ПРАВИТЕЛЬСТВО ПРОЯВЛЯЕТ на Испанском - Испанский перевод

• el gobierno ha mostrado
• gobierno ha demostrado
• el gobierno muestra
• gobierno ha dado muestras
• gobierno demuestra

Примеры использования Правительство проявляет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительство проявляет нулевую терпимость к пыткам и к фактам торговли людьми.
El Gobierno muestra una tolerancia cero hacia las torturas y la trata de personas.

В последние годы правительство проявляет более чуткое отношение к судьбе этих групп.
En los últimos años el Gobierno se ha mostrado más sensible a la difícil situación de estos grupos.

Правительство проявляет большую заботу о женщинах, представляющих квалифицированную рабочую силу в различных отраслях трудовой деятельности.
El Gobierno demuestra una gran preocupación por las mujeres, que constituyen una mano de obra competente en varios sectores laborales.

Кризис продолжается. Правительство проявляет впечатляющее отсутствие руководства, страну охватывает паранойя.
Mientras la crisis continúa y el gobierno no muestra liderazgo la paranoia se extiende.

Правительство проявляет все бόльшую заинтересованность в решении проблемы вербовки несовершеннолетних и взаимодействии с Организацией Объединенных Наций по этому вопросу.
El Gobierno ha mostrado interés cada vez mayor en hacer frente a la cuestión del reclutamiento de menores y se ha comunicado con las Naciones Unidas al respecto.

Пережив" арабскую весну", правительство проявляет все большую обеспокоенность в связи с политическим инакомыслием.
Afectado por la primavera árabe, el Gobierno estaba demostrando cada vez mayor preocupación por la disidencia política.

Не утверждая, что Новая Зеландия полностью свободна от расовой дискриминации, его правительство проявляет политическую решимость в целях обеспечения того, чтобы равенство и недискриминация стали реальностью в стране.
Sin llegar a afirmar que Nueva Zelandia se halla exenta de discriminación racial, el Gobierno ha dado muestras de una firme voluntad política de asegurar la igualdad y la discriminación en el país.

И все же правительство проявляет политическую волю, чтобы улучшить положение дел, и шаг за шагом продвигается к намеченной цели.
No obstante, el Gobierno tiene la voluntad política de mejorar estas cuestiones y está avanzando paso a paso en esta dirección.

Президент Карзай унаследовал эту сложнейшую проблему и его правительство проявляет решительную приверженность и необходимую политическую волю для того, чтобы искоренить это бедствие.
El Presidente Karzai ha heredado este problema enconado y su Gobierno ha dado muestras de un compromiso firme y de la voluntad política necesaria para erradicar su producción.

Хотя правительство проявляет исключительную заботу о различных группах населения, употребление им понятия" этническая принадлежность" вызывает сомнения, поскольку оно очевидно не включает в себя преобладающей группы населения, которая также является этнической группой.
Si bien el compromiso del Gobierno de referirse a diversas poblaciones es excelente, su uso de la palabra" etnia" resulta problemático, ya que a veces excluye al grupo dominante entre los grupos étnicos.

Комитет отметил, что, несмотря на то, что правительство проявляет политическую волю и поддерживает права женщин, уровень участия женщин в политической жизни общества по-прежнему невысок.
El Comité tomó nota de que, aunque el Gobierno tenía la voluntad política de apoyar los derechos de la mujer, la participación política de la mujer en la comunidad era aún insuficiente.

Многие финансируемые донорами проекты, связанные с восстановлением общин и программами реинтеграции, постепенно переходят на этап осуществления, и правительство проявляет острый интерес к вопросу о преобразовании обязательств доноров в конкретные инвестиции.
Muchos proyectos relacionados con programas de rehabilitación de la comunidad y de reintegración financiados por donantes están pasando gradualmente a la etapa de ejecución y el Gobierno ha mostrado mucho interés en que los compromisos de los donantes se transformen en desembolsos.

В настоящее время правительство проявляет слабую способность адекватно реагировать на внутренние угрозы, такие как Эбола, или внешние угрозы, такие как трансграничная деятельность ополченцев; оно не имеет возможности заниматься этими вопросами одновременно.
Hasta la fecha, el Gobierno ha demostrado poca capacidad para responder adecuadamente a amenazas internas como el Ébola o las amenazas externas como las actividades transfronterizas de las milicias; carece de la capacidad para abordar las cuestiones de manera simultánea.

Четвертый вывод заключался в том, что усилия в направлении мира и разоружения наиболее эффективны в обстановке, когда правительство проявляет политическую волю к тому, чтобы заниматься первопричинами конфликта, когда добрые соседи предлагают беспристрастное посредничество и когда страны- доноры и Организация Объединенных Наций предоставляют необходимую помощь.
Español Página Una cuarta conclusión fue que los esfuerzos en pro de la paz y el desarme son más eficaces cuando un gobierno demuestra la voluntad política de abordar las causas subyacentes del conflicto, cuando los países vecinos ofrecen su mediación imparcial y cuando los países donantes y las Naciones Unidas prestan la asistencia necesaria.

Ту политическую волю, которую правительство проявляет с тем, чтобы более действенно выполнять свои международные обязательства в области прав человека, следует оценивать в широком смысле как обнадеживающий и заслуживающий одобрения и поощрения признак соблюдения также и прав коренных народов.
La voluntad política expresada por el Gobierno de mejorar el cumplimiento de sus obligaciones internacionales en materia de derechos humanos debería considerarse generalmente como un signo esperanzador de respeto hacia los derechos de los indígenas y debería alabarse y alentarse.

Нельзя отрицать, что, несмотря на нынешнюю ситуацию, наше правительство проявляет твердую волю в поиске путей и средств для вывода страны из той трудной ситуации, в которой она находится, и для созданий благоприятных условий для повышений уровня жизни нашего общества.
No puede negarse que a pesar de nuestra situación nuestro Gobierno está manifestando la firme voluntad de tratar de encontrar medios y arbitrios para sacar al país del abismo en que está sumido y crear condiciones propicias para mejorar la vida de nuestra sociedad.

По причине непримиримости, которую иракское правительство проявляет по отношению к Организации Объединенных Наций и в частности его отказа выполнить положения резолюций Совета Безопасности, Ирак в гуманитарном плане находится в весьма трудном положении.
Debido a la intransigencia de que da muestras el Gobierno del Iraq respecto de las Naciones Unidas, en particular su negativa a acatar las resoluciones del Consejo de Seguridad, el Iraq se encuentra en una situación muy difícil en el plano humanitario.

Правительство проявило готовность добиваться прогресса на политических переговорах по проблеме Дарфура.
El Gobierno ha demostrado voluntad de hacer progresos en las conversaciones políticas sobre Darfur.

Другие правительства проявили бóльшую осторожность.
Otros gobiernos fueron más cautelosos.

В некоторых случаях правительства проявляют радушие и поддержку.
En algunos casos, los gobiernos muestran una actitud cordial y colaborativa.

Правительства проявляют осторожность, соглашаясь подчиняться общим правилам.
Los gobiernos obraban con cautela cuando aceptaban someterse a normas comunes.

В отношении финансирования делегация Соединенных Штатов Америки полагает, что доноры наверняка предоставят средства, если правительство проявит серьезную приверженность этим двум процессам.
Con respecto a la financiación, la delegación de los Estados Unidos de América cree que los fondos de los donantes seguramente llegarán si el Gobierno muestra un serio compromiso con ambos procesos.

Правительство проявило большую сдержанность и снисходительность в отношении НЛД, несмотря на ее наглые попытки дестабилизировать политическую ситуацию.
El Gobierno ha mostrado gran moderación e indulgencia con respecto a la LDN, a pesar de sus descarados intentos de desestabilizar la situación política.

Изначально правительство ограничило число медицинских учреждений, уполномоченных заполнять требуемые юридические формуляры, однако в ходе последующих контактов правительство проявило гибкость в подходе к этому вопросу.
El Gobierno limitó inicialmente el número de clínicas autorizadas para rellenar los formularios legales preceptivos, pero en contactos posteriores el Gobierno ha mostrado flexibilidad al respecto.

Правительство проявило инициативу относительно пересмотра законодательства, что привело к изменению политических и административных процедур.
El Gobierno ha emprendido iniciativas para examinar las leyes que han repercutido en los procedimientos normativos y administrativos.

Правительство проявило заинтересованность в ознакомлении с этим законопроектом гражданского общества и созвало консультации по ним.
El Gobierno demostró interés en dar a conocer los proyectos a la sociedad civil y convocó consultas al respecto.

Г-н ПИЛЛАИ говорит, что правительство проявило приверженность ликвидации расовой дискриминации.
El Sr. Pillai dice que el Gobierno ha demostrado su compromiso con la eliminación de la discriminación racial.

Поэтому оратор выражает надежду на то, что правительство проявит политическую волю в целях всестороннего и честного решения проблемы.
Por lo tanto, la oradora espera que el Gobierno muestre la voluntad política necesaria para abordar sinceramente todos los aspectos de esta cuestión.

Правительство проявит политическую волю в определении приоритетов и осуществлении программы деятельности в области прав человека;
El Gobierno tenga la voluntad política necesaria para dar prioridad y ejecutar el programa acordado en materia de derechos humanos;

На политическом уровне правительство проявило стремление улучшить социальные условия, повысив на 34% заработную плату государственным служащим.
A nivel político, el Gobierno ha manifestado su voluntad de mejorar las condiciones sociales y ha aumentado en un 34% los sueldos de los funcionarios.