СТРЕМЯТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• tratan
• procuran
• desean
• aspiran
• buscan
• intentan
• se esfuerzan por
• pretenden
• trabajan
• anhelan
• están empeñados
• luchan por
• deseosos
• están ansiosos por
• ansían

Примеры использования Стремятся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все к чему-то стремятся, верно, Боб?
Todo el mundo busca algo,¿no, Bob?

Дети стремятся изменить мир.
Los niños están ansiosos por cambiar el mundo.

Все стороны стремятся к консенсусу;
Todas las partes colaboran para alcanzar el consenso;

И стремятся к большему, и достигают целей.
Y luchan por mejorar, y lo logran.

Мужчины, напротив, стремятся вернуться домой.
Los hombres, empero, estaban ansiosos por volver.

Выйти замуж- это то, к чему стремятся женщины.
Casarse es algo a lo que cualquier mujer aspiraría.

Люди не стремятся к тому же в юридической фирме.
La gente ya no busca lo mismo en un bufete de abogados.

Почему люди постоянно стремятся к улучшению?
¿Por qué los humanos buscamos constantemente mejorar?

Стремятся применять сопоставимые стандарты и системы;
Tratará de utilizar normas y sistemas compatibles;

Замечательно, что самые обычные женщины стремятся к успехам в профессии.
Es maravilloso para las mujeres corrientes aspirar a carreras ricas y.

Они стремятся возвратить себе земли, конфискованные Чили.
Sus esfuerzos se dirigen a recuperar tierras confiscadas por Chile.

Франциск и его отец не стремятся взять на себя обязательства к Шотландии.
Francisco y su padre no están dispuestos a comprometerse con Escocia.

Прогрессивные- это реконструкторы, которые стремятся к полной достоверности.
Los progresistas son recreadores que luchan por la autenticidad completa.

Так что люди стремятся говорить мне вещи, имеющие отношение к президенту.
Por eso la gente tiende a decirme cosas relacionadas con el presidente.

Расширяющиеся экспортные секторы часто стремятся задействовать молодых женщин.
Los sectores de exportación en expansión a menudo procuraban emplear a mujeres jóvenes.

Те, кто стремятся подняться по лестнице успеха знают последствия провала.
Aquellos que luchan por subir la escalera del éxito saben las consecuencias del fracaso.

Детские организации стремятся привить концепцию равенства полов.
Las organizaciones para la infancia colaboran para inculcar el concepto de igualdad entre los sexos.

ВСООНК стремятся своевременно выполнять рекомендации Комиссии ревизоров.
La UNFICYP trata de aplicar de manera oportuna las recomendaciones de la Junta de Auditores.

Зачем заирские власти стремятся ввести в заблуждение международное сообщество?
¿Por qué tratarían las autoridades zairenses de confundir a la comunidad internacional?

Дозо, или традиционные охотники, все еще стремятся подменить собой регулярные войска.
Los dozos, o cazadores tradicionales, siguen intentando reemplazar a las fuerzas legítimas.

Народы Центральной Америки стремятся к созданию сильных, демократичных и справедливых обществ.
Los centroamericanos trabajamos para crear sociedades fuertes, democráticas y justas.

Это станет наилучшей гарантией экономической стабильности, к которой стремятся транснациональные корпорации.
Esa sería la mejor forma de garantizar la estabilidad económica a que aspiraban las empresas transnacionales.

Некоторые страны по-прежнему стремятся к военному могуществу и стратегической мощи.
Algunos países siguen tratando de obtener el poderío militar y el poder estratégico.

Страны- поставщики стремятся теперь проявлять большую бдительность при применении мер экспортного контроля.
Los países proveedores están tratando de ejercer mayor vigilancia sobre sus controles de exportación.

Организации гражданского общества не стремятся заполучить свою долю политической власти.
Las organizaciones de la sociedad civil no aspiraban a tener una parte de poder político.

Его руководители стремятся защищать права человека и установить верховенство права.
Sus gobernantes están empeñados en proteger los derechos humanos y establecer el imperio de la ley.

Поэтому гражданские общественные группы стремятся к созданию такой культуры прав человека.
Por consiguiente, los grupos civiles están deseando establecer una cultura de derechos humanos.

Сотрудники постоянно стремятся поддерживать базу данных в надлежащем порядке.
El personal trabaja continuamente para garantizar que la base de datos se mantenga en la debida forma.

Некоторые предоставляющие преференции страны стремятся включить концепцию каскада преференциальных тарифов.
Algunos países otorgantes de preferencias intentaban introducir el concepto de derechos preferentes en cascada.

Отдельные министерства также стремятся поощрять права человека в рамках своих мандатов.
Algunos ministerios también tratan de promover los derechos humanos en su esfera de competencia.