СТРЕМЛЕНИИ на Испанском - Испанский перевод

• deseo
• voluntad
• esfuerzo por
• búsqueda
• intento
• compromiso
• empeño
• aspiración
• afán por
• fin de
• tratar de
• prosecución
• ambición

Примеры использования Стремлении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Принципу удовольствия проявляющемуся стремлении.
Pleasure Principle Pleasure Principle.

Эти символы несовершенства в стремлении к совершенству.
Estos símbolos de imperfección aspirando a la perfección.

Я хочу, чтобы вы присоединились ко мне в этом стремлении.
Quiero que se unan a mí en esta visión.

Я рекомендую" в стремлении к свободе для всех".
Le recomendé"En la búsqueda de la libertad para todos los individuos".

Принимаем совместное заявление о стремлении:.
Formulamos la siguiente declaración conjunta sobre nuestros propósitos:.

Все поддержали Консезио в стремлении восстановить семью.
Todos le dieron el crédito a Concezio por restablecer la familia.

Мы не будем оставаться пассивными наблюдателями в нашем стремлении к развитию.
No seremos actores pasivos en nuestra búsqueda del desarrollo.

Будучи едиными в своем стремлении обеспечить мир и стабильность в регионе.
Unidos en sus deseos de lograr la paz y la estabilidad en la región;

Кроме того, он поддержит вас в вашем стремлении стать папой.
También dejará el camino libre para sus ambiciones de ser Papa.

В настоящее время диалог культур имеет ключевое значение в стремлении к миру.
El diálogo entre culturas es hoy un punto central en la búsqueda de la paz.

Оратор вновь заявляет о стремлении Украины стать членом этого Комитета.
El orador reitera la aspiración de Ucrania de pasar a ser miembro del Comité.

Мудрость южноафриканцев нашла свое отражение в их стремлении к примирению.
La sabiduría de los sudafricanos se refleja en su espíritu de reconciliación.

Это говорит о нашем стремлении сохранить здоровую окружающую среду на благо нашего общества.
Ello evidencia nuestro interés en conservar un medio ambiente sano para bien de la sociedad.

Франция поддерживает Генерального директора в его стремлении модернизировать Организацию.
Francia apoya al Director General en su deseo de modernizar la Organización.

Это свидетельствует о стремлении иракской стороны сохранить свою промышленную базу.
Esto da una indicación de los esfuerzos de la parte iraquí por proteger su base industrial.

Нижеследующие примеры свидетельствуют о стремлении Швейцарии к сотрудничеству.
Como muestra de la voluntad de cooperación de Suiza cabe mencionar los ejemplos siguientes.

Все это говорит о стремлении государств укреплять право и наказывать его нарушителей.
Todo ello revela la aspiración de los Estados a fortalecer el derecho y sancionar su transgresión.

Даже сегодня Председатель Арафат говорит не о мире и примирении, а о своем стремлении к<< мученичеству>gt;.
Incluso hoy, el Presidente Arafat no habla de paz y de reconciliación, sino de su aspiración al" martirio".

В стремлении завершить обсуждение пункта 3 он руководствовался скорее практическими, нежели юридическими соображениями.
Al tratar de concluir el debate sobre el párrafo 3, se ha guiado por consideraciones más prácticas que jurídicas.

Мы также находимся на середине пути в нашем стремлении остановить и начать обращать вспять распространение ВИЧ/ СПИДа к 2015 году.
También estamos a mitad de camino en nuestro afán por detener, y comenzar a invertir, el curso de la propagación del VIH/SIDA para 2015.

В стремлении реализовать этот идеал Совет по правам человека тщательно выполняет возложенные на него функции.
En el afán por lograr este ideal, el Consejo de Derechos Humanos cumple meticulosamente con la función que se le ha asignado.

Деятельность МЖМДС свидетельствует о стремлении ПСО добиться равноправия женщин во всех сферах жизни.
El funcionamiento del Ministerio de la Mujer, la Juventud y la Infancia demuestra el compromiso del Gobierno de las Islas Salomón con respecto a la igualdad de las mujeres en todos los aspectos de la vida.

В своем стремлении восстановить геополитическую власть и влияние России президент Владимир Путин обладает поддержкой огромного большинства населения.
En su aspiración a reconstruir el poder y la influencia geopolíticos de Rusia, el Presidente Vladimir Putin cuenta con el apoyo de la inmensa mayoría de la población.

Такая деятельность СУХАКАМ свидетельствует о стремлении Комиссии улучшить в масштабах всей страны существующее в Малайзии положение в области прав человека.
Esas actividades de la Comisión constituyen un testimonio de la aspiración de la Comisión de mejorar la situación de los derechos humanos en Malasia a nivel nacional.

Второе направление государственных реформ находит свое обоснование в истории, в частности, в стремлении некоторых субъектов федерации к большей экономической самостоятельности.
El segundo eje de la reforma del Estado encuentra sus raíces en la historia y, más particularmente, en la aspiración de algunos a una mayor autonomía económica.

В стремлении наполнить содержанием ответ о выполнении рекомендации мы перечисляем в хронологическом порядке некоторые важные мероприятия, проведенные БиГ в последние годы.
A fin de dar una respuesta sustantiva a la recomendación, a continuación se subrayan cronológicamente varias actividades de importancia desarrolladas en Bosnia y Herzegovina en años recientes.

Принципы их оперативной деятельности должны быть ясными и транспарентными и основываться на стремлении стать неотъемлемым компонентом общества, а не просто эксплуатировать местные ресурсы.
Sus principios operacionales debían ser claros y transparente y basarse en la aspiración a formar parte integrante de la sociedad y no sólo de explotar los recursos locales.

Однако в стремлении добиться результативности затрат и повышения эффективности следует следить за тем, чтобы было достаточно ресурсов для проведения утвержденных мероприятий.
Sin embargo, en el afán por lograr la eficacia en función de los costos y aumentar la eficiencia, es preciso cerciorarse de que existan recursos suficientes para financiar las actividades establecidas.

Применение кассетных бомб свидетельствует об определенной мстительности и о стремлении наказать население в целом, включая людей, возвращавшихся в поселок.
La utilización de bombas de racimo parece traslucir un cierto ánimo de venganza y ser reflejo de un esfuerzo por castigar a la población en su conjunto, inclusive a aquellas personas que regresaban al pueblo.

В стремлении укрепить этот важнейший институт общества правительство недавно внесло предложение о перестройке системы начального образования и среднего образования низшей ступени.
A fin de fortalecer esta parte vital de la sociedad, el Gobierno ha presentado recientemente una propuesta de reforma de la escuela pública primaria y secundaria de primer nivel(Folkeskolen).