Примеры использования Anstrebt на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Wenn immer einer die Macht anstrebt, so gehört alle Macht Allah.
Der Iran ist eine imperialistische Macht, die in der Region die Vorherrschaft anstrebt.
Wer die Ernte des Jenseits anstrebt, dem vermehren WIR seine Ernte.
An ihnen habt ihr sonst allerlei Nutzen. Und damit ihr, auf ihnen reitend, etwas, was ihr in eurer Brust hegt und anstrebt, erreichen könnt.
Ich weiß nicht, was für einen"Sikh" er anstrebt, aber mit so einer Waffe wird er mit allem fertig.
Не знаю, какая сикх- ретная миссия у него, но оружие ему в помощь было устрашающее.Sie bestehen in einer kombinierten Therapie, die die Erneuerung der festen,tiefen Kollagenfasern und die Reduktion der oberflächlichen Schicht der Haut anstrebt.
Состоят из комбинированного лечения, стремящегося к возобновлению колагеновых волокон, и уменьшению толщины поверхностных слоев кожи.Und wer die Ernte des Diesseits anstrebt, dem lassen WIR davon zuteil werden, und für ihn gibt es dann im Jenseits keinen Anteil.
Тому же, кто жаждет нивы этой жизни, Мы даем ее, но нет ему доли в будущей жизни.Und du siehst die Schiffe darauf durchpflügend, damit ihr von Seiner Gunst anstrebt und damit ihr euch dankbar erweist!
И ты видишь там суда рассекающие, чтобы вы могли искать Его милости,- может быть, вы будете благодарны!Wer die Würde anstrebt, so gehört ALLAH die Würde, insgesamt. Zu Ihm steigt das gute Wort, und das gottgefällig Guttun erhebt ER.
Кто желает величия, то у Аллаха все- величие; к Нему восходит слово доброе и дело благое, которое Он возвышает.Und du siehst die Schiffe darauf durchpflügend, damit ihr von Seiner Gunst anstrebt und damit ihr euch dankbar erweist.
Ты видишь также корабли, бороздящие моря, чтобы вы могли добиваться Его милости: быть может, вы будете благодарны.Wer die Würde anstrebt, so gehört ALLAH die Würde, insgesamt. Zu Ihm steigt das gute Wort, und das gottgefällig Guttun erhebt ER.
Кто желает славы, слава эта во всей полноте у Бога, к которому восходит и благое слово и доброе дело: Он того возвысит.Doch was ihr an Zakat entrichtet, mit der ihr(das Wohlgefallen) ALLAHs anstrebt, diese sind die wirklichen Vervielfachenden.
Что вы подаете в виде заката, стремясь к благоволению Аллаха,[ посредством] такого[ воздаяние вам] приумножится.Wenn immer einer die Macht anstrebt, so gehört alle Macht Allah. Zu Ihm steigt das gute Wort hinauf, und die rechtschaffene Tat hebt Er(zu sich) empor.
Кто желает величия, то у Аллаха все- величие; к Нему восходит слово доброе и дело благое, которое Он возвышает.Und nördlich befindet sich die Türkei, ein Europa zugewandtes,weitgehend laizistisches und demokratisches Land, das mehr Einfluss auf die arabische Welt anstrebt.
А на севере находится Турция- проевропейская, в основном,светская и демократическая страна, стремящаяся усилить свое влияние на весь арабский мир.Jede Gruppe, die die revolutionäre Führung anstrebt, muss in der Lage sein, die Realität zu erkennen und die Wahrheit zu sagen.
Каждая группа, претендующая на революционное руководство, должна быть способна видеть реальность и говорить правду.Der Fall der Berliner Mauer läutete das Ende einer Ära des Misstrauens und der Teilungein und ebnete den Weg für eine Zusammenarbeit, die ein friedliches und stabiles Europa anstrebt.
Падение Берлинской стены ознаменовало конец эры недоверия и разделения иоткрыло путь к сотрудничеству, целью которого является мирная и стабильная Европа.Wenn immer einer die Macht anstrebt, so gehört alle Macht Allah. Zu Ihm steigt das gute Wort hinauf, und die rechtschaffene Tat hebt Er(zu sich) empor.
Кто желает славы, слава эта во всей полноте у Бога, к которому восходит и благое слово и доброе дело: Он того возвысит.Dass er Pintschuk nicht auf seine Liste nimmt, könnte darauf hindeuten, dass Juschtschenko, sollte er Präsident werden, einen Waffenstillstand mit dem mächtigsten Magnaten der Ukraine anstrebt.
Не включив в этот перечень Пинчука, Ющенко, возможно, намекает на то, что желает перемирия с самым могущественным магнатом на Украине, если станет президентом.Jetzt sind wir zurückgekehrt, angezogen von einer Hexe, die anstrebt das ungeborene Kind meines Bruders als Druckmittel im bevorstehenden Krieg zu benutzen.
Сейчас мы вернулись из-за ведьмы которая хочет воспользоваться нерожденным ребенком Клауса как козырем в грядущей войне.Der Schritt der Präsidenten Obama und Medwedew war also Voraussetzung. Der britische Premier Gordon Brown,der große Einschnitte im britischen Nukleararsenal anstrebt, hat ihn unterstützt.
Поэтому шаг, предпринятый президентами Обамой и Медведевым, крайне важен,и британский премьер-министр Гордон Браун, стремящийся к значительному сокращению ядерного арсенала Великобритании, публично поддержал его.Und wer Belohnung für das Diesseits anstrebt, dem geben WIR davon Anteil, und wer Belohnung für das Jenseits anstrebt, dem geben WIR davon Anteil.
Кто желает вознаграждения в этом мире, Мы дадим его, и тому, кто желает вознаграждения в Последней жизни, Мы дадим его.Die Oppositionsführerin der CDU, Angela Merkel, koppelte ihr Programm an die ambitionierten Ideen einesAußenseiters, des ehemaligen Verfassungsrichters Paul Kirchhof, der eine einschneidende Vereinfachung des Steuersystems anstrebt.
Лидер оппозиции ХДС Ангела Меркель связала свою программу с амбициозными идеями аутсайдера,бывшего судьи Конституционного Суда Пауля Кирххофа, стремясь к существенному упрощению налоговой системы.Und wer Belohnung für das Diesseits anstrebt, dem geben WIR davon Anteil, und wer Belohnung für das Jenseits anstrebt, dem geben WIR davon Anteil.
Кто желает себе награды в ближайшей жизни, Аллах ему дарует ее, а кто желает награды в последующей жизни, Аллах ему дарует ее.Wir arbeiten zusammen mit AMD an einem Projekt,dass 50 mal 15 heißt und anstrebt, das Internet bis 2015 für 50 Prozent der Weltbevölkerung zugänglich zu machen.
Мы работаем с AMD у которыхесть проект под названием 50 к 15, цель которого- подключить к Интернет до 50 процентов населения планеты к 2015 году.Obwohl Serbien anstrebt, ein Mitglied der Welthandelsorganisation zu werden, muss es nicht den Verkauf von gentechnisch veränderten Organismen erlauben.
Несмотря на то, что Сербия стремится стать членом Всемирной торговой организации, она вовсе не обязана допускать к обращению генетически модифицированные организмы.Nachdem man fast überall auf der Welt erfolgreich flexible, marktorientierte Ökonomien anstrebt, bleibt die Frage, warum Lateinamerika sich so gefährlich in die andere Richtung entwickelt?
Почему же, при том что почти все остальные страны мира успешно развивают более гибкую, рыночно- ориентированную экономику, Латинская Америка движется в другом, опасном направлении?Wenn die Familie eine Behandlung anstrebt, die nach dem professionellen Urteil der Ärzte nicht im Interesse des Patienten liegt, sollte die Antwort lauten: Diese Verpflichtung ist nicht sehr weitreichend.
Когда семья добивается лечения, которое по профессиональному мнению врачей не в интересах пациента, ответ должен быть такой: совсем не далеко.Geht man davon aus, dass außerdem Ahmadinedschad eine Wiederwahl anstrebt, so fehlt es in dieser Reihe einem Kandidaten, der eindeutig für die jungen Wähler attraktiv wäre.
Предположим, что Махмуд Ахмадинежад стремится к переизбранию, тогда в списке не хватает кандидата, представляющего интерес для молодых избирателей.Wer die Ernte des Jenseits anstrebt, dem vermehren WIR seine Ernte. Und wer die Ernte des Diesseits anstrebt, dem lassen WIR davon zuteil werden, und für ihn gibt es dann im Jenseits keinen Anteil!
Кто стремится к посеву для будущей жизни, тому Мы увеличим его посев, а кто желает посева для ближней,- Мы дадим ему его, но нет ему в последней никакого удела!Und wer Belohnung für das Diesseits anstrebt, dem geben WIR davon Anteil, und wer Belohnung für das Jenseits anstrebt, dem geben WIR davon Anteil. Und WIR werden die Dankbaren belohnen!
И если кто желает награды ближней жизни, Мы даруем ему ее; а кто желает награды в последней, Мы даруем ему ее,- и воздадим Мы благодарным!
