ЗАБОТЛИВОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• de diligencia
• de atención

Примеры использования Заботливости на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Требования соблюдения должной заботливости не повлияли на торговлю этим товаром.
Cuyo comercio no se ha visto afectado por los requisitos de la diligencia debida.

Степень заботливости, о которой идет речь, является такой, которая ожидается от добросовестного правительства.
El grado de atención, que se supone sea el esperado de un buen gobierno.

Часть исследования будет посвящена ответственности государства за насилие в отношении детей и концепции должной заботливости.
La responsabilidad del Estado frente a la violencia contra los niños y el concepto de la debida diligencia serán parte del estudio.

Требуемая степень заботливости также соразмерна степени опасности того вида деятельности, о котором идет речь.
El grado de atención necesario también es proporcional al grado de peligrosidad de la actividad de que se trata.

Однако ее правительство принимает все необходимые меры для выполнения своих обязательств, действуя в соответствии с принципом должной заботливости.
Sin embargo, el Gobierno ha tomado todas las medidas adecuadas para cumplir con sus obligaciones actuando de acuerdo con el principio de diligencia debida.

Короче, сфера должной заботливости в соблюдении корпоративной ответственности за уважение прав человека не является замкнутой сферой и не основывается на влиянии.
En suma, el alcance de la debida diligencia para cumplir con la obligación empresarial de respetar los derechos humanos no es una esfera fija, ni tampoco está basada en la influencia.

Суд также ясно заявил о том, что единичное нарушение прав человека или единичное неэффективное расследование не образуют отсутствия должной заботливости со стороны государства.
La Corte también afirmó claramente que una única violación de los derechos humanos o una sola investigación con un resultado insatisfactorio no demuestra la falta de la debida diligencia de parte del Estado.

Требуемая степень заботливости также соразмерна степени опасности того вида деятельности, о котором идет речьСм. Lefeber, op. cit.( сноска 47 выше), p. 68, note 50.
El grado de atención necesario también es proporcional al grado de peligrosidad de la actividad de que se trata Véase Lefeber, op. cit.(nota 47 supra), pág. 68, nota 50.

База данных проекта профилирования и применение правозащитной политики должной заботливости( обусловленности) конкретно ориентированы на тех лиц в Демократической Республике Конго, которые служат в национальных силах безопасности.
La base de datos de establecimiento de perfiles y las políticas de debida diligencia(condicionalidad) en materia de derechos humanos están centradas concretamente en entidades dentro de la República Democrática del Congo que prestan servicios en las fuerzas de seguridad nacionales.

Политика должной заботливости в вопросах прав человека распространяется на все структуры Организации Объединенных Наций, оказывающие поддержку силам безопасности, не относящимся к Организации Объединенных Наций.
La política de diligencia debida en materia de derechos humanos se aplica a todas las entidades de las Naciones Unidas que prestan apoyo a fuerzas de seguridad ajenas a la Organización.

Имею честь настоящим препроводить текст политики должной заботливости в вопросах прав человека при оказании Организацией Объединенных Наций поддержки силам безопасности, не относящимся к Организации Объединенных Наций( см. приложение).
Tengo el honor de transmitir adjunto el texto de la política de diligencia debida en materia de derechos humanos en el contexto del apoyo de las Naciones Unidas a fuerzas de seguridad ajenas a la Organización(véase el anexo).

Было отмечено, что суверенитет государства следует подчеркнуть, наряду с правом на развитие и формирование потенциала, с тем чтобы дать государству возможность более эффективно выполнять применимые обязательства по должной осмотрительности или стандарты должной заботливости.
Se observó que la soberanía del Estado debía destacarse, juntamente con el derecho al desarrollo y la creación de instituciones para habilitar a los Estados para cumplir mejor con sus deberes de diligencia debida u observancia de normas de debido cuidado.

Что касается требования о<< должной заботливостиgt;gt; о клиентах, которое должно выполняться финансовыми учреждениями, то в статье 72 Закона№ 17. 016 от 22 октября 1998 года говорится следующее:.
Con respecto a los requisitos de debida diligencia de los clientes que deben cumplir las instituciones financieras se informa que el artículo 72 de la Ley 17.016 de 22 de octubre de 1998 establece lo siguiente:.

В 2009 году Организация Объединенных Наций отреагировала на выраженную обеспокоенность по поводу нарушений прав человека, совершаемых военнослужащими Вооруженных сил и национальной полиции Демократической Республики Конго, введением политики должной заботливости( обусловленности).
Las Naciones Unidas reaccionaron en 2009 ante las preocupaciones relativas a las violaciones de derechos humanos perpetradas por personal de las Fuerzas Armadas Congoleñas y la policía nacional e impusieron la política de debida diligencia(condicionalidad).

Сообщения, касающиеся политики должной заботливости в вопросах прав человека при оказании Организацией Объединенных Наций поддержки силам безопасности, не относящимся к Организации Объединенных Наций.
Comunicación relativa a la política de diligencia debida en materia de derechos humanos en el contexto del apoyo de las Naciones Unidas a fuerzas de seguridad ajenas a la Organización.

Защита населения и обеспечение соблюдения международных норм в области прав человека и международного гуманитарного и беженского права, а также соблюдение принятой Организацией Объединенных Наций политики должной заботливости в вопросах прав человека;
Proteger a la población de acuerdo con las normas internacionales de derechos humanos y el derecho internacional humanitario y el derecho de los refugiados observando la política de diligencia debida de las Naciones Unidas respecto de los derechos humanos;

Принцип корпоративной должной заботливости должен предусматривать обязательное принятие компаниями ряда мер в целях выявления, предупреждения, смягчения и устранения неблагоприятного воздействия на права человека.
La diligencia debida de las empresas tiene que entrañar una serie de medidas que estas deben tomar para detectar, prevenir, mitigar y remediar los efectos adversos en los derechos humanos.

Соответствующие директивы и руководящие указания по конкретным областям поддержки, в том числе методические памятки, составляемые в рамках межучрежденческой Целевой группы по вопросам реформы сектора безопасности, должны согласовываться с политикой должной заботливости.
Las políticas y directrices pertinentes sobre los ámbitos concretos en que se presta apoyo, incluidas las notas orientativas elaboradas por el Equipo de Tareas Interinstitucional sobre la Reforma del Sector de la Seguridad, deben adecuarse a la política de diligencia debida.

В целях обеспечения должной заботливости Миссия при поддержке со стороны ПРООН осуществила проект профилирования, в рамках которого была создана база данных о нарушениях прав человека и лицах, связанных с такими нарушениями.
Para aplicar la política debida diligencia, la Misión, con el apoyo del PNUD, ejecutó el Proyecto de perfilación, que estableció una base de datos de incidentes de derechos humanos y personas implicadas en esos incidentes.

Поэтому структуры Организации Объединенных Наций, которые планируют оказывать или участвуют в оказании поддержки силам безопасности, не относящимся к Организации Объединенных Наций, должны соблюдать политику должной заботливости, включающую следующие основные элементы:.
Por consiguiente, las entidades de las Naciones Unidas que prestan o estén considerando la posibilidad de prestar apoyo a fuerzas de seguridad ajenas a la Organización deben aplicar una política de diligencia debida, que incluye los siguientes elementos fundamentales:.

Был затронут вопрос о том, что упоминание об обязанности должной заботливости может подразумевать, что проекты статей не будут применяться к случаям умышленного или неосторожного поведения, и это может вызвать путаницу с вопросами ответственности государств.
Se planteó la cuestión de si una referencia a la obligación de debida diligencia podría implicar que los proyectos de artículos no fueran aplicables a la conducta intencionada o temeraria y pudieran crear confusión con cuestiones relativas a la responsabilidad de los Estados.

Эти программы должны включать соответствующие механизмы мониторинга прав человека и соответствующие меры по сокращению рисков, в том числе проведение оценки рисков в соответствии с политикой должной заботливости в вопросах прав человека.
Tales programas deben incluir mecanismos apropiados de vigilancia de los derechos humanos y medidas conexas de mitigación de riesgos, incluida una evaluación de los riesgos en la aplicación de una política de diligencia debida en materia de derechos humanos.

Помимо проявления собственной должной заботливости по отношению к потенциальным клиентам сервисные компании могут также запрашивать информацию через международные правоохранительные учреждения, такие, как Европол и Управление по контролю за соблюдением законов о наркотиках( ДЕА).
Además de actuar con la debida diligencia en relación con sus posibles clientes, los proveedores de servicios también pueden recabar información a través de organismos internacionales de seguridad como Europol o la Dirección de Lucha contra la Droga de los Estados Unidos(DEA).

Значимым шагом вперед стало принятие в июле 2011 года документа под названием<< Политика должной заботливости в вопросах прав человека при оказании Организацией Объединенных Наций поддержки силам безопасности, не относящимся к Организации Объединенных Нацийgt;gt;( см. A/ 67/ 775- S/ 2013/ 110).
Un logro importante fue la aprobación, en julio de 2011, de la política de diligencia debida en materia de derechos humanos en el contexto del apoyo de las Naciones Unidas a las fuerzas de seguridad ajenas a la Organización(véase A/67/775-S/2013/110).

При проведении в жизнь политики должной заботливости в вопросах прав человека должны учитываться конкретные мандаты соответствующей структуры Организации Объединенных Наций, а также характер и масштабы поддержки и политические и оперативные условия, в которых она предоставляется.
La aplicación de la política de diligencia debida en materia de derechos humanos debe tener en cuenta el mandato concreto de la entidad correspondiente de las Naciones Unidas, así como la naturaleza y el alcance del apoyo y el contexto político y operacional en que se presta.

Основой для такого обязательства являются принципы международного права прав человека и экологического права, в том числе принцип должной заботливости, четко определенный в международном праве и нашедший свое отражение в прецедентном праве международных судов.
Este deber se basa en principios consagrados en las normas internacionales de derechos humanos y el derecho ambiental, incluido el principio de la diligencia debida, que está bien establecido en el derecho internacional y que se refleja en la jurisprudencia de los tribunales internacionales.

В политике должной заботливости в вопросах прав человека изложены базовые принципы обеспечения соблюдения прав человека и процедуры, которым должны следовать все подразделения системы Организации Объединенных Наций при оказании поддержки силам безопасности, не относящимся к Организации Объединенных Наций.
En la política de diligencia debida se establecen los principios básicos relativos al respeto de los derechos humanos y los procedimientos que todas las entidades de las Naciones Unidas deben seguir para orientar el apoyo que prestan a fuerzas de seguridad ajenas a la Organización.

Разработка функциональных руководящих указаний касательно политики должной заботливости в вопросах прав человека, в том числе касательно создания механизмов наблюдения и отчетности; предоставление консультаций субъектам Организации Объединенных Наций и проведение одной оценки рисков.
Desarrollo de directrices operacionales sobre la política de diligencia debida en materia de derechos humanos, en particular en relación con el establecimiento de mecanismos de vigilancia y presentación de informes; suministro de orientación a los agentes de las Naciones Unidas y realización de una evaluación de los riesgos.

Соблюдение политики должной заботливости в вопросах прав человека имеет важное значение для сохранения доверия к Организации Объединенных Наций и поддержания ее легитимности и репутации и для обеспечения выполнения положений Устава и обязанностей Организации по международному праву.
Es importante respetar la política de diligencia debida en materia de derechos humanos para mantener la legitimidad, la credibilidad y la imagen pública de las Naciones Unidas y asegurar el cumplimiento de la Carta y de las obligaciones de la Organización dimanantes del derecho internacional.

Вместе с тем, как понимается, степень заботливости, ожидаемая от государства, обладающего хорошо развитыми экономическими, людскими и материальными ресурсами и высоко развитыми системами и структурами управления, не является такой же, как у государств, находящихся в ином положении.
No obstante, se entiende que el grado de atención que se espera de un Estado que disponga de recursos económicos, humanos y materiales bien desarrollados y de sistemas y estructuras de gestión altamente evolucionados no es igual que el correspondiente a los Estados que no se encuentran en esa situación.