ДОБИВАТЬСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• anzustreben
• erreichen
• anstreben
• zu bekommen

Примеры использования Добиваться на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ты должен добиваться ее.
Man umwirbt sie.

Я должен добиваться, чтобы они заговорили.
Ich muss sie dazu bringen, dass sie reden.

Я ведь Я умею добиваться своего.
Denn… Ich kann dich zum Reden bringen.

Ты разве не должен помогать мне добиваться своего?
Kannst du mir nicht helfen, meine Ziele zu erreichen?

Мы должны добиваться большего.
Wir müssen mehr tun.

Есть и другие способы добиваться желаемого.
Es gibt andere Möglichkeiten, zu bekommen, was man will.

Всего нужно добиваться."- Чарльз Бакстон.
Sie müssen alles erreichen.“ Charles Buxton.

Я был одержим что-то делать, добиваться чего-то.
Weil ich beherrscht bin von"etwas tun","etwas erreichen.

Так ты не будешь добиваться моего отстранения?
Also wirst du nicht versuchen, mich zu suspendieren?

Тебе просто надо выяснить, чего ты хочешь, и добиваться этого.
Du musst nur rausfinden, was du wirklich willst und das verfolgen.

Роста ВВП не следует добиваться любой ценой.
Das Wachstum des BIP sollte nicht um jeden Preis vorangetrieben werden.

Мы должны добиваться интеграции Китая и рассматривать этот вопрос с точки зрения своих интересов.
Wir sollten die Einbindung Chinas aus eigenem Interesse anstreben.

Нет причины почему вам не следует добиваться покоя, но это должно измениться.
Es gibt keinen Grund, warum du nicht zum Frieden gelangen solltest- aber das muss sich ändern.

Все что нужно- это иметь смирение признать, что мы не можем этого добиваться поодиночке.
Und wir müssen die Demut besitzen, zu erkennen, dass wir das nicht allein schaffen.

Это позволяло ему следить за ними и добиваться от них большего сотрудничества.
Das erlaubte diesem, sie zu überwachen und von ihnen eine bessere Mitarbeit zu erwirken.

Но добиваться ее, нежно Париже, получить ее сердце, моя воля к ее согласия является лишь частью;
Aber woo ihr sanft Paris, ist sich ihr Herz, mein Wille, ihre Zustimmung aber ein Teil;

А еще он сказал мне, что нам обоим пришла в голову идея добиваться временного запрета.
Er sagte mir außerdem, dass Sie und ich die selbe Idee hatten, eine einstweilige Verfügung anzustreben.

Своих целей члены партии намерены добиваться исключительно мирными, конституционными средствами.
Seine politischen Ziele wollte er ausschließlich mit verfassungsgemäßen und friedlichen Mitteln durchsetzen.

Всегда стремитесь к большему, верьте в себя, ставьте перед собой цели, и вы будете их добиваться!
Sie sollten immerzum Ziel haben besser zu werden. Glauben Sie an sich, setzten Sie sich Ziele und Sie werden sie erreichen!

И если Робин может сделать тебя счастливым, то зачем ты советуешь ей добиваться другого мужчину?
Und wenn Robin das Glück für dich sein kann, warum in Gottes Namen solltest du ihr dann helfen, einen anderen Mann zu bekommen?

Ты видишь также корабли, бороздящие моря, чтобы вы могли добиваться Его милости: быть может, вы будете благодарны.
Und du siehst die Schiffe darauf durchpflügend, damit ihr von Seiner Gunst anstrebt und damit ihr euch dankbar erweist.

Развивающиеся страны должны также добиваться введения« налога Тобина»- налога на международные валютные операции.
Überdies sollten die Entwicklungsländer auf die Einführung der Tobin-Steuer drängen- einer Steuer auf internationale Devisentransaktionen.

Поэтому вы безвозмездно предложили свои юридические услуги обществу по защите прав животных здесь в Нью-Йорке вам удалось убедить их добиваться запрета на тюленью охоту.
Also haben Sie gratis für eine Tierrechts-Gruppe hier in New York gearbeitet und schafften es, sie zu überzeugen, ein Verbot der Robbenjagd anzustreben.

Используя организующую схему, мы можем добиваться большего, так как мы теперь знаем, что делать, и кто какие функции выполняет».
Durch die Verwendung der Organisierungstafel können wir mehr erreichen, da wir jetzt wissen, was zu tun ist und wer was tut.“.

Вместе они должны добиваться гарантий свободного и справедливого процесса, чтобы избежать беспорядков, вроде тех, что последовали за иранскими выборами.
Gemeinsam sollten sie auf Garantien für einen freien und gerechten Prozess drängen, mit dem Ziel, ein Durcheinander wie nach den iranischen Wahlen zu vermeiden.

ФЛОРЕНЦИЯ. Администрации президента США Барака Обамы не ждала долго, чтобы объявить, что она будет добиваться прямых переговоров с иранским правительством.
FLORENZ- Die Regierung des US-Präsidenten Barack Obama hat wenig Zeit bis zu ihrer Ankündigung verloren, sie werde direkte Gespräche mit der iranischen Regierung anstreben.

Во-первых, им следует добиваться новых правил, которые снизят вероятность финансовых кризисов и уменьшат суровость их последствий.
Zunächst sollten sie auf neue Regeln drängen, die Finanzkrisen weniger wahrscheinlich und deren Folgen weniger schmerzhaft machen.

Возможно, ее Лейбористская партия заслуживает уважения за то, что впервые доказала, что левоцентристские правительства иногда способны добиваться экономической либерализации лучше своих правоцентристских соперников.
Vielleicht gebührt seiner Labour Party die Anerkennung dafür, als Erste das Prinzip etabliert zu haben, dass Mitte-links-Regierungen manchmal eher eine wirtschaftliche Liberalisierung erreichen können als ihre Mitte-rechts-Gegner.

Мы настаиваем на ориентированная на людей, инноваций, добиваться совершенства, чтобы обслуживать клиентов, хорошее качество в воде плиты, плиты и других сопутствующих услуг.
Wir bestehen auf Menschen-orientiert, Innovation, Exzellenz verfolgen, um den Kunden gute Qualität in Wasserplatte, Vakuumplatte und den anderen damit verbundenen Herstellung Service zu dienen.

Вместо недовольства в сторону контроля за капиталом и добиваться финансовой открытости, Международному Валютному Фонду следует заняться активной помощью странам по внедрению подобных мер.
Statt über Kapitalkontrollen die Nase zu rümpfen und auf finanzielle Öffnung zu drängen, sollte der Internationale Währungsfonds den Ländern bei der Umsetzung dieser Strategien aktiv zur Seite stehen.