СТРЕМЯТСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• wollen
• streben
• versuchen
• bemühen sich
• sind bestrebt
• eifrig
• danach trachten
• danach Streben
• darauf abzielen

Примеры использования Стремятся на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Все системы стремятся к хаосу.
Alle Systeme neigen zum Chaos.

Это то, к чему люди стремятся.
Das, was, äh, wonach die Menschen streben.

Снаружи все стремятся узнать.
Jeder da draußen ist gespannt, es zu erfahren.

Это они стремятся к благам, и они достигнут их раньше.
Sie sind es, die sich bei guten Werken beeilen und ihnen darin voraus sind.

Понимаешь ли, люди стремятся забыть это.
Weißt du, die Leute vergessen das gerne.

Обычно, люди стремятся выбраться из Вексхилла, а не попасть туда.
Gewöhnlich versuchen Leute, aus Bexhill rauszukommen, nicht rein.

Все к чему-то стремятся, верно, Боб?
Jeder ist auf der Suche nach etwas, oder, Bob?

Они также стремятся усилить стратегическую мощь континента.
Sie streben ebenfalls an, die strategische Macht des Kontinents auszubauen.

Хирургия- командная игра… все стремятся к финишной черте.
Chirurgie ist ein Mannschaftssport… Jeder drängt auf die Ziellinie.

Это они стремятся к благам, и они достигнут их раньше.
Diese eilen zu den guten Dingen um die Wette und werden darin die Allerersten sein.

Есть причина по которой шпионы стремятся быть независимыми.
Es gibt einen Grund, warum Spione versuchen, unbeteiligt zu bleiben.

Турция и Украина стремятся вступить в Европе�� ский Союз;
Die Türkei und die Ukraine streben die Mitgliedschaft in der Europäischen Union an;

Они обычно любят своих внуков и стремятся провести время с ними.
Sie lieben normalerweise ihre Enkel und wollen Zeit mit ihnen verbringen.

Теория заключается в том, что финансовые рынки не стремятся к равновесию.
Diese Theorie besagt, dass Finanzmärkte kein Gleichgewicht anstreben.

Правительства всего мира стремятся стимулировать экономический рост.
Auf der ganzen Welt versuchen Regierungen, das Wirtschaftswachstum anzukurbeln.

Они стремятся к удовлетворению той же самой потребности в значимости, так?
Sie versuchen, die gleichen Bedürnisse nach Bedeutsamkeit zu erreichen, nicht wahr?

Кроме того, США, похоже, стремятся избегать открытого антагонизма с Моралесом.
Zudem scheinen die USA den offenen Widerstand gegen Morales vermeiden zu wollen.

Борги стремятся к совершенству Мой брат и я представляем… полностью искусственную форму жизни.
Die Borg streben nach der absoluten Perfektion, die wir verkörpern.

Чем больше ты меняешь все вокруг, тем быстрее проекции стремятся к тебе.
Je mehr Sie die Dinge verändern, desto schneller konvergieren die Projektionen bei Ihnen.

Европейцы стремятся провести реформы системы выплаты компенсаций в финансовом секторе.
Die Europäer drängen auf eine Reform der Vergütungspraktiken im Finanzsektor.

Во-первых, нужно принимать во внимание, что люди стремятся избегать риска.
Erstens muss von der Annahme ausgegangen werden, dass der Einzelne Risiko vermeiden will.

Оба политика стремятся использовать опасения избирателей по поводу глобального потепления.
Beide Politiker wollen die Sorgen der Wähler über die Erderwärmung nutzen.

Затем он повернулся и подошел стол с определенным стремятся быстротой.
Dann schwang er sich um und näherte sich dem Tabelle mit einer bestimmten eifrig Schnelligkeit.

Думаю, они стремятся к жидкому ядру Земли, а это значит, что исчезнут магнитные поля и наша атмосфера испарится.
Die wollen zum Erdkern vorstoßen. Das heißt, keine Magnetfelder. Unsere Atmosphäre verdampft.

В условиях кризисных потрясений большинство экономических агентов стремятся обладать наличностью.
In Krisenzeiten neigen die meisten Wirtschaftsakteure dazu, Bargeld zu haben.

Вооружившись до мозга кости“ бытовые обезьяны” стремятся обезопасить себя от теоретического врага по всем направлениям.
Bewaffnet mit den Gehirn-Knochen“inländische Affen” eine theoretische Feind an allen Fronten schützen wollen.

Автономы стремятся создавать независимо от существующего государственного строя свое собственное свободное пространство.
Die Autonomen streben danach, auch unabhängig von der bestehenden Gesellschaftsordnung, selbstbestimmte Freiräume zu schaffen.

Тем не менее, некоторые из нас стремятся навязать и поддерживать порядок, в сущности, в беспорядочном мире.
Dennoch versuchen einige unter uns, Regeln einzuführen und die Ordnung in einer im Prinzip chaotischen Welt aufrechtzuerhalten.

Они стремятся создавать игры, которые являются захватывающими, хорошо продуманный, проверенный, многофункциональный и те, которые предлагают лучше, чем средние выплаты.
Sie streben die Schaffung Spiele, sind spannend, gut durchdacht, getestet, funktionsreiche und diejenigen, Angebot besser als durchschnittliche Auszahlungen.

Большинство жителей планеты, которые стремятся к развитию и имеют право на развитие, в основном стремятся к экологически неустойчивому стилю жизни, а это огромная нагрузка.
Die Mehrheit der Erdbevölkerung, die nach Entwicklung streben, die das Recht auf Entwicklung haben, streben zum groβen Teil nach einem unhaltbaren Lebensstandard, ein enormer Druck.