ПРАВИТЕЛЬСТВО ПУНТЛЕНДА на Английском - Английский перевод

• government of puntland

Примеры использования Правительство пунтленда на Русском языке и их переводы на Английский язык

Правительство Пунтленда заявляет, что теперь оно привержено борьбе с пиратством.
The Government of Puntland affirms that it is now committed to tackling piracy.

И Временная администрация в Джуббе, и правительство Пунтленда издали заявления в поддержку процесса, направленного на создание штата в составе трех областей.
The Interim Juba Administration and the Government of Puntland have both issued statements supporting the three-region process.

В 2008 году правительство Пунтленда подписал многомиллионный контракт с Dubai Lootah Group, региональной промышленной группой, работающей на Ближнем Востоке и в Африке.
In 2008, the Puntland government signed a multimillion-dollar deal with Dubai's Lootah Group, a regional industrial group operating in the Middle East and Africa.

После выборов, проведенных в январе 2014 года, правительство Пунтленда продолжало развивать отношения с региональными и международными субъектами.
Following elections in January 2014, the Government of Puntland continued to enhance its relations with regional and international actors.

Правительство" Пунтленда" считает, что в условиях проникновения радикальных исламистов с юга увеличение числа этих лиц представляет серьезную угрозу для безопасности.
The Puntland Government sees the new arrivals as a major security threat in the context of infiltration of hard-line Islamists from the south.

Чтобы урегулировать эти разногласия, 18 августа правительство Пунтленда предложило провести в 30дневный период консультации между Гароуэ и Могадишо.
On 18 August, the Government of Puntland offered a 30day consultation period between Garoowe and Mogadishu in an effort to resolve differences.

Правительство Пунтленда, которое заявило о приверженности<< Новому курсу>>, выразило сожаление и призвало созвать совещание высокого уровня с международными партнерами для обсуждения дальнейших шагов.
The Government of Puntland, which has expressed its commitment to the New Deal, sent its regrets and called for a high-level meeting with international partners to discuss the way forward.

Как представляется независимому эксперту, правительство" Пунтленда" добилось немалых успехов в реорганизации полиции и служб обеспечения безопасности и продемонстрировало свою приверженность правопорядку и демократии.
It appears to the independent expert that the Government of Puntland has made some significant achievements in reorganizing police and security forces and shown its commitment to rule of law and democracy.

Правительство Пунтленда приняло ряд мер по сокращению масштабов насилия и борьбе с отсутствием безопасности, в том числе посредством развертывания в апреле 2011 года дополнительных сил безопасности в Галькайо и введения ночного комендантского часа в Босасо, который был отменен в мае.
The Government of Puntland has taken some measures to reduce violence and insecurity, including the deployment in April 2011 of additional security forces in Galkayo and the imposition of a night-time curfew in Bossaso, which was revoked in May.

Обстановка еще больше обострилась, когда правительство Пунтленда расширило свое военное присутствие в этом спорном районе. 26 июня силы Сомалиленда покинули Талех, оставив за собой ополченцев<< Дульбаханте>>, поддерживающих Сомалиленд.
The tension escalated when the Government of Puntland reinforced its military presence in the contested region. On 26 June,"Somaliland" forces withdrew from Taleex, leaving behind a pro"Somaliland" Dhulbahante militia.

Хотя отношения между федеральным правительством и Пунтлендом остаются напряженными, имел место ряд поездок на уровне министров и технических совещаний по вопросам осуществления договоренности<< Новый курсgt;gt;. 21 мая правительство Пунтленда провело в Гароуэ круглый стол доноров, на котором участники, включая федеральное правительство, обсудили приоритетные задачи Пунтленда в области развития и его участие в механизме для оказания помощи в осуществлении договоренности<< Новый курс для Сомали.
Although relations between the Federal Government and Puntland remained strained, some ministerial visits and technical meetings were conducted in relation to the New Deal Compact process. On 21 May, the Government of Puntland hosted a donor round table in Garoowe in which the participants, including the Federal Government, discussed the development priorities of Puntland and its participation in the New Deal aid architecture.

Октября 2014 года правительство Пунтленда выпустило заявление, в котором обвинило« аш- Шабаб» в разрушении сельскохозяйственных общин в Галгале и близлежащих населенных пунктах, включая исторические хозяйства.
On the 3rd October 2014, the Puntland government released a statement accusing Al-Shabaab of having destroyed agricultural communities in Galgala and nearby settlements including historic farms resulting in Internally Displaced People.

Независимый эксперт призывает правительство Пунтленда обеспечить функционирование Управления правозащитника и назначить его председателя на гласной основе после широких консультаций со всеми заинтересованными сторонами, включая организации гражданского общества.
The Independent Expert encourages the Government of Puntland to operationalize the Office of the Human Rights Defender and to appoint its President in a transparent manner, following broad consultations with all stakeholders, including civil society organizations.

По согласованию с другими партнерами он продолжает рекомендовать правительствам Пунтленда и Сомалиленда настоятельно призывать обе стороны проявлять сдержанность, избегать конфронтации и начать диалог.
In coordination with other partners, he continued to engage the Governments of Puntland and"Somaliland" to urge both sides to exercise restraint, avoid confrontation and enter into dialogue.

Независимый эксперт настоятельно рекомендует, чтобы, в частности, программы, осуществляемые правительством Пунтленда в этом отношении, были поддержаны международным сообществом.
The independent expert strongly recommends that, among other things, the programmes implemented by the Government of Puntland in this regard be supported by the international community.

Движение« Хатумо» заручилось политической поддержкой федерального правительства, которое не признает притязаний Сомалиленда на эту территорию, богатую нефтью, а после января 2011 года стало налаживать также отношения с правительством Пунтленда.
The Khatumo movement has cultivated political support from the Federal Government, which does not recognize the claims of Somaliland to oil rich-territory, but after January 2014 has also warmed relations with the Government of Puntland.

Правительства Пунтленда и Сомалиленда уже проводят на своей территории ряд таких важных видов деятельности Организации Объединенных Наций, как подготовка сил полиции и безопасности и работников исправительных и судебных органов, что будет иметь важное значение для будущего Сомали.
The Governments of Puntland and Somaliland already host a number of important United Nations activities, such as the training of police and security forces and of members of correctional and judicial services, which will have an important bearing on the future of Somalia.

Благодаря финансированию со стороны ПРООН, ЮНФПА и Структуры Организации Объединенных Наций по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин структуры, 14 представителей федерального правительства, правительства Пунтленда и организаций гражданского общества Сомалиленда приняли участие в пятьдесят восьмой сессии Комиссии по положению женщин в Нью-Йорке.
With funding from UNDP, UNFPA and the United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women, 14 representatives of the Federal Government, the Government of Puntland and"Somaliland" civil society organizations attended the fifty-eighth session of the Commission on the Status of Women, held in New York.

Несмотря на то, что жизнь в Пунтленде является относительно мирной, учитывая ее приближенность к насилию и хаосу южного и центрального районов Сомали, а также серьезные усилия, предпринимаемые, хотя и с множеством недостатков, правительством Пунтленда для поддержания закона и порядка, все равно существует много проблем в области прав человека, особенно в отношении традиционных форм отправления правосудия, которые часто противоречат универсальным принципам прав человека.
Although life in Puntland is relatively peaceful, given its proximity to the violence and chaos of south and central Somalia, with the serious efforts made by the Puntland Government to maintain law and order, albeit with many shortfalls, there are still many concerns in the field of human rights, particularly with regard to the application of traditional forms of justice that are often in conflict with universal principles of human rights.

В этих столкновениях, по сообщениям, погибли 12 человек, в том числе 11 гражданских лиц, и еще несколько человек получили ранения. 26 января правительство<< Пунтленда>> заявило о том, что в результате нападения на базу движения<< Аш- Шабааб>> возле горной гряды Молис в схронах движения были обнаружены боеприпасы, взрывчатые устройства и прочее имущество.
Those clashes reportedly resulted in the killing of 12 people, including 11 civilians, and injury to several others. On 26 January, the Puntland Government announced that it had recovered ammunition, explosive devices and other equipment from Al-Shabaab hideouts following an assault on the group's base in Galgala near the Golis Mountain range.

Встреча с представителями правительства" Пунтленда" 58- 63 17.
Meeting with the Puntland Government 58- 63 15.

После принятия в ноябре 2011 года Закона о правозащитниках УВКПЧ продолжало добиваться от правительства Пунтленда того, чтобы назначение правозащитника осуществлялось в соответствии с Парижскими принципами.
Following the enactment of the Human Rights Defender Act in November 2011, OHCHR continued to advocate with the Government of Puntland that the appointment of a human rights defender be carried out in accordance with the Paris principles.

Это относится и к региональному правительству Пунтленда на северо-востоке, которое считает себя частью Сомали, и к сепаратистскому Сомалиленду, провозглашающему независимость в отсутствие международного признания его сепаратного статуса.
This includes the Puntland regional government in the north-east which considers itself as part of Somalia and separatist Somaliland, which is asserting independence, in the absence of international recognition of its separate status.

В мае 2013 года свыше 600 солдат сил Даравиш, которые находились на службе у правительства Пунтленда, оставили свои позиции на горном кряже Голис( где они сражались с силами" Аш- Шабааб") по причине невыплаты им заработной платы.
In May 2013, more than 600 soldiers of the Darawish forces employed by the government of Puntland abandoned their positions in the Golis mountain range(where they were battling Al-Shabaab), due to non-payment of wages.

Также сообщается, что 9 ноября боевики<< Аш- Шабааб>> провел скоординированное нападение на главное местное представительство правительства<< Пунтленда>>, полицейский участок в Биойо Кулуле и центральную тюрьму в Босасо.
On 9 November, Al-Shabaab insurgents were also alleged to have conducted coordinated attacks on the main local office of the Government of Puntland, the Biyo Kulule police station and Boosaaso central prison.

Мая 2013 года Независимый эксперт направил президенту Фароли письмо, в котором осуждалась казнь 13 гражданских лиц правительством Пунтленда и содержался запрос о том, действительно ли военные суды обеспечивают подозреваемым полные гарантии в отношении справедливого судебного разбирательства, как это предусмотрено в статье 14 Международного пакта о гражданских и политических правах.
On 6 May 2013, the Independent Expert wrote a letter to President Farole condemning the execution of 13 civilians by the government of Puntland and enquiring whether the military courts genuinely afforded the suspects full fair trial guarantees as stipulated in article 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights.

Власти Пунтленда и правительство Эфиопии тесно сотрудничают в вопросах безопасности, включая совместное ведение разведывательных операций, и Эфиопия предоставляет возможности для прохождения подготовки служащими из состава формирований<< Даравиши.
The Puntland authorities and the Ethiopian Government cooperate closely on security matters, including intelligence-sharing, and Ethiopia provides training opportunities for Darawiish officers.

Переходное национальное правительство и власти<< Пунтленда>> полностью поддержали предложение о создании такого совета и подготавливают необходимое законодательство, в то время как власти<< Сомалиленда>> приняли решение о создании автономного совета.
The Transitional National Government and"Puntland" authorities fully endorsed the formation of such a board and are preparing the necessary legislation, while the"Somaliland" authorities have chosen to proceed with a separate board.

При поддержке Департамента по политическим вопросам переходное федеральное правительство Сомали вместе с региональными властями Пунтленда и Сомалиленда учредило технический координационный механизм для борьбы с пиратством.
With the support of the Department of Political Affairs, the Transitional Federal Government of Somalia with the regional authorities of Puntland and Somaliland, established a technical coordination mechanism for counter-piracy.

Однако недавно Сомали добилась большого прогресса. 6 сентября после консультаций со всеми соответствующими заинтересованными сторонами переходное федеральное правительство, органы управления Пунтленда и Гальмудуга и движение" Ахлу- Сунна- Уальджамаа" приняли" дорожную карту", предусматривающую завершение переходного периода.
However, Somalia had recently made important achievements. On 6 September, following consultations with all relevant stakeholders, the Transitional Federal Government, the regional administrations of Puntland and Galmudug and the Ahlu Sunna Wal Jama'a movement had adopted a road map for ending the transition.