Примеры использования Principle на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Jamie Principle.
Джейми Принциплом.General Principle 1.3 of the Council of Europe European Charter on the Statute for Judges states:.
Introducing" zero tolerance" principle towards disorder.
Principle 12 of the Basic Principles on the independence of the judiciary requires that judges have guaranteed tenure.
Принцип 12 Основных принципов независимости судебных органов предусматривает, что судьи имеют гарантированный срок полномочий.The" All the best tothe children" slogan must become a principle for all parents.
Pleasure Principle Pleasure Principle.
La canción fue interpretada durante un popurrí“frenético” de«Control»,«The Pleasure Principle» y«Nasty» en el The Velvet Rope Tour en 1998.
Песня исполяналась какчасть поппури вместе с« Control»,« The Pleasure Principle»,« Nasty» и« Throb» во время турне The Velvet Rope Tour в 1998 году.Principle 2 requires that judges be free to decide matters before them without any improper influences, inducements, pressures, threats or interferences, direct or indirect.
Согласно принципу 2, судьи решают переданные им дела без какого-либо неправомерного влияния, побуждения, давления, угроз или вмешательства, прямого или косвенного.Some judges affirmed that the cages are not seen as aproblem, which casts doubt on their understanding of that fundamental principle of law.
Некоторые судьи заявляли, что такие клетки не считаются проблемой,что ставит под сомнение понимание ими этого основополагающего правового принципа.This guarantee partly emanates from the fundamental principle of contract law, i. e., contracts shall be entered with free and full consent.
Такая гарантия частично вытекает из основополагающего принципа договорного права, согласно которому договоры заключаются при свободном и полном согласии.The existence of an independent judiciary requires not only the enactment of legal provisions to that effectbut full implementation of that principle in practice.
Существование независимой судебной системы требует не только принятия соответствующих правовых положений,но и полного осуществления этого принципа на практике.The constitutional right to equality and non-discrimination is thus a general principle of Law, and discrimination censured at all levels(including by means of criminal law).
Таким образом,конституционное право на равенство и недискриминацию представляет собой всеобщий правовой принцип, а дискриминация осуждается на всех уровнях( в том числе в рамках уголовного права).International treaties signed and ratified by Belarus automaticallybecome part of internal law(article 1 of the Criminal Procedure Code lays down this principle).
Международные договоры, подписанные и ратифицированные Беларусью,автоматически становятся частью внутреннего права( этот принцип закреплен в статье 1 Уголовно-процессуального кодекса).According to Guiding Principle 29, returnees are entitled to be protected against discrimination and to recover their property and/or to receive compensation in the event of damage or loss.
В соответствии с руководящим принципом 29 возвращенцы имеют право на защиту от дискриминации и на восстановление владения своим имуществом и/ или получение компенсации в случае ущерба или потери.Para su primera gira en siete años Rock Witchu Tour en 2008,optó por abrir el espectáculo con un popurrí de«The Pleasure Principle»,«Nasty» y«What Have You Done for Me Lately».
Свой первый тур за семь лет, Rock Witchu Tour,Джанет решила открывать с поппури из песен« The Pleasure Principle»,« Control» и« What Have You Done for Me Lately».In this context, it is important to note that, in accordance with Guiding Principle 28, internally displaced persons have the right to choose between return and integration in the area of displacement or another part of the country.
В этой связи важно отметить, что в связи с руководящим принципом 28 внутренне перемещенные лица имеют право выбирать между возращением и интеграцией в районе перемещения или в другом районе страны.Cuando el País no pueda extraditar al acusado(por ser un nacional, por ejemplo) debe procesarlo,como se verá enseguida(" no safe haven principle").
В случае, если страна не может согласиться на выдачу обвиняемого( например, если он является гражданином Бразилии),этот обвиняемый должен предстать перед местным судом(" принцип непредоставления убежища").He recommended focusing on key ideas, such as sustainability and finance,and the polluter-pays principle, and establishing a system under which the chemicals industry would bear the true costs of its products.
Он рекомендовал сосредоточить внимание на таких основных идеях,как устойчивость и финансирование и принцип" загрязнитель платит", и создать систему, при которой химическая промышленность будет нести реальные затраты, связанные с ее продукцией.The primary duty and responsibility to provide such protection lies with the national authorities, and internally displaced persons have the right to request and receive such protectionand assistance from their Government(Principle 3).
Главная обязанность и ответственность за оказание такой защиты лежит на национальных властях, и внутренне перемещенные лица имеют право просить и получать такую защиту ипомощь от своего правительства( принцип 3).Guiding Principle 22 provides that internally displaced persons, whether or not living in camps, should enjoy the right to seek freely opportunities for employment and to participate in economic activities.
Руководящий принцип 22 предусматривает, что вне зависимости от того, живут ли они в лагерях или вне их, внутренне перемещенные лица должны пользоваться правом беспрепятственного поиска возможностей трудоустройства и участия в экономической активности.El resultado de la labor de esos grupos de tareas,incluida la" Reporting Guidance on the 10th Principle against Corruption", se presentaron al Grupo de trabajo en su quinta reunión, que se celebró en Doha en noviembre de 2009.
Результаты работы таких целевых групп, в том числе Руководствопо отчетности о соблюдении 10- го принципа борьбы с коррупцией, были представлены вниманию пятого совещания Рабочей группы, которое состоялось в Дохе, Катар, в ноябре 2009 года.The principle of primus inter pares should be respected and court presidents should be elected by the judges of their respective courts; any involvement of the executive or the legislative power in the election process should be excluded.
Следует соблюдать принцип primus inter pares, и председателей судов должны выбирать судьи их соответствующих судов; не следует допускать никакого участия исполнительной или законодательной власти в процессе таких выборов.Another crucial factor in the return or resettlement process was the availability of mechanisms for property restitution or, in lieu of restitution, payment of compensation or another form of just reparation,as stipulated in principle 29.
Другой критический фактор в процессе возвращения или переселения- наличие механизмов возмещения имущественных убытков или, вместо этого, получение компенсации или справедливого возмещения в другой форме, как это предусмотрено в принципе 29 Руководящих принципов.In line with Guiding Principle 5, all State authorities are thus bound by this article to ensure the protection of human rights and abide by international humanitarian law guarantees throughout the territory under their jurisdiction.
В соответствии с Руководящим принципом 5 все государственные власти, таким образом, обязаны соблюдать эту статью для обеспечения защиты прав человека и соблюдения гарантий международного гуманитарного права на всей территории под их юрисдикцией.Qatar National Vision 2030, launched in November 2008 by the then Heir Apparent, His Highness The Emir Sheikh Tamim Bin Hamad Al-Thani, defines the country' s long-term development outcomes andincorporates sustainability as its underlying principle.
В программе<< Национальное видение Катара на период до 2030 года>gt;, объявленной в ноябре 2008 года тогдашним наследным принцем Его Высочеством шейхом Тамимом бин Хамадом Аль Тани, определяются долгосрочные ориентиры развития страны и в качестве основополагающего принципа включен принцип устойчивости.El Sr. YUTZIS dice que la principal diferencia existente entre las dos versiones consiste en que en la primera se señala queel Tribunal Supremo ha" reaffirmed the principle" de conceder indemnizaciones y que en la segunda se señala que los tribunales indios" had the jurisdiction" de otorgar indemnizaciones.
Г- н ЮТСИС говорит, что наиболее существенное различие между двумя вариантами заключается в том, что в первом варианте говорится,что Верховный суд∀ подтвердил принцип∀ предоставления компенсации, а во втором варианте- что суды Индии∀ правомочны∀ предоставлять компенсацию.In accordance with Guiding Principle 10, which stipulates that internally displaced persons should be protected, in particular, against attacks against their camps or settlements and the use of anti-personnel mines, the Representative suggested that, where possible, new settlements near the ceasefire line should be constructed at a minimum security distance of several kilometres.
В соответствии с руководящим принципом 10, предусматривающим, что внутренне перемещенные лица должны пользоваться защитой, в частности от нападений на их лагеря или поселения и от использования противопехотных мин, Представить предложил, чтобы по мере возможности новые поселения вблизи линии прекращения огня строились на минимально безопасном расстоянии в несколько километров.Ayudó a organizar y hacer presentaciones a una reunión de trabajo y un simposio de las organizaciones no gubernamentales relacionadas con el UNICEF sobre los niños soldados en la Ciudad del Cabo, Sudáfrica,donde se preparó" Cape Town Principle and Best Practice" sobre la prevención del reclutamiento, la desmovilización y la reintegración social de los niños soldados.
Она помогла организовать и выступила с сообщениями на семинаре и симпозиуме ЮНИСЕФ/ НПО по детям- солдатам в Кейптауне, Южная Африка,на которых были подготовлены" Кейптаунские принципы и наиболее разумная практика", касающиеся предупреждения набора, а также демобилизации и социальной реинтеграции детей- солдатов.De agosto de 1994: ponencia en la conferencia anual del Instituto Australiano de Administración Judicial, Fremantle, Australia occidental: The Criminal Process in Transition:Balancing Principle and Pragmatism, publicado en dos partes en el Journal of Judicial Administration(1995) 4 JJA, págs. 171 a 188(febrero de 1995) y págs. 193 a 219(mayo de 1995).
Августа 1994 года. На ежегодной конференции Австралийского института судебной администрации во Фримантле, Западная Австралия, представлен документ The Criminal Process in Transition:Balancing Principle and Pragmatism, опубликованный в двух частях в журнале Journal of Judicial Administration( 1995) 4 JJA pp. 171- 188( February 1995) and pp. 193- 219( May 1995).En interés de todos el principio de solidaridad debería aplicarse a la financiación de los países en desarrollo, en particular para que puedan efectuar la necesaria sustitución de los productos Véase Harold Hohmann, Precautionary Legal Duties and Principles of Modem International Environmental Law:The Precautionary Principle: International Environmental Law Between Exploitation and Protection(Londres, Graham y Trotman/Martinus Nijhoff, 1994).
Принцип солидарности должен также обеспечивать возможность выделения развивающимся странам, исходя из общих интересов, финансовых средств, особенно для того, чтобы они могли произвести необходимое замещение выпускаемой продукцииSee Harold Hohmann," Precautionary Legal Duties and Principles of Modern International Environmental Law:The Precautionary Principle: International Environmental Law Between Exploitation and Protection"( London, Graham and Trotman/ Martinus Nijhoff, 1994).
