ПЫТАЯСЬ на Чешском - Чешский перевод

• se snaží
• ve snaze
• se pokoušel
• při pokusu
• chtěl
• snažíc
• zkus
• zkoušet
• se pokusil
• snažíce se
• zkoušení
• se snažíte
• zkouším
• pokoušením se
• snažící se

Примеры использования Пытаясь на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Или погибну пытаясь.
Nebo zemřu při pokusu.

Он умер, пытаясь защитить тебя.
Zemřel při pokusu tě ochránit.

Найди Камиллу или умри, пытаясь.
Najdi Camille nebo zkus zemřít.

Или умер, пытаясь увековечить его.
Anebo zemřel při pokusu zvěčnit ho.

Верни ее в отель" Дюмор" или умри, пытаясь.
Přiveď ji zpátky do hotelu DuMort nebo zkus zemřít.

Он погиб, пытаясь вытащить меня отсюда.
Zemřel, když se pokoušel mě odtud dostat.

И что он получил, пытаясь убить Стилински?
Tak co získal tím že se pokusil zabít Stilinského?

Вы лжете, пытаясь спасти вашу никчемную шкуру.
Lžete snažíce se zachránit si vlastní krk.

Пытаясь доказать всем, что я преступный гений?
Zkoušení každého přesvědčit, že jsem něco jako génius?

Рядом со мной, пытаясь доставить вам сообщение.
Po mém boku, snažíc se doručit ti zprávu.

Я обрекала его на смерть, пытаясь спасти ему руку.
Pozorovala bych jako umírá snažíc se zachránit jeho ruku.

Он разбил марсоход, пытаясь произвести впечатление на женщину.
Rozbil Mars Rover, když se pokoušel sbalit ženu.

Повелитель Кармы был застрелен пытаясь сорвать ограбление.
Pán Karmy byl zastřelen, když se pokoušel zmařit loupež.

Он с ума сходил, пытаясь его вытащить и они… они убили его.
Šílel z toho, chtěl to dostat ven a oni ho kvůli tomu zabili.

Вечно он лапает мою жену, пытаясь содрать с нее одежку.
Vždycky ochmatává moji ženu, snažíc se strhnout z ní šaty.

Он отказался принять свою судьбу и умер пытаясь изменить ее.
Rozhodl se svůj osud přijmout a zemřel, když ho chtěl změnit.

Все блуждали в темноте, пытаясь собрать кусочки головоломки.
Tápal jsem ve tmě, snažíc se poskládat kousky skládačky.

Он умер, пытаясь спасти других, так же, как и его брат Варш.
Zemřel při pokusu o záchranu ostatních, přesně jako jeho bratr Varsh.

Бранч отдавал всего себя, пытаясь помочь другим людям.
Branch se úplně vyčerpal… když se pokoušel pomáhat jiným lidem.

Он умер, пытаясь достать ценное оборудование с другой" Судьбы".
Zemřel, když se pokoušel z té druhé Destiny získat cenné zařízení.

Да, я знаю, он утонул, пытаясь переплыть дно Ниагарского водопада.
Ano, já vím, utopil se při pokusu přeplavat spodek Niagarských vodopádů.

Я начала… пытаясь использовать Леонарда, чтобы создать себе репутацию.
Začala jsem… zkoušet použít Leonarda, aby vylepšil mojí pověst.

Какая-то третья сила наняла их, пытаясь рассорить Землю и Драконию.
Nějaká třetí strana je zaměstnává, snažíc se učinit nesnáze mezi Zemí a Draconií.

Пытаясь проверить, сможет ли он блокировать сигналы между скиттерами и мехами.
Chtěl zjistit, jestli může zablokovat signál mezi Skittery a Roboty.

У тебя начались галлюцинации. Ты напал на нескольких человек, пытаясь покинуть базу.
Měl jste halucinace a napadl jste několik lidí při pokusu o útěk.

Он бы ослабил нас изнутри как рак, пытаясь уничтожить нашего истинного бога.
Měl nás oslabovat zevnitř jako rakovina, chtěl zničit našeho pravého boha.

Мое начальство не даст мне рисковать жизнями французов, пытаясь спасти мою английскую жену.
Moji nadřízení mi nedovolí riskoval francouzské životy při pokusu zachránit moji anglickou manželku.

Сам Дамар был убит пытаясь проникнуть сквозь наш защитный периметр на краденном доминионском корабле.
Sám Damar byl zabit při pokusu proniknout přes naši obranu ukradeným jem'hadarským stihačem.

Продавцы обещают еще более умопомрачительные скидки в этом году пытаясь заманить набитых деньгами покупателей.
A prodejci mají letos více reklam na slevy, snažíc se nalákat více zákazníků.