Примеры использования Deseosos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Estamos deseosos de trabajar con ellos.
Alice miró a su alrededor, deseosos de ver a la reina.
Алиса оглянулась, не терпится увидеть королеву.Deseosos de poner fin al conflicto que continúa en Somalia.
Estamos, claro está, deseosos de oír su propuesta de tratado.
Dado su última historia con los Borg,tengo la certeza que estarán deseosos.
Probablemente deseosos de imponer su punto de vista a todos los demás.
Los prefectos de las diversas congregaciones están deseosos de verle con sus propios ojos.
Префекты Конгрегаций с нетерпением ожидают увидеть вас воочию.Estamos deseosos de cooperar constructivamente con su Presidencia.
Мы рассчитываем на конструктивное сотрудничество под Вашим председательством.Nunca he tenido alumnos tan deseosos de empezar el año escolar.
Estamos deseosos de recibir un calendario del tipo que propuso el 9 de febrero.
Мы рассчитываем на график того рода, что вы предложили 9 февраля.Dichas ideas son de carácter práctico, y estamos deseosos de colaborar con ustedes.
Deseosos de promover la utilización de las comunicaciones electrónicas en el comercio internacional.
Желая поощрять использование элект- ронных сообщений в международной торговле.Por ejemplo, la mayoría de los musulmanes están deseosos de vivir en coexistencia.
Большинство мусульман, например, стремятся к сосуществованию с другими этническими группами.Deseosos de preservar el espacio ultraterrestre como un lugar en el que no se emplacen armas de ninguna clase.
Желая сохранить космос в качестве пространства, в котором не размещено оружие любого вида.Los Estados Unidos la felicitan por haber asumido ese cargo y están deseosos de trabajar con ella.
Соединенные Штаты поздравляют ее с вступлением в эту должность и надеются на тесное сотрудничество с ней.Deseosos de asegurar la consolidación del Tratado con miras a lograr, como objetivo final, la eliminación de las armas nucleares.
Стремясь обеспечить укрепление Договора в интересах достижения, в качестве конечной цели, ликвидации ядерного оружия.Había que mantener un equilibrio entre la lucha contra esas tratas yla ausencia de penalización para los ciudadanos honrados deseosos de obtener un visado.
Речь идет о сохранении баланса между борьбой против торговли людьми иуважением интересов честных граждан, желающих получить визу.Estamos deseosos de celebrar esta reunión que consideramos una oportunidad aún mejor de contribuir a la materialización de los objetivos de la Convención.
Мы рассчитываем на это Совещание как на повышенный шанс способствовать реализации целей Конвенции.La paz, en definitiva, será el fruto de las voces pragmáticas queacepten la coexistencia de dos Estados independientes deseosos de vivir en paz y seguridad.
В конечном счете мир будет продуктом прагматических голосов,принимающих как данность сосуществование двух независимых государств, которые хотят жить в мире и безопасности.Deseosos de contribuir a la paz y la estabilidad duraderas en esta región de Europa y al establecimiento de relaciones de buena vecindad.
Стремясь содействовать установлению прочного мира и стабильности в этой части Европы и развитию добрососедских отношений.Deseosos de aportar una contribución eficaz, pidieron al Secretario Ejecutivo que prestara apoyo activo a dicho proceso electoral.
Желая внести эффективный вклад в этот процесс, они поручили Исполнительному секретарю активно способствовать объявленному избирательному процессу.Deseosos, asimismo, de garantizar la seguridad permanente de sus respectivos Estados y, en particular, de evitar la amenaza o el uso de la fuerza entre sí;
Стремясь также обеспечить прочную безопасность для своих государств, и в частности избежать угрозы силой или ее применения в своих отношениях;Estamos deseosos de cooperar con usted y le ruego que transmita también nuestro agradecimiento y nuestros saludos a su predecesor el Embajador Tanaka.
Мы рассчитываем на сотрудничество с Вами, и я хотел бы также просить Вас передать нашу благодарность и наилучшие пожелания вашему предшественнику- послу Танаке.Deseosos de celebrar como primera medida, un convenio internacional eficaz dirigido específicamente contra la introducción clandestina de migrantes ilegales.
Стремясь к заключению эффективной международной конвенции, конкретно направленной против контрабандного провоза незаконных мигрантов, в качестве первого шага.Deseosos de alcanzar una solución inmediata de la crisis de Liberia, que si no se resuelve seguirá constituyendo una grave amenaza para la seguridad subregional.
Стремясь к немедленному урегулированию либерийского кризиса, который, если его не контролировать, будет продолжать серьезно угрожать безопасности в субрегионе.Deseosos de contraer un compromiso internacional para hacer más efectiva la prevención contra la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.
Желая взять на себя международное обязательство в целях более действенного предупреждения пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.Deseosos de contribuir a la edificación de una Europa de los ciudadanos, en que se reconozcan plenamente los derechos de cada individuo, cada comunidad y cada grupo de minorías.
Желая содействовать строительству такой Европы для граждан, в которой будут в полной мере признаваться права каждого индивидуума, каждой общины и каждой группы меньшинств.Deseosos de garantizar las condiciones necesarias para la puesta en práctica efectiva de los objetivos y principios de la Organización del Tratado sobre Seguridad Colectiva(en lo sucesivo, la Organización).
Желая обеспечить необходимые условия для эффективной реализации целей и принципов Организации Договора о коллективной безопасности( далее-- Организация).Deseosos de entablar relaciones de amistad y cooperación entre sí al amparo de los principios de derecho internacional por que se rigen las relaciones internacionales en tiempo de paz;
Стремясь развивать дружественные отношения и сотрудничество друг с другом в соответствии с принципами международного права, регулирующими международные отношения в мирное время;Deseosos de garantizar la protección de los derechos del niño, el Canadá y Nueva Zelandia apoyan firmemente las actividades del UNICEF y de los demás órganos competentes de las Naciones Unidas.
В стремлении гарантировать защиту прав детей Канада и Новая Зеландия решительно поддерживают деятельность ЮНИСЕФ и других компетентных учреждений Организации Объединенных Наций.
