ПЫТАЕТСЯ ИСПОЛЬЗОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• intentan utilizar
• trata de utilizar
• intenta usar
• intenta explotar
• intenta utilizar
• trate de utilizar
• trata de usar

Примеры использования Пытается использовать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но он пытается использовать этот дар против вашей воли.
Pero él trata de utilizar ese talento contra usted.

Ii использует, передает или пытается использовать или передать;
Ii Utilice, expida o trate de utilizar o expedir;

Один панк пытается использовать свою дыхательную трубку как бульбик.
Un idiota está intentando usar su tubo de buceo alquilado como cachimba.

Она под пластиком или может быть двигатель пытается использовать ее как топливо.
Está debajo del plástico o quizá el motor ha intentado usarla como combustible.

Кто-то пытается использовать мой страх перед тобой, чтобы шантажировать меня.
Alguien está intentado usar el miedo que te tengo para chantajearme.

Простой факт: истец пытается использовать кражу 400 кроссовок у моего клиента.
El hecho simple es que el demandante está tratando de usar el robo de 400 zapatillas deportivas de mis clientes.

Хант пытается использовать мою дружбу с Кеном О' Нилом, чтобы смутить эту администрацию.
Hunt intenta usar mi amistad con O' Neal para criticar al gobierno.

ЛК: Аппарат в свободном падении, но он также пытается использовать все свои силовые приводы, чтобы убедиться, что он движется в правильном положении к земле.
LC: Entonces estamos en caida libre, pero también trata de usar todos sus accionadores para asegurarse de que está en buena posición para aterrizar.

Адвокат пытается использовать это дело чтобы сыграть на публику. В политическом смысле.
El abogado está buscando usar este caso con fines políticos.

Наказывается лишением свободы на определенный срок лицо, которое умышленно использует или пытается использовать взрывчатые вещества, подвергая угрозе жизнь лиц.
Se sancionará con la pena de prisión a quien intencionadamente utilice o trate de utilizar explosivos poniendo en peligro la vida de otros.

Россия же просто пытается использовать эти разногласия в собственных интересах.
Rusia lo único que hace es intentar explotar estas grietas para beneficio propio.

МАШАВ пытается использовать свои программы для привлечения инвестиций в различные развивающиеcя страны и ускорения экономичеcкой реформы и реформы налогообложения.
El MASHAV intenta usar sus programas como medio para generar la inversión en los diversos países en desarrollo, para estimular la reforma económica y fiscal.

Да, и ваш друг, профессор, пытается использовать этот кристалл, как это сделали 400 лет назад, чтобы схватить Хроновара.
Lo es, y tu amigo el Profesor está tratando de utilizar ese cristal como se usaba hace 4.000 años, para capturar a los Cronóvoros.

Наказывается лишением свободы на срок до 10 лет лицо, которое умышленно использует или пытается использовать взрывчатые вещества, подвергая угрозе чужое имущество.
Se sancionará con una pena de prisión de hasta 10 años a quien intencionadamente utilice o trate de utilizar explosivos poniendo en peligro los bienes de otros.

Вирджиния Коди пытается использовать их патоген, но без ее наработок, без исходника, Кастор вымрет.
Virginia Coady está intentando usar como arma su patógeno, pero, sin su ciencia, sin el original, Castor morirá.

Отказываясь от заключения соглашения о неприменении силы, Грузия пытается использовать проблему беженцев и ВПЛ как средство для оказания политического давления.
Georgia, que se niega a concertar un acuerdo de no utilización de la fuerza, trata de utilizar la cuestión de los refugiados y los desplazados internos como instrumento de presión política.

Скурдж пытается использовать дипломатию, чтобы достичь духа Тора внутри брони, но Тор его выбивает.
Skurge intenta usar la diplomacia para alcanzar el espíritu de Thor dentro de la armadura, pero es noqueado por Thor.

Эта очевидная непоследовательность заставляет сделать вывод о том, что руководство Армении пытается использовать любой повод для срыва переговорного процесса, идущего в Минской группе ОБСЕ.
Esa evidente falta de incoherencia obliga a pensar que los dirigentes de Armenia intentan utilizar cualquier pretexto para frustrar el proceso de negociaciones que se lleva a cabo en el marco del Grupo de Minsk de la OSCE.

Один из братьев пытается использовать последние 2 недели испытательного срока, чтобы заставить нас убирать его комнату и делать домашние задания.
Hay un hermano que esta intentando usar las últimas semanas como no iniciado para hacernos limpiar su habitación, hacer sus deberes.

Государство- участник утверждает, что, по его мнению, заявитель пытается использовать Комитет в качестве апелляционного органа, чтобы добиться новой оценки жалобы, которая уже была тщательно рассмотрена иммиграционными органами Дании.
El Estado Parte opina que el autor de la queja trata de utilizar al Comité como una instancia de apelación que vuelva a conocer de la queja que las autoridades de inmigración de Dinamarca ya han examinado detenidamente.

Однако ряд стран пытается использовать Третий комитет для того, чтобы подорвать работу Совета по правам человека и вернуться к порочной практике бывшей Комиссии по правам человека.
Sin embargo, varios países intentan utilizar a la Tercera Comisión para socavar la labor del Consejo de Derechos Humanos y recurren a las malas prácticas de la anterior Comisión de Derechos Humanos.

Группа, работающая над этим проектом, пытается использовать единую структуру, предусматривающую одинаковые основные категории на высшем уровне классификации и 379 общих классов.
El grupo encargado de ese proyecto ha intentado utilizar una estructura común, con las mismas categorías principales al comienzo de la clasificación y 379 clases comunes.

Турецкая сторона пытается использовать и извращенно толковать информацию, содержащуюся в докладе Группы по операциям Организации Объединенных Наций в пользу мира( доклад Брахими)( см. A/ 55/ 305- S/ 2000/ 809).
Turquía intenta explotar y tergiversar las referencias que figuran en el informe del Grupo sobre las Operaciones de Paz de las Naciones Unidas(el informe Brahimi)(véase A/55/305- S/2000/809).

При помощи последней процедуры Секретариат пытается использовать сверхпрограммирование для обеспечения того, чтобы специальные просьбы в тот или иной временно́й интервал можно было удовлетворить за счет существующих ресурсов.
Mediante ese último procedimiento, la Secretaría trata de utilizar la sobreprogramación para atender con los recursos disponibles las peticiones especiales dentro de un plazo determinado.

Поэтому те, кто пытается использовать религии и культуры для оправдания насилия, фактически подрывают подобные религии и их благородный посыл.
Por consiguiente, quienes intentan explotar las religiones y las culturas para justificar la violencia, en realidad socavan esas religiones y sus nobles mensajes.

Мистер Стаблер снова пытается использовать нашего соответчика против нас, а мы снова просим вашу честь разделить наши защиты.
El Sr. Stabler otra vez está intentando usar a nuestro codefendido en nuestra contra, y una vez más le pedimos, Señoría, que separe a nuestros dos defendidos.

Хотя ряд руководителей пытается использовать эти выводы для совершенствования программ, недостаточная достоверность данных, собранных в рамках системы децентрализованной оценки, не позволяет делать это во всех подразделениях ПРООН.
Aunque algunos encargados de la adopción de decisiones intentan utilizar las enseñanzas extraídas para mejorar los programas, la falta de fiabilidad del sistema de evaluación descentralizada impide que esta sea la práctica en todo el PNUD.

Временное правительство пытается использовать предоставленный ему шанс, с тем чтобы решить такие проблемы и установить мир, согласие и добрую волю.
El Gobierno provisional está intentando aprovechar la oportunidad que se le ha brindado para solucionar tales problemas y conseguir que haya paz, armonía y buena voluntad.

После того, как Виктор пытается использовать ее ховерборд и врезается в Магическое шоу Престона, она и Престон замечают объекты, падающие с неба.
Después de que Víctor trata de usar su hoverboard y se estrella en el show de magia de Preston, ella y Preston notan objetos que caen del cielo.

Мой индийский коллега пытается использовать аргументы, которые были недвусмысленно отвергнуты народом оккупированного Индией Кашмира, а также международным сообществом.
Mi colega de la India está tratando de basarse en un argumento que ha sido abiertamente rechazado tanto por el pueblo de Cachemira, ocupada por la India, como por la comunidad internacional.