ПРАВИТЕЛЬСТВО ПУНТЛЕНДА на Испанском - Испанский перевод

• el gobierno de puntlandia

Примеры использования Правительство пунтленда на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительство Пунтленда заявляет, что теперь оно привержено борьбе с пиратством.
Este gobierno dice estar ahora comprometido con la lucha contra la piratería.

После выборов, проведенных в январе 2014 года, правительство Пунтленда продолжало развивать отношения с региональными и международными субъектами.
Después de las elecciones de enero de 2014, el Gobierno de Puntlandia continuó consolidando sus relaciones con agentes regionales e internacionales.

Правительство" Пунтленда" считает, что в условиях проникновения радикальных исламистов с юга увеличение числа этих лиц представляет серьезную угрозу для безопасности.
El Gobierno de Puntlandia considera que la llegada de nuevos refugiados constituye una importante amenaza a la seguridad en el contexto de la infiltración de islamistas radicales del sur.

И Временная администрация в Джуббе, и правительство Пунтленда издали заявления в поддержку процесса, направленного на создание штата в составе трех областей.
Tanto la Administración Provisional de Yuba como el Gobierno de Puntlandia han emitido declaraciones de apoyo al proceso de las tres regiones.

Правительство Пунтленда, которое заявило о приверженности<< Новому курсу>gt;, выразило сожаление и призвало созвать совещание высокого уровня с международными партнерами для обсуждения дальнейших шагов.
El Gobierno de Puntlandia, que ha expresado su compromiso con el Nuevo Pacto, presentó sus excusas y solicitó que se celebrara una reunión de alto nivel con asociados internacionales para examinar qué medidas adoptar en el futuro.

Чтобы урегулировать эти разногласия, 18 августа правительство Пунтленда предложило провести в 30дневный период консультации между Гароуэ и Могадишо.
El 18 de agosto, el gobierno de Puntlandia ofreció abrir un período de consultas de 30 días entre Garoowe y Mogadiscio para resolver las diferencias.

Независимый эксперт призывает правительство Пунтленда обеспечить функционирование Управления правозащитника и назначить его председателя на гласной основе после широких консультаций со всеми заинтересованными сторонами, включая организации гражданского общества.
El Experto independiente insta al Gobierno de Puntlandia a que ponga en marcha la Oficina del Defensor de los Derechos Humanos y designe a su Presidente mediante un procedimiento transparente, tras la celebración de ambas consultas con todos los interesados, incluidas las organizaciones de la sociedad civil.

Хотя отношения между федеральным правительством и Пунтлендом остаются напряженными, имел место ряд поездок на уровне министров и технических совещаний по вопросам осуществления договоренности<< Новый курс>gt;. 21 мая правительство Пунтленда провело в Гароуэ круглый стол доноров, на котором участники, включая федеральное правительство, обсудили приоритетные задачи Пунтленда в области развития и его участие в механизме для оказания помощи в осуществлении договоренности<< Новый курс для Сомали>gt;.
Aunque la relación entre el Gobierno Federal y Puntlandia siguió siendo tensa, se realizaron algunas visitas ministeriales y reuniones técnicas en relación con el proceso de acuerdo sobre el" Nuevo Pacto". El 21 de mayo, el gobierno de Puntlandia organizó una mesa redonda de donantes en Garoowe, en la que los participantes, entre ellos el Gobierno Federal, examinaron las prioridades de desarrollo de Puntlandia y su participación en la estructura de la ayuda en el marco del Nuevo Pacto.

Как представляется независимому эксперту, правительство" Пунтленда" добилось немалых успехов в реорганизации полиции и служб обеспечения безопасности и продемонстрировало свою приверженность правопорядку и демократии.
El Experto independiente entiende que el Gobierno de Puntlandia ha hecho algunos progresos significativos en la reorganización de las fuerzas de policía y seguridad y ha demostrado su compromiso con el estado de derecho y la democracia.

Правительство Пунтленда приняло ряд мер по сокращению масштабов насилия и борьбе с отсутствием безопасности, в том числе посредством развертывания в апреле 2011 года дополнительных сил безопасности в Галькайо и введения ночного комендантского часа в Босасо, который был отменен в мае.
El Gobierno de Puntlandia ha tomado algunas medidas para reducir la violencia y la inseguridad, entre ellas el despliegue en abril de 2011 de nuevas fuerzas de seguridad en Galkayo y la imposición de un toque de queda en Bossaso, que se levantó en mayo.

Обстановка еще больше обострилась, когда правительство Пунтленда расширило свое военное присутствие в этом спорном районе. 26 июня силы Сомалиленда покинули Талех, оставив за собой ополченцев<< Дульбаханте>gt;, поддерживающих Сомалиленд.
Dicha tensión se intensificó cuando el gobierno de Puntlandia reforzó su presencia militar en la región objeto de controversia. El 26 de junio las fuerzas de" Somalilandia" se retiraron de Taleex, aunque dejaron en el lugar una fuerza de milicianos Dhulbahante partidarios de" Somalilandia".

Движение« Хатумо» заручилось политической поддержкой федерального правительства, которое не признает притязаний Сомалиленда на эту территорию, богатую нефтью, а после января 2011 года стало налаживать также отношения с правительством Пунтленда.
El movimiento Khatumo ha cultivado el apoyo político del Gobierno Federal, que no reconoce la reivindicación de Somalilandia sobre el territorio petrolífero, pero desde enero de 2014 también ha mejorado sus relaciones con el Gobierno de Puntlandia.

Также сообщается, что 9 ноября боевики<< Аш- Шабааб>gt; провел скоординированное нападение на главное местное представительство правительства<< Пунтлендаgt;gt;, полицейский участок в Биойо Кулуле и центральную тюрьму в Босасо.
También se informó de que el 9 de noviembre, insurgentes de Al-Shabaab lanzaron ataques coordinados contra la principal oficina local del Gobierno de Puntlandia, la comisaría de policía de Biyo Kulule y la cárcel central de Boosaaso.

Что касается пиратства у берегов Сомали и тех огромных денежных сумм, которые оно приносит в результате получения выкупа, то, по мнению правительства" Пунтленда", оно представляет собой угрозу не только для Сомали, но и для всего региона в целом.
En cuanto a la piratería frente a las costas somalíes y las grandes sumas de dinero que genera con el pago de rescates, el Gobierno de Puntlandia considera que plantea una amenaza no solo para Somalia sino para la región en su conjunto.

Благодаря финансированию со стороны ПРООН, ЮНФПА и Структуры Организации Объединенных Наций по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин структуры, 14 представителей федерального правительства, правительства Пунтленда и организаций гражданского общества Сомалиленда приняли участие в пятьдесят восьмой сессии Комиссии по положению женщин в Нью-Йорке.
Con financiación del PNUD, el UNFPA y ONU-Mujeres, 14 representantes del Gobierno Federal, el Gobierno de Puntlandia y las organizaciones de la sociedad civil de" Somalilandia" asistieron al 58° período de sesiones de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer celebrado en Nueva York.

Правительства Пунтленда и Сомалиленда уже проводят на своей территории ряд таких важных видов деятельности Организации Объединенных Наций, как подготовка сил полиции и безопасности и работников исправительных и судебных органов, что будет иметь важное значение для будущего Сомали.
Los Gobiernos de Puntlandia y de Somalilandia ya acogen un número importante de actividades de las Naciones Unidas, como la capacitación de las fuerzas de policía y de seguridad y de miembros de los servicios penitenciario y judicial, lo que tendrá importantes consecuencias en el futuro de Somalia.

Несмотря на то, что жизнь в Пунтленде является относительно мирной, учитывая ее приближенность к насилию и хаосу южного и центрального районов Сомали, а также серьезные усилия, предпринимаемые, хотя и с множеством недостатков, правительством Пунтленда для поддержания закона и порядка, все равно существует много проблем в области прав человека, особенно в отношении традиционных форм отправления правосудия, которые часто противоречат универсальным принципам прав человека.
La vida en Puntlandia es relativamente pacífica. Sin embargo, dada su proximidad con la violencia y el caos reinantes en la parte sur de la zona central de Somalia, y aunque el Gobierno de Puntlandia realiza serios esfuerzos para mantener el orden público-- si bien con muchas deficiencias--, siguen existiendo numerosas preocupaciones en materia de derechos humanos. Esto afecta en particular a la aplicación de las formas de justicia tradicional, que a menudo están en conflicto con los principios universales de derechos humanos.

В этих столкновениях, по сообщениям, погибли 12 человек, в том числе 11 гражданских лиц, и еще несколько человек получили ранения. 26 января правительство<< Пунтлендаgt;gt; заявило о том, что в результате нападения на базу движения<< Аш- Шабааб>gt; возле горной гряды Молис в схронах движения были обнаружены боеприпасы, взрывчатые устройства и прочее имущество.
Según las informaciones, como consecuencia de dichas confrontaciones murieron 12 personas, incluidos 11 civiles, y varias más resultaron heridas. El 26 de enero el Gobierno de Puntlandia anunció que había confiscado munición, explosivos y otros equipos encontrados en escondites de Al-Shabaab tras una incursión en la base del grupo en Galgala, cerca de la cordillera de Golis.

В рамках Кампальского процесса, в котором под эгидой Организации Объединенных Наций участвуют переходное федеральное правительство, Пунтленд и Сомалиленд, была создана сомалийская контактная группа по проблеме пиратства.
En el marco del proceso de Kampala, que comprende al Gobierno Federal de Transición, Puntlandia y Somalilandia, bajo la égida de las Naciones Unidas, se creó un grupo de contacto somalí sobre la piratería.

Независимый эксперт настоятельно рекомендует, чтобы, в частности, программы, осуществляемые правительством Пунтленда в этом отношении, были поддержаны международным сообществом.
El Experto independiente recomienda categóricamente que, entre otras cosas, los programas ejecutados por el Gobierno de Puntlandia en esta materia reciban el apoyo de la comunidad internacional.

Начиная с весны 2010 года в Джибути проходят встречи председателей Верховного суда, генеральных прокуроров и начальников служб пенитенциарных учреждений всех трех образований, т. е. переходного федерального правительства, Пунтленда и Сомалиленда.
Desde la primavera de 2010 se vienen reuniendo en Djibouti el Presidente del Tribunal Supremo, el Fiscal General y el Comandante de los servicios penitenciarios de las tres entidades, o sea, el Gobierno Federal de Transición, de Puntlandia y de Somalilandia.

Мая 2013 года Независимый эксперт направил президенту Фароли письмо, в котором осуждалась казнь 13 гражданских лиц правительством Пунтленда и содержался запрос о том, действительно ли военные суды обеспечивают подозреваемым полные гарантии в отношении справедливого судебного разбирательства, как это предусмотрено в статье 14 Международного пакта о гражданских и политических правах.
El 6 de mayo de 2013 el Experto independiente escribió una carta al Presidente Farole en la que condenaba la ejecución de 13 civiles por el Gobierno de Puntlandia y preguntaba si los tribunales militares realmente daban a los sospechosos plenas garantías de un juicio justo, conforme a lo establecido en el artículo 14 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Власти Пунтленда и правительство Эфиопии тесно сотрудничают в вопросах безопасности, включая совместное ведение разведывательных операций, и Эфиопия предоставляет возможности для прохождения подготовки служащими из состава формирований<< Даравиши>gt;.
Las autoridades de Puntlandia y el Gobierno de Etiopía cooperan estrechamente en cuestiones de seguridad, que incluyen el intercambio de información, y Etiopía proporciona adiestramiento a agentes de la Darawiish.

Пиратство и вооруженный разбой в водах у побережья Сомали ослабляют Переходное федеральное правительство и власти<< Пунтлендаgt;gt;.
Las actividades de quienes participan en actos de piratería y robo a mano armada contra buques frente a la costa de Somalia debilitan a las autoridades del Gobierno Federal de Transición y" Puntlandia".

Сентября после консультаций со всеми соответствующими заинтересованными сторонами переходное федеральное правительство, органы управления Пунтленда и Гальмудуга и движение" Ахлу- Сунна- Уальджамаа" приняли" дорожную карту", предусматривающую завершение переходного периода.
El 6 de septiembre, a raíz de las consultas mantenidas con todas las partes interesadas, el Gobierno Federal de Transición, las regiones administrativas de Puntland y Galmudug y el movimiento Ahlu Sunna Wal Jama' a habían adoptado una hoja de ruta para concluir la transición.

При поддержке Департамента по политическим вопросам переходное федеральное правительство Сомали вместе с региональными властями Пунтленда и Сомалиленда учредило технический координационный механизм для борьбы с пиратством.
Con el apoyo del Departamento de Asuntos Políticos, el Gobierno Federal de Transición de Somalia, conjuntamente con las autoridades regionales de Puntlandia y Somalilandia, estableció un mecanismo de coordinación técnica de represión de la piratería.

Группа отметила также, что до настоящего времени ни правительство Сомали, ни администрация Пунтленда, ни какие-либо другие местные органы власти не проводили серьезных расследований и судебных разбирательств по делам лиц, руководящих действиями пиратов, финансирующих их деятельность, ведущих от их имени переговоры или оказывающих им содействие, и что руководство крупных пиратских сетей и их пособники попрежнему остаются безнаказанными, пользуются неограниченной свободой передвижения и могут беспрепятственно переводить финансовые средства.
El Grupo señaló además que, hasta esa fecha, ni el Gobierno de Somalia, ni la administración de Puntlandia ni ninguna otra autoridad local había investigado ni enjuiciado seriamente a ningún caudillo, financista, negociador o facilitador de los piratas, y que los jefes de las principales redes de piratería y sus asociados seguían gozando de impunidad y su capacidad de viajar o de transferir fondos no se había visto reducida.

В" Пунтленде" правительство удовлетворило просьбу женских групп о создании министерства по делам женщин.
En"Puntlandia" el Gobierno había decidido atender a una solicitud de asociaciones de mujeres de que se estableciera un Ministerio de la Mujer.

Соответствующие департаменты переходного федерального правительства и власти Пунтленда были информированы о грозящей судну опасности и о существовании<< командного пункта>gt; на берегу.
Se informó a los departamentos competentes del Gobierno Federal de Transición y las autoridades de Puntland del peligro que corría el buque y de la existencia del" puesto de comando" en tierra.

В январе 2010 года ЮНОДК начало работу в области исполнения наказаний в Сомали, оказывая полную поддержку переходному федеральному правительству и властям Пунтленда и Сомалиленда.
La labor de la UNODC en la esfera correccional en Somalia se inició en enero de 2010, con el pleno apoyo del Gobierno Federal de Transición y de las autoridades de Puntlandia y Somalilandia.