ДОСТАВАТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• nerven
• rausholen
• kriegen
• belästigen
• zu holen

Примеры использования Доставать на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Доставать чем?
Was kriegen?

Пришлось доставать.
Musste reingreifen.

Доставать платочки?
Also Taschentücher rausholen?

Любит меня доставать.
Er ärgert mich gern.

Не доставать и не писать, потому что нечем?
Nicht reichen und nicht schreiben weil es am Bleistift fehlt?

Ребенка надо доставать.
Das Baby muss raus.

Моя работа- доставать мозги.
Meine Aufgabe ist, die Hirne zu bekommen.

Решила тебя не доставать.
Dachte, ich nerv dich mal nicht.

Не заставляйте меня доставать бутылку с водой.
Bring mich nicht dazu die Sprühflasche rauszuholen.

Не надо эту херню доставать.
Den Scheiß braucht ihr nicht.

Не придется доставать пулю.
Wir müssen keine Kugel rausholen.

Они не будут вас доставать.
Die werden Sie nicht belästigen.

Я научу тебя доставать их по одной.
Jetzt werde ich dir beibringen, wie du sie rausholst, eine nach der anderen.

Прекрати ее доставать.
Hör auf sie zu bedrängen.

Кстати, доставать я тебя не хочу, но Сил навестил парня?
Ich will dich ja nicht nerven. Hat Sil den Besuch gemacht?

Долго ты будешь меня доставать?
Willst du mich noch lange nerven?

Вам нравится доставать людей?
Macht es Ihnen Spaß, die Leute zu nerven?

А больше тебе некого доставать?
Kannst du nicht jemand anderen nerven?

Если передумаешь… Я могу доставать тебе материалы.
Ich könnte dieses Metall für Sie auftreiben.

Не надо бьıло тебя так доставать.
Ich sollte nicht so auf dir rumhacken.

А вот как надо доставать теленка с помощью вантуза.
Und so zieht man ein Kalb… mit einem Pömpel aus dem Mutterleib.

И не учите меня, как ее доставать.
Also sagen Sie mir nicht, wie es herauszuholen ist.

Я обещаю, что не буду доставать тебя из-за этого DVD.
Ich verspreche dir, dass ich dich nicht wegen der DVD belästigen werde.

Да, но мой отец не перестает доставать меня.
Ja, aber mein Vater wird nicht aufhören, mich zu ärgern.

И перестань меня доставать как гребаный придурок сейчас же!
Und du kannst jetzt aufhören, mich wie einen Idioten zu behandeln!

Мы должны показать ему прямо сейчас что нас доставать нельзя.
Wir müssen ihm sofort zu Verstehen geben, dass er uns nicht nerven soll.

Ты прав, я не люблю доставать его из конверта без всякого повода.
Du hast recht. Ich nehme ihn ungern ständig aus dem Umschlag.

И без сказки на ночь мы будем вставать и тебя доставать.
Und wenn keine Geschichte gelesen wird, stehen wir immer wieder auf und nerven Sie.

Ты наверняка не любишь доставать его из конверта без всякого повода.
Wahrscheinlich willst du ihn auch nicht gern ständig aus dem Umschlag nehmen.

Кроме шуток, не заставляй меня доставать фен и сушить тебя.
Ernsthaft, zwing mich nicht dazu, meinen Haartrockner rauszuholen und dich zu schrumpeln.