ПРОЯВИЛИ ИНТЕРЕС на Испанском - Испанский перевод

• han expresado interés
• han manifestado interés
• han mostrado interés
• han demostrado interés
• se mostraron interesados
• habían expresado interés
• habían manifestado interés

Примеры использования Проявили интерес на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Спасибо, что проявили интерес.
Gracias por el interés.

Ряд делегаций проявили интерес в подготовке предложений по оценке.
Varias delegaciones mostraron interés en hacer propuestas sobre la evaluación.

Спасибо, что проявили интерес.
Gracias por interesarte.

Почти 50 стран проявили интерес к рассмотрению возможности использования ядерной энергии.
Casi 50 países han expresado interés en considerar la posibilidad de introducir la energía nuclear.

Две другие страны Восточной Европы также проявили интерес к этой деятельности.
Otros dos países de Europa oriental también han expresado interés.

Швеция и Европейский союз проявили интерес к участию в финансировании этой программы.
Suecia y la Comunidad Europea han expresado interés en la financiación conjunta del programa.

Другие, включая Испанию и Европейский союз, проявили интерес к оказанию поддержки.
Otros países, como España, y la Unión Europea han expresado interés en hacerlo.

Ливан и Сирия проявили интерес к внесению поправок в свое трудовое законодательство, с тем чтобы охватить им женщин, являющихся трудящимися- мигрантами.
El Líbano y Siria han mostrado interés en enmendar su legislación laboral para incluir a las trabajadoras migratorias.

Она указала, что многие журналисты проявили интерес посетить общины коренных народов.
La oradora señaló que muchos periodistas estaban interesados en visitar las comunidades indígenas.

Совет также выразил свою признательность другим правительствам, которые проявили интерес к деятельности Фонда.
También expresó su agradecimiento a otros gobiernos que habían demostrado interés en las actividades del Fondo.

Вместе с тем, они признают, что многие государства проявили интерес к такого рода рамочной конвенции.
Reconocían, sin embargo, que muchos Estados habían expresado interés por una convención marco de ese tipo.

Большинство организаций-- членов КСР проявили интерес к участию в подготовительном процессе, а также в самой Встрече на высшем уровне.
La mayoría de las organizaciones representadas en la Junta han expresado interés en participar en los preparativos y en la propia Cumbre.

Несколько официальных международных учреждений проявили интерес к поддержке процесса обсуждения ФР.
Varias instituciones internacionales oficiales han expresado interés en prestar apoyo al proceso de Financiación del Desarrollo.

Планируется перевести эти программы на другие языки, и вещательные организации из различных регионов проявили интерес к этой инициативе.
Se prevé producir versiones en diferentes idiomas y los servicios de teledifusión de diversas regiones han manifestado interés en ellos.

После завершения первого раунда исследований ряд правительств проявили интерес к проведению аналогичных углубленных исследований.
Desde la conclusión de la primera serie de estudios, varios gobiernos han demostrado interés en llevar a cabo estudios en profundidad similares.

На настоящий момент несколько организаций проявили интерес к проведению или участию в работе практикумов, планируемых в ходе Конференции.
Hasta la fecha, diversas organizaciones han manifestado interés en organizar y participar en los cursos prácticos que se celebren durante la Conferencia.

Ряд членов Совета по сотрудничеству в Персидском заливе уже проявили интерес к работе с НАТО, так что начало положено хорошее.
Varios miembros del Consejo de Cooperación del Golfo ya han expresado interés en colaborar con la OTAN, por lo que ha sido un buen comienzo.

Ливан и Сирийская Арабская Республика проявили интерес к внесению поправок в свое трудовое законодательство, с тем чтобы охватить им женщин, являющихся трудящимися- мигрантами.
El Líbano y la Republica Árabe Siria han mostrado interés en enmendar su legislación laboral para incluir a las trabajadoras migratorias.

Приятно отметить, что многие делегации в Совете проявили интерес к вопросу о поощрении и защите прав человека в Японии.
Era motivo de satisfacción que muchas de las delegaciones ante el Consejo hubieran expresado interés en la labor de promoción y protección de los derechos humanos en el Japón.

Позвольте мне выразить от имени правительства Китая нашу искреннюю признательность тем странам, которые проявили интерес и оказали поддержку этому проекту резолюции.
Permítaseme expresar, en nombre del Gobierno de China, nuestras sinceras gracias a todos los países que han demostrado interés y han dado su apoyo.

Тот факт, что сотни потенциальных партнеров проявили интерес к сотрудничеству с Бюро, свидетельствует о его авторитете в частном секторе.
El hecho de que cientos de posibles asociados hayan manifestado interés en colaborar con la Oficina es prueba de la credibilidad que tiene en el sector privado.

За восемь недель пробного периода на английском и арабском мы смогли обратиться к 300 000 человек, которые проявили интерес или сочувствие джихадистским группировкам.
Durante nuestra prueba de ocho semanas en inglés y árabe, llegamos a más de 300 000 personas que habían expresado interés o simpatía hacia un grupo yihadista.

В последние два года около 50 государств- членов проявили интерес к возможности внедрения ядерной энергетики и попросили Агентство о поддержке.
En los últimos dos años unos 50 Estados Miembros han expresado interés en considerar la posible introducción de energía nuclear y han solicitado el apoyo del Organismo.

На сегодняшний день правительство Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии предложило одну кандидатуру, а другие государства- члены проявили интерес.
Hasta la fecha, el Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte ha ofrecido un candidato y otros Estados Miembros han mostrado interés al respecto.

Он сообщил, что ЭКЛАК намерена охватить своей работой Каймановы острова и острова Теркс и Кайкос, которые недавно проявили интерес к вступлению в КРСК.
Señaló que la CEPAL tenía previsto intensificar su labor de divulgación hacia las Islas Caimán y las Islas Turcas y Caicos, que recientemente habían manifestado interés en pasar a integrar el CDCC.

В области управления финансовыми рисками многие страны проявили интерес к организации учебной деятельности по вопросам использования инструментов для хеджирования финансовых рисков.
En materia de gestión de riesgos financieros, muchos países han manifestado interés por la capacitación en el empleo de instrumentos para poner barreras a esos riesgos.

Кроме того, некоторые государства- члены в рамках целенаправленных усилий по информированию проявили интерес к совместной организации поездок и участию в покрытии расходов на них.
Además, algunos Estados Miembros a los que estaban dirigidas las actividades de promoción habían expresado interés por copatrocinarlas y contribuir a financiar el costo de los viajes.

Соответствующие организации в Италии проявили интерес к налаживанию аналогичных партнерских отношений с палестинскими предприятиями по производству кожи, обуви, мрамора и строительного камня.
Algunas organizaciones que se dedican a esas actividades en Italia han manifestado interés en realizar actividades análogas en las industrias palestinas del cuero y el calzado, el mármol y la piedra.

Помимо упомянутых выше международных организаций, ряд стран и региональных органов также проявили интерес к организации международных мероприятий в связи с проведением Международного года пустынь и опустынивания в 2006 году.
Además de las organizaciones internacionales mencionadas más arriba, varios países y autoridades regionales ya han mostrado interés en organizar actividades internacionales para 2006.

Помимо упомянутых выше международных организаций ряд стран и региональных органов также проявили интерес к организации международных мероприятий в связи с проведением МГПО.
Además de las organizaciones internacionales mencionadas anteriormente, varios países y autoridades regionales ya han mostrado interés en organizar actividades internacionales para celebrar el Año Internacional de los Desiertos y la Desertificación.