ПРОЯВЛЯТЬ ОСТОРОЖНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• proceder con cautela
• actuar con cautela
• obrar con cautela
• actuar con prudencia
• cautelosos
• prudente
• ejercer cautela
• actuar con precaución
• proceder con prudencia
• tener cuidado

Примеры использования Проявлять осторожность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Так что мы должны проявлять осторожность.
Así que tenemos que ser cautos.

При анализе результатов, однако, следует проявлять осторожность.
Sin embargo, los resultados deben interpretarse con cautela.

Нет, Джемма, нужно проявлять осторожность.
No, Jemma, tenemos que ser cuidadosos.

Вместе с тем, согласно другому мнению, необходимо проявлять осторожность.
Según otra opinión, sin embargo, había que proceder con cautela.

Гн Гая призывает проявлять осторожность.
El Sr. Gaja hizo un llamamiento a la prudencia.

Вместе с тем к Комиссии был обращен настоятельный призыв проявлять осторожность.
Por otra parte, se instó a la Comisión a que procediera con cautela.

Поэтому Комиссии следует проявлять осторожность в своем подходе.
La Comisión, por tanto, debía proceder con cautela.

Мы также должны проявлять осторожность в том, как принимать эти меры.
También tenemos que ser cuidadosos en cuanto a la forma de adoptar dichas medidas.

Мы считаем, что мы должны проявлять осторожность в этом деле.
Pensamos que, en este sentido, debemos proceder con cautela.

Следует проявлять осторожность в отношении того, какая информация передается контрагенту.
Se debe tener cuidado con la información que se facilita a la otra parte.

Правительство должно проявлять осторожность в подходе к таким вопросам.
El Gobierno debe ser cauteloso en su enfoque de esta cuestión.

Мы советуем проявлять осторожность в том, что касается развития и использования ядерного потенциала.
Aconsejamos precaución en el desarrollo y el uso de la capacidad nuclear.

Правительству следует проявлять осторожность в займах на местных рынках капитала.
El Estado debe proceder con precaución al contraer préstamos en sus mercados de capital interno.

Если принцип добросовестности будет применяться к поведению сторон, то следует проявлять осторожность.
De aplicarse este principio a la conducta de las partes, deberá hacerse con cautela.

Поэтому важно проявлять осторожность и предотвращать дальнейшее поглощение CO2 океанами.
Por ello, es importante obrar con precaución e impedir una nueva absorción de CO2 por los océanos.

Специальный представитель заявил, что ситуация попрежнему диктует необходимость проявлять осторожность.
El Representante Especial señaló que la situación seguía requiriendo obrar con cautela.

Он призывает соответствующие правительства проявлять осторожность при осуществлении этого процесса.
El Representante exhorta a los gobiernos en cuestión a que apliquen con prudencia tales medidas de retorno.

Однако Организация должна проявлять осторожность и провести дополнительное изучение упомянутых вопросов.
Sin embargo, la Organización debería proceder con cautela y estudiar estas cuestiones en mayor detalle.

Г-жа САНДЕРСОН( наблюдатель от Канады) считает, что в учетом нехватки ресурсов Комиссии следует проявлять осторожность в назначении новых проектов.
La Sra. SANDERSON(Observadora del Canadá) entiende que, dada la escasez de recursos, la Comisión debe obrar con cautela al iniciar nuevos proyectos.

Комитету следует проявлять осторожность в стремлении установить тесные связи со всеми другими правозащитными органами.
El Comité debe obrar con cautela al procurar establecer relaciones estrechas con todos los demás órganos de derechos humanos.

В ответ на это предложение было рекомендовано проявлять осторожность ввиду того, что в разных странах этот вопрос решается по-разному.
A este respecto se respondió que habría que actuar con cautela, pues la forma en que se regulaba esta cuestión variaba de un Estado a otro.

Комиссия должна проявлять осторожность, поскольку быстрое распространение региональных центров может отрицательным образом отразиться на работе ЮНСИТРАЛ в целом.
La Comisión debe proceder con cautela, ya que la proliferación de centros regionales puede ir en detrimento de su labor general.

Поэтому мы считаем, что в отношении к любым новым инициативам, касающимся участия в двух главных политических органах, следует проявлять осторожность.
Por este motivo, creemos que en cualquier nueva iniciativa de participación en los dos órganos políticos principales se debe proceder con cautela.

СОИ обучили своих военнослужащих проявлять осторожность, с тем чтобы избежать нанесения повреждений медицинским отрядам и учреждениям.
Las FDI están entrenadas para actuar con prudencia de manera de no causar daños al personal y las instalaciones médicas.

Важное значение таких условий должно признаваться при определении функций лесонасаждений, и поэтому в данном вопросе необходимо проявлять осторожность.
Al generalizar la función desempeñada por los bosques plantados era forzoso reconocer la importancia del contexto y, por esa razón, actuar con prudencia.

Было рекомен- довано проявлять осторожность в высказывании мне- ния о том, что в подобных обстоятельствах право утверждения принадлежит исключительно регули- рующему органу.
Se aconsejó actuar con cautela en lo que respecta a sugerir que el derecho de aprobación en esas circunstancias pertenece únicamente al órgano regulador.

Таким образом, при ответе на вопрос, где следует провести границы и как предупредить злоупотребление ограничениями, необходимо проявлять осторожность и осмотрительность.
Por lo tanto, la cuestión de dónde trazar los límites y cómo prevenir el abuso de las cláusulas de limitación exige proceder con cautela y diligencia.

В то же время было отмечено, что Комиссии следует проявлять осторожность в оценке значимости этих решений для целей определения статуса международного права по данному вопросу.
Al mismo tiempo, se señaló que la Comisión debía actuar con cautela al valorar esas decisiones a efectos de determinar el estado del derecho internacional sobre el tema.

Поэтому необходимо проявлять осторожность при вторжении в сферу стандартов в области прав человека, поскольку существующий в этой области деликатный баланс должен быть сохранен.
Por consiguiente, se debe proceder con cautela al introducirse en el régimen de los derechos humanos, ya que en ese ámbito existe un delicado equilibrio que debe preservarse.

В этой связи, однако, было отмечено, что следует проявлять осторожность во избежание создания неопределенности по поводу возможной взаимосвязи между различными текстами.
Ahora bien, en ese contexto, se señaló que convenía proceder con cautela para que no surjan incertidumbres en cuanto a las relaciones entre los diversos textos que se considerasen.