КОТОРЫЕ ПРОЯВИЛИ ИНТЕРЕС на Испанском - Испанский перевод

• que han manifestado su interés
• que habían expresado interés

Примеры использования Которые проявили интерес на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Совет также выразил свою признательность другим правительствам, которые проявили интерес к деятельности Фонда.
También expresó su agradecimiento a otros gobiernos que habían demostrado interés en las actividades del Fondo.

В ней приняли участие около 25 журналистов, которые проявили интерес к заключительным замечаниям по Йемену, Гватемале, Доминиканской Республике и Туркменистану.
Asistieron unos 25 periodistas, que expresaron interés en las observaciones finales sobre el Yemen, Guatemala, la República Dominicana y Turkmenistán.

Был начат процесс проведения консультаций с Бермудскими островами, которые проявили интерес к ассоциированному членству.
Se ha iniciado un proceso de consultas con las Bermudas, que han expresado su interés en ser miembro asociado de la UNESCO.

Были также проведены консультации с группами и отдельными лицами, которые проявили интерес к совместной работе с Бюро по гендерным вопросам в области предотвращения и пресечения торговли людьми.
También se han celebrado consultas con grupos y personas que se han mostrado interesados en colaborar con la Oficina de Asuntos de Género para hacer frente al problema de la trata y luchar contra este fenómeno.

Позвольте мне выразить от имени правительства Китая нашу искреннюю признательность тем странам, которые проявили интерес и оказали поддержку этому проекту резолюции.
Permítaseme expresar, en nombre del Gobierno de China, nuestras sinceras gracias a todos los países que han demostrado interés y han dado su apoyo.

Затем в ней приводится 3 компаративный анализ трех учреждений, которые проявили интерес к размещению у себя РКГ для стран приложения V( см. главу V). И наконец, в ней излагаются 4 некоторые рекомендации и предложения относительно будущей работы РКГ.
A continuación se presenta(3) un análisis comparativo de las tres instituciones que han mostrado interés en ser anfitrionas de la DCR del anexo V(véase el capítulo V). Por último, se ofrecen(4) algunas recomendaciones y sugerencias sobre el camino a seguir en lo que respecta a las DCR.

Миссия по оценке провела углубленные дискуссии с рядом доноров, которые проявили интерес к оказанию правительству поддержки в этой области.
La misión de evaluación celebró debates a fondo con varios donantes que expresaron interés en apoyar al Gobierno en esa esfera.

В отношении пункта 2( a) приложения I правил процедуры он сообщил Комиссии, что Соединенное Королевство является одним из четырех государств, наряду с Данией, Исландией и Ирландией, которые проявили интерес к континентальному шельфу в районе Хаттон- Роколла.
En relación con el apartado a del párrafo 2 del anexo I del reglamento, informó a la Comisión de que el Reino Unido es uno de los cuatro Estados que han manifestado su interés en la plataforma continental de la zona de Hatton Rockall, junto con Dinamarca, Irlanda e Islandia.

Пользуясь возможностью, я хотел бы выразить искреннюю признательность всем делегациям и органам Организации Объединенных Наций, которые проявили интерес к этому проекту резолюции, за их вклад и оказанную нам помощь в достижении желанных целей Международного года спорта и физического воспитания.
Aprovecho la oportunidad para expresar nuestro sincero agradecimiento a todas las delegaciones y órganos de las Naciones Unidas que se han interesado por este proyecto de resolución, por sus contribuciones y por habernos ayudado en el logro de los objetivos a los que aspirábamos para el Año Internacional del Deporte y la Educación Física.

Позднее Комитет утвердил 13 предложений о сотрудничестве с ОБСЕ. Группа передала их соответствующим экспертам ИДКТК, которые проявили интерес к согласованным действиям с Группой по пяти из них.
El Comité aprobó a raíz del encuentro trece propuestas de cooperación con la OSCE, de las que el Equipo ha hecho partícipes a los expertos pertinentes de la Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo, que han manifestado su interés en coordinarse con el Equipo en relación con cinco de dichas propuestas.

Для тех вновь избранных членов Совета, которые проявили интерес к тому, чтобы председательствовать во вспомогательных органах Совета, ведущий сообщил, что должности председателей в этих органах согласовываются членами Совета. Число комитетов и рабочих групп Совета в последнее время выросло и сейчас составляет 28.
En beneficio de los miembros recién incorporados al Consejo que habían expresado interés en la presidencia de alguno de los órganos subsidiarios del Consejo, el moderador indicó que los miembros del Consejo acordaban quiénes habían de ocupar esos cargos y que el número de comités y grupos de trabajo del Consejo había aumentado en los últimos tiempos hasta alcanzar un total de 28.

За восемь недель пробного периода на английском и арабском мы смогли обратиться к 300 000 человек, которые проявили интерес или сочувствие джихадистским группировкам.
Durante nuestra prueba de ocho semanas en inglés y árabe, llegamos a más de 300 000 personas que habían expresado interés o simpatía hacia un grupo yihadista.

Департамент операций по поддержанию мира будет тесно взаимодействовать с этими и другими странами, которые проявили интерес к предоставлению войск для ВСООНЛ, с целью ускорить первоначальное развертывание слаженно действующих и сбалансированных сил численностью до 3500 военнослужащих всех званий и обеспечить полное понимание и поддержку концепции операций и правил применения вооруженной силы.
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz trabajará de cerca con esos y otros países que han manifestado interés en contribuir a la FPNUL, para acelerar el despliegue inicial de una fuerza coherente y equilibrada de hasta 3.500 efectivos entre oficiales y tropas, y para tener la seguridad de que se entienden y apoyan plenamente el concepto de las operaciones y las normas para entablar combate.

В этих рамках я хотел бы поблагодарить те страны, и в частности Соединенные Штаты, которые проявили интерес к положению этих восьми молодых людей.
En este marco, quisiera agradecer a aquellos países, y particularmente a los Estados Unidos, por el interés que mostraron acerca de la situación de dichos jóvenes.

Неправительственные организации, которые признаны Экономическим и Социальным Советом и чья сфера компетенции имеет отношение к морскому праву, и другие, приглашенные совещанием государств- участников, неправительственные организации, которые проявили интерес к вопросам, рассматриваемым совещанием, также могут участвовать в качестве наблюдателей.
Las organizaciones no gubernamentales reconocidas por el Consejo Económico y Social cuyo campo de competencia sea pertinente al derecho del mar y otras organizaciones no gubernamentales invitadas por la Reunión de los Estados Partes que hayan demostrado su interés por las cuestiones que vaya a examinar la Reunión también podrán participar como observadoras.

От имени пострадавших от цунами стран я выражаю нашу самую глубокую и искреннюю признательность государствам- членам, которые проявили интерес к этому окончательному тексту проекта резолюции и поддержали его.
En nombre de los países afectados por el tsunami, transmito nuestro más sincero y profundo agradecimiento a los Estados Miembros que han demostrado su interés y han apoyado este proyecto de resolución definitivo.

Позвольте мне от имени правительства Российской Федерации выразить нашу искреннюю признательность всем странам- участникам процесса за дух сотрудничества, проявленный в ходе осуществлявшихся в 2005 году в рамках Кимберлийского процесса мероприятий, и поблагодарить все делегации, которые проявили интерес к проекту нынешней резолюции и конструктивно участвовали в консультациях по его согласованию.
En nombre del Gobierno de la Federación de Rusia, permítaseme manifestar nuestro sincero agradecimiento a todos los participantes en el Proceso por el espíritu de cooperación que demostraron durante las distintas reuniones celebradas en el marco del Proceso de Kimberley en 2005 y dar las gracias a todas las delegaciones que demostraron interés por este proyecto de resolución y que participaron constructivamente en las consultas para ponerse de acuerdo en el texto.

Сообщалось о проведении обсуждений с участниками вооруженных групп, представлявших еще 825 комбатантов, которые проявили интерес к примирению, но которые еще не подключились к процессу.
Se informó de que se habían mantenido conversaciones con representantes de grupos armados que, según las estimaciones, representaban a otros 825 combatientes, los cuales habían expresado su interés en la reconciliación pero aún no habían participado en el proceso.

Рабочая группа также просила Секретариат предоставить информацию о стоимости реестра и сделать это в тесном сотрудничестве с арбитражными учреждениями, которые проявили интерес к этому вопросу, включая МЦУИС, ППТС и Арбитражный институт СТП.
El Grupo de Trabajo solicitó también a la Secretaría que proporcionara información sobre el costo de un registro y que lo hiciera en estrecha colaboración con las instituciones arbitrales que habían manifestado su interés en la cuestión, entre ellas el CIADI, la CPA y el Instituto de Arbitraje de la Cámara de Comercio de Estocolmo.

Сомалийский юридический совет, размещающийся в Лондоне, связался с юристами в Сомали( Могадишо и Гаруве) и Европе, включая Соединенное Королевство, Италию и Швецию, и выявил 36 специалистов по правовым вопросам, как мужчин, так и женщин, которые проявили интерес к участию в судебных разбирательствах по делам о пиратстве либо в Сомали, либо за ее пределами.
El Consejo Jurídico Somalí, con sede en Londres, se ha puesto en contacto con abogados en Somalia(Mogadiscio y Garoowe) y en Europa(el Reino Unido, Italia y Suecia, entre otros países) y ha seleccionado a 36 profesionales del derecho, hombres y mujeres, que estarían interesados en participar en los tribunales contra la piratería dentro o fuera de Somalia.

Кроме того, участники Кимберлийского процесса неизменно заявляли о том, что будут приветствовать любое государство, которое проявит интерес к участию в этом процессе.
Además, los responsables del Proceso de Kimberley siempre han estado dispuestos a acoger a cualquier Estado que se mostrara interesado en participar.

Кроме того, больше внимания будет уделяться механизмам трехстороннего сотрудничества, к которым проявляет интерес целый ряд доноров.
Además, se hará mayor hincapié en los acuerdos de cooperación triangular, en los que han manifestado su interés diversos donantes.

Значит, я должна благодарить и бросаться на первого парня, который проявит интерес?
¿Asi que piensan que deberia elegir al mejor de los primeros típos que muestren interés?

Если создается нестабильный административный и юридический климат для инвесторов, которые проявляют интерес к территории Новая Каледония, это, возможно, вызовет удовлетворение у некоторых политических руководителей, но не у молодежи, которая стремится найти работу.
Porque si se crea una inestabilidad administrativa y una inestabilidad jurídica para los inversores que se interesen en el Territorio de Nueva Caledonia, esto podrá agradar a ciertos responsables políticos, pero no le gustará a los jóvenes que buscan trabajo.

Предполагается, что число стран, которые проявят интерес к созданию национальных механизмов по поддержке создания информационного общества и экономике, основанной на знаниях, увеличится с трех в 2008- 2009 годах до шести в 2010- 2011 годах.
Está previsto que el número de países que expresan interés en elaborar mecanismos nacionales en apoyo de la creación de la sociedad de la información y la economía basada en el conocimiento aumente de tres en 2008-2009 a seis en 2010-2011.

ЕСААМЛГ предпринимает усилия по получению необходимых специальных знаний в этой области путем налаживания сотрудничества с государствами- членами, университетами и организациями, которые проявляют интерес к региону и этому вопросу.
El Grupo intenta desarrollar los conocimientos especializados que se necesitan en este ámbito colaborando con los países miembros, las universidades y las organizaciones que se interesan por la región y por el tema.

Рекомендует Организации продолжать и укреплять свои усилия по координации мероприятий по подготовке к выборам и наблюдению за выборами с межправительственными и неправительственными организациями, которые проявляют интерес к таким видам деятельности;
Recomienda que la Organización prosiga y refuerce sus actividades de coordinación de los preparativos y la observación de elecciones con las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales que se interesan en tales actividades;

Рекомендует Организации Объединенных Наций продолжать и укреплять свои усилия по координации мероприятий по подготовке к выборам и наблюдению за ними с межправительственными и неправительственными организациями, которые проявляют интерес к таким видам деятельности;
Recomienda que las Naciones Unidas prosigan y refuercen la coordinación de los preparativos y la observación de elecciones con las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales que se interesan en tales actividades;

Вследствие этого 14 финалистам программы стипендий 1995 года было предложено подать заявления на получение стипендий во вновь созданной в Родесе академии морского права и политики, которая проявила интерес участвовать в программе стипендий.
Como consecuencia, 14 finalistas para el premio de 1995 fueron invitados a solicitar becas por la recién inaugurada Rhodes Academy of Ocean Law and Policy, que ha manifestado interés en participar en el programa de becas.