ПЫТАЮЩИХСЯ на Чешском - Чешский перевод

• se snaží
• chtěj
• snažící se
• se snažili
• pokoušející se

Примеры использования Пытающихся на Русском языке и их переводы на Чешский язык

А что насчет убийц, пытающихся тебя найти?
A co ti zabijáci, který tě chtěj zabít?

Ага, ничего, кроме дюжины сатанистов, пытающихся ее убить.
Jo, až na tucet satanistů, kteří ji chtějí zabít.

Мы просто два парня, пытающихся измениться, так ведь?
Jsme jen dva chlápci, kteří se snaží změnit, ne?

Кости, ты помнишь про наш разговор о людях, пытающихся поесть?
Kostičko, pamatuješ tu naší konverzaci o lidech, co se snaží jíst?

Вечность среди людей, пытающихся убедить меня вернуться к жизни?
Věčný zástup lidí snažící se mě přesvědčit žít?

Посмотри на всех этих женщин, пытающихся забеременеть.
Koukni na všechny ty ženy, které se snaží otěhotnět.

Больше не будет людей, пытающихся ворваться домой и схватить вас.
Žádní další lidé snažící se dostat do domu a dostat vás.

Группа белых богатеньких мужчин, пытающихся свергнуть демократию.
Banda bílých boháčů, snažící se svrhnout demokracii.

Трое белых, пытающихся объяснить, что удерживает цивилизацию.
Tři běloši, kteří se pokoušeli vysvětlit, co drží civilizaci pohromadě.

Она что, из чокнутых мамашек, пытающихся утопить своих детей?
Nepatří k těm šáblejm matkám, co chtěj utopit svý děti?

Полицейские, прибывшие на место первыми, поймали двоих, пытающихся скрыться.
První poldové na scéně chytli tyto dva, jak se snažili utéct zadem.

Знаете, поезд- идея привлекающая людей, пытающихся начать все сначала.
Víte, vlaky přitahují právě lidi, kteří se snaží znovu začít.

Мы просо пара нечестных агентов, пытающихся быстро подзаработать, продавая ее обратно Цитадели.
Jsme pár nepoctivých agentů, co si prodejem chtějí vydělat rychlý prachy.

Она пыталась убить женщин, по ее мнению, пытающихся тебя увести.
Snaží se zabít ženy, o kterých si myslí, že se mě pokoušejí ukrást.

У меня была дюжина варщиков, пытающихся усовершенствовать" Виражи".
Měl jsem více než tucet kuchařů kteří se snažili vylepšit The Bends.

Мать Изабеллы сказала, что Четыре Угла убивают девушек, пытающихся покинуть их.
Isabellina matka říkala, že Four Corners zabili dívky, které se pokusily odejít.

Дерьмо, да у нас батальон докторов, пытающихся поджечь наши задницы.
Kurva, máme batalion doktorů, kteří nám snaží rozsvítit naše vlastní prdele.

Миллионы клиентов, пытающихся зайти в онлайн банк, были заблокированы на этой неделе.
Milióny zákazníků snažící se tento týden dostat na svůj online účet byli zablokováni.

Постарайтесь не наступать на людей, пытающихся покинуть здание.
Dávejte pozor, abyste ve snaze opustit budovu nešlapali po ostatních lidech.

Не считая врачей, пытающихся удостовериться в том, что я представляю для себя опасность.
Pokud nepočítám tým doktorů, kteří se snažili určit, jestli jsem stále sama sobě nebezpečná.

Брат Розали был последней надеждой для везнов, пытающихся выехать из страны.
Bratr Rosalee byl poslední zastávkou pro každého Wesena, co se snažil dostat ze země.

Да, двух людей в углу, пытающихся скрыть злость, но, думаю, они просто недовольны своим столиком.
Jo, dva támhle v rohu se snaží zakrýt vztek, ale nejspíš sou jen znepokojeni se svým stolem.

Они не видели престарелых бабушек из Афганистана пытающихся выцарапать глаза морским пехотинцам.
Neviděly staré babičky v Afghánistánu jak se snaží vyškrábat oči mariňákům.

А людей, пытающихся получить гражданство нашей страны, гораздо больше двух, но я, конечно, скажу им, чтобы они были потише.
A jsou více než dva lidé, kteří se snaží získat v této zemi občanství, ale, jo, jistě, řeknu jim, aby toho nechali.

Да, мы только что проверили лазарет там много нервных людей пытающихся понять, что не так с Ахмедом.
Jop, zrovna jsme kontrolovali ošetřovnu, je to tam plné nervózních lidí, kteří se snaží zjistit, co se stalo Ahmedovi.

Для авторизации уровня доступа клиентов, пытающихся подключиться к сети, в сетевых политиках используются условия, параметры и ограничения.
Zásady sítě pomocí podmínek, nastavení a omezení autorizují úroveň přístupu klientů, kteří se snaží připojit k síti.

Ваше величество, не верьте этому жалкому бреду двух преступников, пытающихся скрыться от правосудия.
Vaše veličenstvo, nenechte se oklamat těmi patetickými běsněními dvou kriminálníků pokoušející se uniknout spravedlnosti.

Банк" Эмирейтс"- известный посредник для стран, пытающихся купить части и технологии, которые связанны с ядерным оружием.
First Emirates Bank je známý zprostředkovatel pro země, které se snaží prodat součástky nebo technologii spojenou s jadernými zbraněmi.

Например, они должны предотвратить манипуляцию обзоров и других практик, которые вводят в заблуждение потребителей, пытающихся оценить качество услуги компании.
Například musí bránit manipulacím s recenzemi a dalším praktikám, které uvádějí v omyl spotřebitele snažící se vyhodnotit kvalitu služeb určité firmy.

И высокооплачиваемые корпоративные юристы в США, Европе и Японии, скорее всего, превзойдут самых низкооплачиваемых государственных юристов, пытающихся защитить общественный интерес.
Velmi dobře placení firemní právníci v USA, Evropě a Japonsku pravděpodobně překonají špatně placené vládní právníky pokoušející se hájit veřejný zájem.