СТРЕМЛЕНИИ на Чешском - Чешский перевод

• snaze
• úsilí
• touze
• honbě

Примеры использования Стремлении на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Стремлении создавать вещи ради них самих.
V touze dělat věci z vlastních důvodů.

ЕС является их естественным партнером в данном стремлении.
EU je v tomto úsilí jejich přirozeným partnerem.

Стремлении делать что-то, потому что это важно.
V touze dělat věci proto, že na nich záleží.

Я рекомендую" в стремлении к свободе для всех".
Doporučuje opatrnost" v honbě za svobodu všech jednotlivců".

Все, включая самих себя в безумном стремлении к Божественности.
Všechno včetně sebe sama, ve svém šíleném honu za božstvím.

Помощь Тома в своем стремлении быть лучшим пляжем Паркер в мире.
Pomoc Toma ve své snaze být nejlepší pláž Parker na světě.

Мне кажется, ты что-то говорил о стремлении к репродукции.
Jestli se dobře pamatuji, mluvil jsi něco o tendencích v reprodukci.

На далеком планетоиде они развивались, сотрудничая в стремлении выжить.
Na vzdálené planetce se vyvinuli, aby spolupracovali v touze přežít.

В нашем стремлении к улучшению, мы теряем из виду нечто очень важное.
Že při našem úsilí o zlepšení jsme ztratili ze zřetele něco stejně tak důležitého.

Эти люди не давали согласия быть морскими свинками в вашем стремлении к силам.
Tito lidé nesouhlasili stát se morčaty ve vašem patrání po moci.

В своем стремлении быть похожим на нас, он помог нам увидеть, что значит быть человеком.
Ve své snaze být více jako my nám pomohl pochopit, co znamená být člověk.

ЕС не сможет сохраниться, если не будет построен на искреннем стремлении своих граждан.
EU nemůže přetrvat, nebude-li vybudována na výslovné vůli jejích občanů.

На стремлении сохранить наши древние традиции и на взаимном уважении национального суверенитета!
V touze zachovat naše starodávné tradice. A ve vzájemné úctě vůči národní identitě!

Именно погон€ за золотом привела к первому значительному прорыву в стремлении к открытию элементов.
A byla to snaha o zlato, která vedla k prvním zásadním průlomům v honbě za objevením prvků.

Как и следовало ожидать, некоторые обвинили Googleв стремлении навязать свои ценности иностранной культуре.
Jak se dalo čekat, někteří lidé Google obviňují, že se snažil vnutit vlastní hodnoty zahraniční kultuře.

В стремлении превратить их службы организации, некоторые компании обычно оказываются увеличение затрат на гарантийное обслуживание.
Ve snaze změnit své služby organizace, některé společnosti většinou skončí rostoucí náklady na záruční opravy.

Это ни для кого не секрет, что вы также читаете этот обзор в стремлении попробовать этого стероида в будущем.
Není žádným tajemstvím, že čtete tuto revizi ve snaze vyzkoušet tento steroidů v budoucnosti.

Еще одна вещь, которую необходимо учитывать при стремлении для потери веса Балансировка вашей диеты, употребляя правильные продукты.
Další věc, na kterou byste při snaze o hubnutí měli pamatovat, je vyvážení vašeho jídelníčku tak, že budete jíst správné potraviny.

Кроме твоей… глубокой связи с пациентами, ты сейчас говоришь о том, я не знаю, стремлении к семьям и друзьям твоих пациентов.
Mimo tvého… intenzivního spojení s pacienty teď rovněž mluvíš o… touze po rodině a přátelích tvých pacientů.

В отчаянном стремлении удержать власть, Первез Мушарраф отверг конституционную систему Пакистана и объявил о введении чрезвычайного положения.
V zoufalé snaze udržet se u moci hodil Parvíz Mušaraf pákistánský ústavní rámec za hlavu a vyhlásil v zemi výjimečný stav.

Название взято из преамбулы Устава ООН, в котором говорится о стремлении" содействовать социальному прогрессу и повышению стандартов жизни при большей свободе".
Titul pochází z preambule Charty OSN, která hovoří o úsilí„ podporovat sociální pokrok a zlepšovat životní úroveň ve větší svobodě“.

В своем стремлении восстановить геополитическую власть и влияние России президент Владимир Путин обладает поддержкой огромного большинства населения.
Ve své snaze opět vybudovat geopolitickou moc a vliv Ruska má prezident Vladimír Putin podporu naprosté většiny obyvatelstva.

В Расскажи и Покажи сегодня, я хотел бы поделиться с вами некоторыми очень особенными, очень претенциозными фото- ми, которые я сделал в стремлении стать уважаемым фотографом.
Dnes se s vámi chci podělil o své speciální a umělecké fotky, které jsem nafotil ve snaze stát se uznávaným fotografem.

В своем стремлении к современности и прозрачности он делегитимизировал символический характер своего поста, смешав свою частную и публичную жизни.
A při svém hledání modernosti a průhlednosti delegitimizoval symbolický rozměr své funkce, když smísil svůj soukromý a veřejný život.

Монархи в конце концов примирились; 984 год- после смерти Оттона II Болеслав поддержал Генриха II в его стремлении стать императором; 992 год- вместе с Оттоном III провел кампанию против полабских славян.
Svárlivého v jeho snaze stát se císařem; 992- spolu s Otou III. tažení proti Polabským Slovanům.

Есть что-то злодейское в стремлении некоторых израильских сил уничтожить данную возможность и что-то трагическое в беспомощности остальных израильтян помешать этому.
V odhodlání některých izraelských sil zmařit tuto příležitost je cosi zločinného a v bezmoci zbytku izraelské společnosti tomu zabránit pak cosi tragického.

Винец сумел столкнуть ученых лицом к лицу со сложными вопросами, но это не помешало им продвигатьс€ вперед в их стремлении контролировать и управл€ ть миром природы.
Olovo může přinutit vědce, aby se postavili před obtížné rozhodnutí, ale to jim nezabránilo v setrvání a v jejich snaze kontrolovat a manipulovat přirozeným světem.

Это была эра интеграции, основанная на героическом стремлении примирить послевоенную Германию и Францию и установить« Пакс Европа», а также угрожающем расширении Советского Союза.
Byla to éra integrace založená na hrdinném úsilí usmířit poválečné Německo s Francií a vytvořit Pax Europea, ale i éra hrozící expanze Sovětského svazu.

И вот в стремлении не допустить к управлению автомобилями наркоманов и алкоголиков минздрав велит брать на медкомиссии на анализ мочу и кровь у всех водителей поголовно.
A ve snaze zabránit drogově závislým a alkoholikům v řízení automobilů, ministerstvo zdravotnictví nařídí všem řidičům odebrat moč a krev z lékařské rady k analýze.

В стремлении легализоваться,« Коррозия» вступила в Московскую рок- лабораторию, однако ее известность оставалась скандальной из-за вызывающих выступлений в гриме и агрессивных текстов.
Ve snaze se legalizovat, vstoupila skupina do moskevské rockové laboratoře, ale popularita zůstala předmětem sporů, kvůli jejich make-upu a agresivním textům.