ПРАВИТЕЛЬСТВО ПЫТАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• gobierno intenta
• el gobierno está tratando
• gobierno se esfuerza
• el gobierno procura
• el gobierno ha tratado
• el gobierno procuraba
• el gobierno estaba tratando
• gobierno intentaba
• el gobierno está empeñado

Примеры использования Правительство пытается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Например, правительство пытается:.
Por ejemplo, el Gobierno trata de:.

Вместо этого, как представляется, правительство пытается скрыть правду.
Parecería, más bien, que el Gobierno intentaba ocultar la verdad.

В то же время правительство пытается бороться с незаконной иммиграцией.
Al mismo tiempo, el Gobierno intenta combatir la inmigración ilegal.

Это лосось, которого правительство пытается уничтожить.
Es un salmón, y el gobierno quiere exterminarlo.

Наше правительство пытается создать химически улучшенных супер- солдат.
Nuestro gobierno intenta crear súper soldados químicamente mejorados.

Несмотря на все трудности, правительство пытается решить эту проблему.
A pesar de las dificultades existentes, el Gobierno está tratando de corregir este problema.

Правительство пытается за счет различных мер решить хотя бы некоторые из этих проблем.
El Gobierno ha tratado de adoptar medidas diversas para remediar algunos de estos problemas.

Таким образом, правительство пытается упрочить статус постоянных жителей.
De esta manera, el Gobierno trata de estabilizar la condición de residente permanente.

Правительство пытается уничтожить народность дегар, с тем чтобы захватить земли их предков.
El Gobierno trata de exterminar al pueblo degar para quedarse con sus territorios ancestrales.

По мере возможности правительство пытается удовлетворять нужды меньшинств.
Dentro de sus posibilidades, el Gobierno ha estado tratando de atender las necesidades de las minorías.

Правительство пытается защитить сельскохозяйственные культуры от ущерба, причиняемого насекомыми и заболеваниями.
El Gobierno se esfuerza por proteger los cultivos de las plagas y enfermedades.

С помощью пропаганды и образования правительство пытается изменить отношение молодых людей и предупреждать их об опасности заражения ВИЧ/ СПИДом.
Mediante sus actividades de promoción y educación, el Gobierno intenta transformar las actitudes de los jóvenes y alertarlos acerca de los peligros del VIH/SIDA.

Правительство пытается приучить население с большей готовностью сообщать о дискриминации.
El Gobierno trata actualmente de fomentar en la población la voluntad de denunciar los casos de discriminación.

Через министерство по делам женщин и общественных служб правительство пытается возродить эту программу с использованием имеющихся ограниченных ресурсов.
A través de las actividades del Ministerio de Cuestiones de Género y Servicios de la Comunidad, el Gobierno está tratando de reiniciar estos programas en un marco de recursos limitados.

Транспорт. Правительство пытается решить проблему плачевного состояния дорожной инфраструктуры.
Transporte: El Gobierno está tratando de mejorar el lamentable estado de la infraestructura de carreteras.

Правительство пытается исправить положение, назначая большее число иностранцев на посты в правительственные департаменты.
El Gobierno está tratando de remediar esta situación nombrando a más extranjeros para ocupar puestos en departamentos gubernamentales.

Одновременно с этим правительство пытается приобщать детей и подростков, девочек и мальчиков, к разработке государственной политики и государственному управлению в целом.
Asimismo, el Gobierno se esfuerza por asociar los niños y los adolescentes, tanto niñas como varones, a la elaboración de políticas públicas y a la gestión pública en general.

Правительство пытается создать для всех граждан возможности для работы и учебы в качестве первого шага в борьбе с этой проблемой.
El Gobierno está tratando de crear oportunidades laborales y educativas para todos como primera medida para combatir el problema.

Правительство пытается заручиться поддержкой для нужд системы первичного медико-санитарного обслуживания, прежде всего со стороны Всемирного банка.
El Gobierno se esfuerza en movilizar apoyo para los servicios de atención primaria de salud, particularmente del Banco Mundial.

Правительство пытается предоставить достаточное жилище всем перемещенным выходцам из Косово, которые размещены в центрах приема.
El Gobierno intenta encontrar un alojamiento adecuado para todas las personas desplazadas procedentes de Kosovo que se encuentran en los centros de acogida.

Правительство пытается расширить возможности выхода МСП на рынки, поддерживая их производство с целью сделать его конкурентоспособным.
El Gobierno intenta ampliar las oportunidades de mercado de las PYME apoyando su producción para que esté a la altura de las exigencias del entorno competitivo.

Правительство пытается также содействовать развитию гармоничных отношений в обществе посредством регламентирования соответствующих функций на районном уровне.
El Gobierno se esfuerza también constantemente por promover la armonía comunal mediante la organización de actividades a nivel de distrito.

Правительство пытается следовать примеру разра- ботанной ЮНИДО программы создания объединений МСП, и он надеется, что Организация окажет его стране поддержку в этой области.
El Gobierno intenta emular el programa de aglomeraciones de PYME desarrollado por la ONUDI y espera que la Organización apoye sus iniciativas.

Правительство пытается принять все необходимые меры для обеспечения женщинам гарантированы по Конституции основных прав.
El Gobierno procura adoptar las disposiciones necesarias para asegurar a las mujeres el ejercicio de los derechos fundamentales que les garantiza la Constitución.

Правительство пытается добиться общественного примирения, принимая меры к освобождению пленников с обеих сторон, так как действия такого рода запрещены законом.
El Gobierno procura conseguir la reconciliación social interviniendo para que se libere a los cautivos de las dos partes ya que la ley prohíbe tales actividades.

Правительство пытается использовать все возможные средства для борьбы с незаконным оборотом наркотиков, укрепляя оперативные возможности сил охраны правопорядка и сотрудничая с другими страдающими от этого странами.
El Gobierno intenta por todos los medios combatir el tráfico ilícito de drogas reforzando la capacidad de las fuerzas del orden y colaborando con otros países afectados.

Хотя правительство пытается разработать правовую реформу и осуществить структурные преобразования, ему необходим всеобъемлющий план для того, чтобы повлиять на глубоко укоренившиеся общественные ценности.
Si bien el Gobierno está tratando de hacer reformas jurídicas e introducir cambios estructurales, es necesario que establezca un plan global para modificar los valores arraigados.

Правительство пытается исправить ситуацию, не прибегая к использованию стигматизирующих формулировок, и найти баланс между правом на равное обращение и необходимостью принимать специальные меры.
El Gobierno intenta poner remedio a esa situación sin utilizar un lenguaje estigmatizador y encontrar un equilibrio entre el derecho a la igualdad de trato y la obligación de adoptar medidas especiales.

Правительство пытается нивелировать рост цен за счет увеличения заработной платы в государственном секторе и расширения или увеличения объема субсидий на топливо и другие товары первой необходимости.
El Gobierno procuraba compensar el aumento de los precios aumentando los salarios del sector público y extendiendo o aumentando los subsidios a los combustibles y otros bienes esenciales.

Правительство пытается распространять среди неграмотной части населения информацию о внутренних и международных юридических документах, организуя с этой целью собрания общественности и информационные митинги, а также используя радиопередачи.
El Gobierno procuraba dar a conocer al sector analfabeto de la población los instrumentos jurídicos nacionales e internacionales organizando reuniones de información, así como emisiones radiofónicas.