ПРОЯВЛЯТЬ ОСМОТРИТЕЛЬНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• actuar con cautela
• de diligencia
• actuar con prudencia
• ser prudentes
• procederse con cautela
• cauteloso
• obrar con cautela
• ejercer cautela
• tener cuidado

Примеры использования Проявлять осмотрительность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обязанность проявлять осмотрительность( ответственность).
Deber de diligencia(Responsabilidad).

Обязательства финансовых посредников проявлять осмотрительность.
Obligación de diligencia debida de los intermediarios financieros.

Г-н Бреннан( наблюдатель от Союза независимого кино и телевидения) соглашается с необходимостью проявлять осмотрительность.
El Sr. Brenan(Observador de la Alianza Independiente de Cine y Televisión) coincide en la necesidad de obrar con cautela.

Вместе с тем в будущем следует проявлять осмотрительность при формулировании ожидаемых достижений, с тем чтобы они действительно были реалистичными.
No obstante, conviene tener cuidado en el futuro de elaborar logros previstos que sean realizables.

Вследствие этого при осуществлении новых проектов в данной области следует проявлять осмотрительность.
En consecuencia, se debe actuar con cautela en la elaboración de nuevos proyectos en la materia.

Агентства должны проявлять осмотрительность, чтобы избежать непреднамеренной причастности к нарушениям прав человека.
Esos organismos deben actuar con la diligencia debida para evitar ser cómplices involuntariamente de violaciones de los derechos humanos.

Таким образом, предлагая толкование того или иного договора государства должны проявлять осмотрительность.
Por consiguiente, los Estados deben actuar con cautela a la hora de proponer una interpretación a un tratado.

Считая в целом увеличение расходов оправданным, они настоятельно рекомендовали проявлять осмотрительность в вопросах управления бюджетом.
En general, consideraron que el aumento de los gastos era justificable, pidieron prudencia en la gestión del presupuesto.

Хотя любая делегация имеет право сообщить свою точку зрения по любой проблеме, нам надо проявлять осмотрительность.
Si bien todas las delegaciones tienen el derecho a expresar su opinión sobre cualquier tema, debemos ser prudentes.

Поэтому был сделан призыв проявлять осмотрительность при решении вопроса о том, следует ли включать в главу V соблюдение императивных норм.
Por eso era aconsejable mostrarse cautos al decidir si debía incluirse en el capítulo V el cumplimiento de normas imperativas.

Несмотря на то, положение с финансированием операций по поддержанию мира в настоящее время несколько нормализовалось, следует по-прежнему проявлять осмотрительность.
Aunque la situación financiera de las operaciones de mantenimiento de la paz parece mejor es necesario seguir siendo prudentes.

Г-н ПИЛАИ предлагает членам проявлять осмотрительность, предлагая новые формулировки, поскольку резюме, по определению, должно быть кратким.
El Sr. Pillai sugiere que los miembros procedan con cautela al proponer la inclusión de nuevo texto, ya que un resumen debería, por definición, ser conciso.

С учетом различий в практике в этой области арбитражному суду следует проявлять осмотрительность, предлагая провести переговоры для достижения мирового соглашения.
Teniendo en cuenta la divergencia de prácticas a este respecto, el tribunal arbitral sólo debe sugerir nuevas negociaciones con prudencia.

Внутренний ревизор работает независимо от руководства, и на нем лежит особая фидуциарная обязанность проявлять осмотрительность и лояльность по отношению к банку.
El auditor interno actuará con independencia de la administración y contraerá una obligación fiduciaria especial de diligencia y lealtad con el banco.

В то же время в докладе подчеркивается необходимость проявлять осмотрительность в деле установления достоверности заявлений( A/ 67/ 766, пункт 25).
Al mismo tiempo, en el informe se destaca la necesidad de proceder con cautela a la hora de determinar la credibilidad de las denuncias(A/67/766, párr. 25).

Мы настоятельно призываем проявлять осмотрительность в усиленном стремлении к использованию биотоплива в целях преодоления нашей зависимости от ископаемых видов топлива.
Instamos a actuar con cautela y a no precipitarse a utilizar biocombustibles para dejar de depender de los combustibles fósiles.

При этом Комитет не забывает о рисках, связанных с инвестированием на формирующихся рынках, и о необходимости проявлять осмотрительность в принятии решений.
Al mismo tiempo, el Comité de Inversiones seguía teniendo presentes los riesgos que implicaba invertir en mercados emergentes y la necesidad de ser cautos en la adopción de decisiones.

Выступающий указал также на необходимость проявлять осмотрительность: на первом этапе планируемые меры будут осуществляться в течение трехлетнего периода.
También hizo notar la necesidad de actuar con prudencia; las medidas previstas se aplicarían, en primera instancia, a lo largo de un período de tres años.

Они должны проявлять осмотрительность при осуществлении действий, которые могут иметь следствием( или восприниматься в качестве имеющих следствие) ненадлежащую выгоду для третьей стороны.
Deben ser prudentes a la hora de emprender acciones que puedan redundar en beneficio indebido de terceros o que puedan dar tal impresión.

Комитет рекомендует обратиться к Генеральному секретарю с просьбой приложить все усилия для сокращения общих расходов на проект и проявлять осмотрительность при использовании ресурсов.
La Comisión recomienda que se pida al Secretario General que haga todo lo posible por reducir el costo total del proyecto y que utilice los recursos con moderación.

ЮНЕП должна проявлять осмотрительность в развитии отношений с частными донорами и должна обеспечивать объективный отбор потенциальных спонсоров.
El PNUMA tiene que ser precavido en el establecimiento de relaciones con donantes privados, y debería cerciorarse de que la selección de patrocinadores potenciales sea objetiva.

В связи с этим оратор призывает Специального докладчика и Редакционный комитет проявлять осмотрительность и опираться насколько это возможно на международное обычное право.
En consecuencia, insta al Relator Especial y al Comité de redacción a que procedan con cautela y que, en la medida de lo posible, se basen en el derecho internacional consuetudinario.

Следует проявлять осмотрительность в ходе выработки правил и положений в отношении координации, с тем чтобы не допустить устранения различий в ориентации и подходах.
Es preciso actuar con cautela en el establecimiento de normas y reglamentos de coordinación, para tener en cuenta las diferencias de orientación y método entre los organismos.

Поэтому его делегация настоятельно призывает проявлять осмотрительность, особенно в связи с тем, что в некоторых национальных законодательствах предусмотрено требование использовать бумажные коносаменты.
Por consiguiente, la delegación de España insta a proceder con prudencia, en particular porque algunas leyes nacionales requieren el empleo de conocimientos de embarque de papel.

Международные гражданские служащие могут оказаться в ситуации, чреватой возникновением конфликтов интересов; такие ситуации могут быть весьма щепетильными, и в них необходимо проявлять осмотрительность.
Los funcionarios públicos internacionales pueden hallarse ante una cuestión que suponga un conflicto de intereses; esas cuestiones pueden ser muy delicadas y es preciso tratarlas con cautela.

Однако обществам следует проявлять осмотрительность при разграничении преступной деятельности против религиозных групп и критики религии, которая может считаться оскорбительной.
Sin embargo, las sociedades debían ser prudentes al distinguir entre actividades delictivas contra grupos religiosos y la crítica de la religión, que puede resultar ofensiva.

Она поддерживает новые веяния в вопросе о методах представления докладов на тему о правах человека, но считает, что Комитет должен проявлять осмотрительность, возможно, создав рабочую группу для систематического анализа того, что требуется предпринять.
Apoya la idea de una evolución de los métodos de presentación de informes en el ámbito de los derechos humanos, pero considera que el Comité debe actuar con cautela, tal vez estableciendo un grupo de trabajo para que analice sistemáticamente lo que debe hacer.

Ассамблея должна проявлять осмотрительность, чтобы не осложнять усилия по поискам решения и не подрывать принимаемые дипломатические меры, направленные на прекращение насилия в Газе.
La Asamblea debe actuar con cautela para no complicar los esfuerzos que buscan una solución o socavar las actividades diplomáticas en curso destinadas a detener la violencia en Gaza.

В случае невыполнения обязанности проявлять осмотрительность в целях противодействия отмыванию денег они руководствуются своими конкретными нормативно- правовыми актами для наказания финансовых посредников.
En caso de infracción de las obligaciones de diligencia en materia de lucha contra el blanqueo de dinero, éstas aplican sus leyes específicas para sancionar al intermediario financiero culpable.

Комитет рекомендует проявлять осмотрительность в вопросе создания определенного числа небольших региональных отделений для предоставления услуг в рамках пенсионной системы во всем мире21.
La Comisión Consultiva recomienda que se actúe con prudencia en lo relativo a establecer algunas oficinas regionales pequeñas para prestar servicios a una Caja de Pensiones de alcance mundial21.