ПЫТАЮЩИХСЯ на Испанском - Испанский перевод

• intentan
• tratan
• pretenden
• procuran
• intentando
• intenten
• intentaban
• trataban
• tratando
• traten
• pretendan

Примеры использования Пытающихся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Исламистов, пытающихся установить свои порядки.
Son islamistas que intentan crear imaras.

Она что, из чокнутых мамашек, пытающихся утопить своих детей?
¿es una de esas madres locas que intenta ahogar a sus hijos?

Кучка людей, пытающихся продать кучку дерьма.
Mucha gente tratando de vender un montón de mierda.

На сегодня есть еще тринадцать прочих животин, пытающихся слить нас.
Y ahora hay otras 13 vacas por ahí tratando de hundirnos.

Есть много проектов, пытающихся оцифровывать книги.
Hay por ahí muchos proyectos que están intentando digitalizar libros.

Кости, ты помнишь про наш разговор о людях, пытающихся поесть?
¿Bones, recuerdas la conversación que tuvimos sobre la gente que intenta comer?

Больше не будет людей, пытающихся ворваться домой и схватить вас.
No habrá más gente que quiera meterse en tu casa y atraparte.

Мы были в плену в плену у психов- каннибалов, пытающихся убить друг друга.
Fuimos prisioneros de dos locos caníbales que querían matarse entre sí.

Я устал от людей пытающихся высасывать веселье из детства.
Estoy harto de la gente… que intenta quitarle lo divertido a la niñez.

Постарайтесь не наступать на людей, пытающихся покинуть здание.
Tenga cuidado de no pisar a ninguna persona que esté intentando salir del edificio.

Миллионы заскучавших родителей, пытающихся уберечь своих детей от попадания под машину.
Millones de padres aburridos tratando de mantener a sus hijos alejados de la carretera.

Мать Изабеллы сказала, что Четыре Угла убивают девушек, пытающихся покинуть их.
La madre de Isabella dijo que Four Corners mataría a cualquier chica que tratara de irse.

Группа белых богатеньких мужчин, пытающихся свергнуть демократию.
Un grupo de hombres blancos ricos tratando de derrocar a la democracia.

Мы просо пара нечестных агентов, пытающихся быстро подзаработать, продавая ее обратно Цитадели.
Somos un par de agentes corruptos intentando ganar algo de dinero rápido vendiéndosela otra vez a Citadel.

Они не видели престарелых бабушек из Афганистана пытающихся выцарапать глаза морским пехотинцам.
No han visto a las abuelas de Afganistán intentando arrancarle los ojos a los marines.

Да, двух людей в углу, пытающихся скрыть злость, но, думаю, они просто недовольны своим столиком.
Sí, dos personas en el rincón intentando ocultar su enojo pero creo que simplemente están fastidiados con la mesa.

Не будешь сталкиваться с любой из этих прекрасных молодых дам, пытающихся разговорить тебя о том, как ты себя чувствуешь.
No vas a tener en frente a estas encantadoras jóvenes, intentando que hables de cómo te sientes.

А людей, пытающихся получить гражданство нашей страны, гораздо больше двух, но я, конечно, скажу им, чтобы они были потише.
Y hay más de dos personas intentando conseguir la nacionalidad de este país, pero, sí, claro, les diré que se aguanten.

Задержание и личный досмотр лиц, пытающихся въехать на территорию Австралии, которых подозревают в перевозке запрещенных товаров.
Detener y registrar físicamente a personas que pretenden ingresar en Australia, sospechosas de traer mercadería prohibida.

Это также представляет собой дилемму для неправительственных организаций, пытающихся спасти заключенных. Следует ли им заплатить требуемую сумму или нет?
Las ONG que procuran rescatar a los detenidos se encuentran frente al dilema de pagar o no esa suma?

В пунктах въезда активизированы усилия по идентификации и перехвату подозреваемых террористов, пытающихся проникнуть в Канаду.
En los puertos de entrada se han redoblado los esfuerzos para identificar e interceptar a presuntos terroristas que intenten entrar en el Canadá.

Задержание лиц и транспортных средств, пытающихся незаконно пересечь государственную границу Украины вне пункта пропуска;
Detener a las personas y los medios de transporte que intenten cruzar de manera ilegal las fronteras de Ucrania fuera de los puntos autorizados para ello;

Сотрудники Погранично- патрульной службы задерживают ежегодно примерно 1 млн. человек, пытающихся незаконно въехать в Соединенные Штаты.
La Patrulla de Fronteras detiene todos los años aproximadamente a 1 millón de personas que procuran entrar ilegalmente a los Estados Unidos.

Того дало высокую оценку тем усилиям по спасению мигрантов, пытающихся пересечь Средиземное море, благодаря которым были спасены тысячи жизней.
Encomió los esfuerzos por rescatar a los migrantes que intentaban cruzar el Mar Mediterráneo, gracias a los cuales se había podido salvar miles de vidas.

Наказание в отношении лиц, пытающихся незаконно прибыть в Японию, определяется Законом об иммиграционном контроле и признании беженцев.
Las penas impuestas a las personas que intentan entrar ilegalmente en el Japón las determina la Ley de control de inmigración y reconocimiento de la condición de refugiado.

ХРВ также располагала информацией о нескольких случаях преследования властями активистов, пытающихся задокументировать практику принудительного детского труда.
HRW también tenía información de varios casos en que activistas que trataban de documentar casos de trabajo infantil forzoso habían sido acosados por las autoridades.

Группы коренных народов небезуспешно сопротивляются деятельности компаний, пытающихся ввести связанную с коренными народами символику в оформление своих товаров и услуг, рекламу и маркетинг.
Los grupos indígenas se han opuesto a empresas que pretenden incorporar imágenes indígenas en sus productos, servicios, publicidad o comercialización, tarea en la que han tenido un éxito relativo.

На всех пунктах въезда в страну Национальный институт по вопросам миграции тщательно изучает документы лиц, пытающихся въехать на территорию Мексики.
En todos los puntos de internación a territorio nacional, el INM realiza una revisión exhaustiva de la documentación de las personas que pretenden ingresar a territorio mexicano.

Блокировать средства и другие финансовые активы или экономические ресурсы лиц, совершающих или пытающихся совершить террористические акты либо способствующих совершению террористических актов.
Congelar los fondos y demás activos financieros o recursos económicos de las personas que cometan, o intenten cometer, actos de terrorismo o faciliten su comisión.

В Колумбии массовое перемещение людей вызвано деятельностью вооруженных группировок, пытающихся терроризировать организованное общество и демократически избранное правительство.
En Colombia, el desplazamiento masivo de personas tiene su origen en la acción de grupos armados que pretenden atemorizar a una sociedad organizada y a un gobierno democráticamente elegido.