, но я думаю, вам будет нелишне о них знать.
Ich fürchte, etwas unerfreulich, aber Sie sollten es sich ansehen.

Анна встряхнула головой, как бы желая отогнать неприятную мысль.
Anna schüttelte mit dem Kopfe, wie wenn sie einen unangenehmen Gedanken verscheuchen wollte.

И я клянусь, твоя будет особенно неприятной.
Und ich verspreche Ihnen, Ihres wird besonders unerfreulich.

Другой, отставной офицер, тоже произвел неприятное впечатление на Катавасова.
Der zweite, ein gewesener Offizier, machte gleichfalls auf Katawasow einen unangenehmen Eindruck.