СТРЕМИТСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• will
• strebt
• versucht
• bemüht sich
• ist bestrebt
• sehnt sich
• wolle
• streben
• tendenziell
• eifert

Примеры использования Стремится на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Стремится к.
Strebt gegen toward.

Качество стремится к развитию.
Die Qualität strebt nach der Entwicklung.

Стремится к тебе.
Sehnt sich nach dir.

И каждая душа стремится к добродетели.
Die Seele sehnt sich nach Gerechtigkeit.

Но он не стремится к сексу со многими партнерами.
Und hat keine Lust auf Sex mit mehreren Partnern.

На какие вопросы стремится ответить этот обзор?
Welche Fragen möchte dieser Review beantworten?

Любая замкнутая система стремится к беспорядку!
Alle geordneten Systeme tendieren zur Unordnung." Unordnung!

Жизнь стремится начать великое странствие.
Ein Leben, dass begierig darauf ist, eine größere Reise anzutreten.

Аэропорт Шереметьево стремится к европейским стандартам.
Sheremetyevo Flughafen strebt nach europäischen Standards.

Кто не стремится вернуть то, что у него отняли?
Wer versucht nicht, das zurückzuholen, was ihm weggenommen wurde?

Он говорит:" Всякое здоровое существо стремится к размножению.
Er sagt: Jedes gesunde Wesen strebt nach Vermehrung.

Она так стремится удержать Вас, что выдумала ребенка.
Sie bemüht sich so, Sie zu halten, dass sie ein Baby bekommt.

Я знаю для этого есть причины, и часть меня стремится принять его!
Ich kenne ihren Grund und ein teil von mir will annehmen!

Россия также стремится к стабильности в регионе.
Russland fühlt sich ebenfalls der Stabilität in der Region verpflichtet.

Далай-лама неоднократно говорил, что он не стремится к независимости.
Der Dalai Lama hat wiederholt erklärt, dass er nicht nach Unabhängigkeit strebe.

К сожалению, война стремится исказить нашу точку зрения.
Unglücklicherweise neigt der Krieg dazu, unsere Sichtweise zu verzerren.

Гуманизм стремится к максимально возможному развитию каждого человека.
Humanismus zielt auf die bestmögliche Entwicklung jedes Menschen.

Эти люди стоит между нами и тем демоном, который стремится развратить душу Итана.
Diese Männer stehen zwischen uns und dem Dämon, der Ethans Seele verderben will.

Оно так же стремится доминировать и ослабить всю экономику в целом.
Sie strebt außerdem die Beherrschung und Lähmung der gesamten Wirtschaft an.

Благотворительный фонд Карлайла стремится поддерживать учреждения, разделяющие наши основные ценности.
Die Carlyle Stiftung ist verpflichtet die Institutionen zu unterstützen, die unsere Werte teilen.

Она стремится стать первой женщиной- президентом Французской Республики.
Sie versucht, die erste Frau im Präsidentenamt der Französischen Republik zu werden.

Наша компания стремится развивать свой эко- и электропоездов.
Unser Unternehmen ist bestrebt, seine umwelt und elektrische Züge zu entwickeln.

США стремится стимулировать экономический рост в раздробленной политической среде.
Die USA sind bestrebt, in einem gespaltenen politischen Umfeld das Wachstum anzukurbeln.

Эта организация стремится воссоздать себя как защитника народа Ирака.
Die Organisation versucht, sich als Verteidiger des irakischen Volks neu zu entwerfen.

И Китай стремится вовлечь Южную Корею в игру регионального соперничества.
Und China ist bestrebt, Südkorea stärker in das Spiel regionaler Rivalitäten hineinzuziehen.

В то время как хорошая журналистика стремится к объективности, предвзятость СМИ зачастую неизбежна.
Guter Journalismus strebt zwar nach Objektivität, Befangenheit lässt sich jedoch oft nicht vermeiden.

Гернот Беме стремится тематически расширить эстетику как философское учение.
Gernot Böhme bemüht sich darum, die philosophische Ästhetik thematisch zu erweitern.

Использует сильные цвета и стремится гармонизировать комбинации цветов, часто не соблюдение симметрии.
Kräftige Farben verwendet und versucht, die Kombinationen von Farben harmonisieren, oft nicht respektiert Symmetrien.

Большинство людей стремится преодолеть свою ничтожность и стать частью чего-то большего.
Die meisten Menschen möchten die Engstirnigkeit überwinden und Teil eines größeren Ganzen werden.

Ни одна из сторон не стремится к войне, что делает возможным достижение компромисса.
Niemand sehnt sich nach Krieg und deswegen sind Kompromisslösungen auch möglich.