ПРОДОЛЖАТЬ ПРОЯВЛЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• siguieran dando muestras
• siguieran demostrando
• de seguir mostrando
• sigan dando muestras

Примеры использования Продолжать проявлять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы должны продолжать проявлять решимость, последовательность и видение при осуществлении своей деятельности.
Debemos seguir dando muestras de determinación, perseverancia y visión al realizar nuestra labor.

Европейский союз также вновь с удовлетворением отмечает военную сдержанность обеих стран и вновь обращается с настоятельным призывом к обеим сторонам продолжать проявлять такую сдержанность.
La Unión Europea reitera su satisfacción por la moderación militar demostrada por ambos países e insta una vez más a los dos países a que sigan dando muestras de esa moderación.

Продолжать проявлять приверженность содействию приему детей из малоимущих семей в систему образования и обеспечению для них медицинской помощи( Оман);
Mantener su compromiso de prestar asistencia para la escolarización de los niños pobres y garantizar su atención de salud(Omán);

Она настоятельно призывает стороны продолжать проявлять политическую волю и создавать благоприятные для диалога условия, чтобы приступить к проведению более предметных переговоров.
Insta a las partes a que sigan dando muestras de voluntad política y creen un clima conducente al diálogo a fin de entrar en una etapa más sustantiva de las negociaciones.

Позднее, 27 апреля, Совет в своей резолюции 1979( 2011) продлил срок действия мандата МООНРЗС до 30 апреля 2012 года и призвал стороны продолжать проявлять политическую волю и работать в атмосфере, благоприятствующей диалогу, с целью приступить к более активным и предметным переговорам.
Posteriormente, el 27 de abril el Consejo, en la resolución 1979(2011), prorrogó el mandato de la MINURSO hasta el 30 de abril de 2012 y exhortó a las partes a que siguieran dando muestras de voluntad política y trabajaran en una atmósfera propicia para el diálogo a fin de iniciar una fase más intensiva y sustantiva de las negociaciones.

Призывает обе стороны продолжать проявлять необходимый дух компромисса, с тем чтобы можно было найти путь к прочному урегулированию конфликта в Судане.
Hace un llamamiento a ambas partes para que sigan exhibiendo el ánimo de contemporizar necesario para encontrar una solución duradera al conflicto del Sudán.

В этой резолюции Совет Безопасности, рассмотрев доклад Генерального секретаря( S/ 2007/ 619), призвал стороны продолжать проявлять политическую волю и работать в атмосфере, благоприятствующей диалогу, с целью приступить к предметным переговорам, обеспечивая тем самым осуществление резолюции 1754( 2007) и успех переговоров.
En dicha resolución, el Consejo de Seguridad, habiendo examinado el informe del Secretario General(S/2007/619), exhortó a las partes a que siguieran dando muestras de voluntad política y trabajasen en una atmósfera propicia para el diálogo a fin de entablar negociaciones sustantivas, asegurando así la aplicación de la resolución 1754(2007) y el éxito de las negociaciones.

Совет призвал стороны продолжать проявлять политическую волю и работать в атмосфере, благоприятствующей диалогу, с целью приступить к более активным и предметным переговорам.
El Consejo exhortó a las partes a que siguieran dando muestras de voluntad política y trabajaran en una atmósfera propicia para el diálogo a fin de iniciar una fase más intensiva y sustantiva de las negociaciones.

Совет одобрил рекомендацию о необходимости проявления сторонами реализма и духа компромисса для сохранения нынешней динамики процесса переговоров и призвал стороны продолжать проявлять политическую волю и работать в атмосфере, благоприятствующей диалогу, с целью приступить к более активным и предметным переговорам.
El Consejo hizo suya la recomendación de que la visión realista y el espíritu de compromiso de las partes eran esenciales para mantener el impulso del proceso de negociaciones, y exhortó a las partes a que siguieran dando muestras de voluntad política y trabajaran en una atmósfera propicia para el diálogo a fin de iniciar una fase más intensiva y sustantiva de las negociaciones.

Европейский союз призывает правительство Азербайджана продолжать проявлять свою приверженность выполнению своих обязательств перед Советом Европы и Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе.
La Unión Europea anima al Gobierno de Azerbaiyán a que siga demostrando su compromiso de cumplir sus obligaciones ante el Consejo de Europa y la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa.

И сегодня ее задача-- продолжать проявлять эти четкие и объединяющие нас лидерские качества, не забывая между тем о постоянной работе Организации по обеспечению безопасности, процветания и достоинства наших ближних.
Lo que hay que hacer ahora es seguir demostrando ese liderazgo claro y unificador, sin perder de vista la labor constante de la Organización para garantizar la seguridad, la prosperidad y la dignidad de los seres humanos.

В своей резолюции 2044( 2012) Совет Безопасности призвал стороны продолжать проявлять политическую волю и работать в атмосфере, благоприятствующей диалогу, с целью приступить к более активным и предметным переговорам.
En su resolución 2044(2012) el Consejo de Seguridad exhortó a las partes a que siguieran demostrando voluntad política y trabajaran en un entorno propicio al diálogo a fin de iniciar una etapa más intensa y sustantiva de negociaciones.

Призывает стороны продолжать проявлять политическую волю и работать в атмосфере, благоприятствующей диалогу, с целью приступить к предметным переговорам, обеспечивая тем самым осуществление резолюции 1754 и успех переговоров;
Exhorta a las partes a que sigan dando muestras de voluntad política y trabajen en una atmósfera propicia para el diálogo a fin de entablar negociaciones sustantivas, asegurando así la aplicación de la resolución 1754 y el éxito de las negociaciones;

Европейский союз призывает кандидатов, их партии и их сторонников продолжать проявлять ответственное отношение, которое они продемонстрировали в ходе избирательной кампании и во время голосования, и соблюдать установленные процедуры.
La Unión Europea hace un llamamiento a los candidatos, sus partidos y sus simpatizantes para que sigan teniendo la actitud responsable de que hicieron gala durante la campaña electoral y los comicios, y para que respeten los procedimientos establecidos.

Они призвали стороны продолжать проявлять политическую волю и работать в атмосфере, благоприятствующей диалогу, с целью приступить к более активным и предметным переговорам, обеспечивая тем самым осуществление вышеупомянутых резолюций и успех переговоров.
Exhortaron a las partes a que siguieran demostrando voluntad política y trabajaran en un entorno propicio al diálogo a fin de iniciar una etapa más intensa y sustantiva de negociaciones, asegurando de ese modo la aplicación de las resoluciones mencionadas y el éxito de las negociaciones.

Настоящий доклад представляется во исполнение резолюции 1783( 2007) Совета Безопасности, в которой Совет призвал стороны продолжать проявлять политическую волю и работать в атмосфере, благоприятствующей диалогу, с целью приступить к предметным переговорам, обеспечивая тем самым осуществление резолюции 1754( 2007) и успех переговоров.
Este informe se presenta en cumplimiento de la resolución 1783(2007) del Consejo de Seguridad, en que éste exhortó a las partes a que siguieran dando muestras de voluntad política y trabajaran en una atmósfera propicia para el diálogo a fin de entablar negociaciones sustantivas, asegurando así la aplicación de la resolución 1754(2007) y el éxito de las negociaciones.

Призывает стороны продолжать проявлять политическую волю и работать в атмосфере, благоприятствующей диалогу, с целью приступить к предметным переговорам, обеспечивая тем самым осуществление его резолюции 1754( 2007) от 30 апреля 2007 года и успех переговоров;
Exhorta a las partes a que sigan dando muestras de voluntad política y trabajen en una atmósfera propicia para el diálogo a fin de entablar negociaciones sustantivas, asegurando así la aplicación de su resolución 1754(2007), de 30 de abril de 2007, y el éxito de las negociaciones;

Апреля 2010 года Совет Безопасности в своей резолюции 1920( 2010) призвал стороны продолжать переговоры под эгидой Генерального секретаря без каких-либо предварительных условий и продолжать проявлять политическую волю и работать в атмосфере, благоприятствующей диалогу, с целью приступить к более активным и предметным переговорам.
El 30 de abril de 2010, en su resolución 1920(2010), el Consejo de Seguridad exhortó a las partes a que continuaran las negociaciones bajo los auspicios del Secretario General, sin condiciones previas, y a que siguieran dando muestras de voluntad política y trabajaran en una atmósfera propicia para el diálogo a fin de iniciar una fase más intensiva y sustantiva de las negociaciones.

Стороны вооруженных конфликтов должны продолжать проявлять политическую волю и обеспечивать, чтобы дипломатический прогресс привел к реальным результатам на местах, в том числе и в районе Великих озер.
Las partes en los conflictos armados deben seguir demostrando voluntad política y garantizar que los progresos diplomáticos se traduzcan en resultados reales sobre el terreno, incluida la región de los Grandes Lagos.

Далее Совет приветствовал приверженность сторон идее продолжения проведения мелкомасштабных, неофициальных обсуждений в процессе подготовки к пятому раунду переговоров и призвал стороны продолжать проявлять политическую волю и работать в атмосфере, благоприятствующей диалогу, с целью приступить к более активным и предметным переговорам, обеспечивая тем самым осуществление соответствующих резолюций.
El Consejo posteriormente acogió también con beneplácito el compromiso de las partes de continuar el proceso de celebrar conversaciones oficiosas en pequeña escala para preparar la quinta ronda de negociaciones y exhortó a las partes a que siguieran dando muestras de voluntad política y trabajaran en una atmósfera propicia para el diálogo a fin de iniciar una fase más intensiva y sustantiva de las negociaciones, asegurando así la aplicación de las resoluciones pertinentes.

Комитет рекомендует государству- участнику продолжать проявлять приверженность борьбе с безнаказанностью, принять необходимые законы по ее реализации и обеспечивать, чтобы дети получали пользу от мер по предупреждению безнаказанности за серьезные правонарушения, которые совершаются в их отношении.
El Comité recomienda al Estado parte que persevere en su compromiso de luchar contra la impunidad, apruebe las leyes necesarias para su consecución y vele por que los niños se beneficien de las medidas contra la impunidad cuando se hayan cometido delitos graves contra ellos.

Далее Совет приветствовал согласие сторон с предложением Личного посланника Генерального секретаря проводить неофициальные мелкомасштабные обсуждения в процессе подготовки к пятому раунду переговоров и призвал стороны продолжать проявлять политическую волю и работать в атмосфере, благоприятствующей диалогу, с целью приступить к более активным и предметным переговорам, обеспечивая тем самым осуществление соответствующих резолюций.
El Consejo acogió con beneplácito el acuerdo de las partes con la sugerencia del Enviado Personal del Secretario General de celebrar conversaciones oficiosas en pequeña escala para preparar una quinta ronda de negociaciones y exhortó a las partes a que siguieran dando muestras de voluntad política y trabajaran en una atmósfera propicia para el diálogo a fin de iniciar una fase más intensiva y sustantiva de las negociaciones, de manera que se asegurara la aplicación de las resoluciones pertinentes.

Организации Объединенных Наций следует продолжать проявлять серьезную обеспокоенность в отношении попытки определенной страны разработать системы противоракетной обороны в ущерб глобальной стратегической стабильности и предпринять необходимые меры по прекращению этого опасного развития событий.
Las Naciones Unidas deberían seguir mostrando su preocupación ante cualquier intento, por parte de ciertos países, de desarrollar un sistema nacional de defensa mediante misiles, en detrimento de la estabilidad estratégica mundial, y deberían también tomar todas las medidas necesarias para impedir esa peligrosa situación.

В этих рамках моя делегация настоятельно призывает временные институты самоуправления продолжать проявлять добрую волю и играть руководящую роль в переходный период для достижения успеха, наполнив конкретным содержанием стандарты, с тем чтобы создать атмосферу взаимного доверия, которая поможет снизить уровень напряженности и насилия и создать условия для формирования демократического, многоэтнического и экономически жизнеспособного Косово.
En ese sentido, mi delegación insta a las instituciones provisionales de gobierno autónomo a seguir dando muestras de voluntad de que el proceso de transición culmine con éxito infundiéndole un contenido concreto a las normas con miras a crear un clima de confianza mutua, lo cual podría reducir las tensiones y la violencia, fomentando las condiciones para un Kosovo democrático, multiétnico y económicamente viable.

Совет призвал стороны продолжать проявлять политическую волю и работать в атмосфере, благоприятствующей диалогу, с целью приступить к более активным и предметными переговорам, обеспечивая тем самым осуществление резолюций 1754( 2007) и 1783( 2007) и успех переговоров; и вновь выразил свою твердую поддержку приверженности Генерального секретаря и его Личного посланника решению вопроса о Западной Сахаре.
El Consejo exhortó a las partes a que siguieran dando muestras de voluntad política y trabajaran en una atmósfera propicia para el diálogo a fin de iniciar una fase más intensiva y sustantiva de las negociaciones, de manera que se asegurase la aplicación de las resoluciones 1754(2007) y 1783(2007) y el éxito de las negociaciones; y afirmó su decidido apoyo al compromiso del Secretario General y de su Enviado Personal de encontrar una solución a la cuestión del Sáhara Occidental.

Приветствует обязательство сторон продолжать проявлять политическую волю и работать в атмосфере, благоприятствующей диалогу, с целью приступить к более активным переговорам добросовестно и без каких-либо предварительных условий, принимая во внимание усилия, предпринимаемые с 2006 года, и происшедшие с этого времени события и обеспечивая тем самым осуществление резолюций 1754( 2007), 1783( 2007) и 1813( 2008) и успешное проведение переговоров;
Acoge con beneplácito el compromiso de las partes de seguir mostrando voluntad política y trabajando en una atmósfera propicia al diálogo, a fin de entrar en una fase más intensiva de las negociaciones, de buena fe y sin condiciones previas, teniendo presentes los esfuerzos realizados y los acontecimientos ocurridos desde 2006, asegurando de este modo la aplicación de las resoluciones del Consejo de Seguridad 1754(2007), 1783(2007) y 1813(2008) y el éxito de las negociaciones;