ЗАБОТЫ на Испанском - Испанский перевод

• preocupaciones
• atención
• cuidado
• intereses
• de cuidados
• abandono
• preocupa
• afecto
• care
• preocupación
• interés
• cuidados

Примеры использования Заботы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Креамс тела заботы.
Body Care.

Центра заботы животных.
Animal Care Center.

Лет постоянной заботы.
Cuarenta años de cuidados constantes.

Отложи мои заботы и печали.
Pack up all my cares and woe.

Я все слышала-- ваши заботы.
Ya lo sé todo, sus cuidados… su.

Никакой заботы, только боль.
No una caricia, sino una oleada de dolor.

Они не получают достаточно заботы.
No han tenido suficiente afecto.

Немного заботы, и она оправится.
Un poco de cariño y estará como nueva.

Ей нужен именно такой уровень заботы!
Necesita ese nivel de cuidados.

Пусть заботы дня исчезают.
Que las preocupaciones del día desaparezcan.

Я не заслуживаю такой заботы, дорогой.
No merezco tantas Atenciones, cariño.

Нет лучшего средства для проявления заботы.
No hay forma mejor de mostrar interés.

Разве это не заботы гильдии сценаристов?
¿No se ocupa de eso el Sindicato de Escritores?

Мои заботы ничто по сравнению с вашим горем.
Mis intereses no están por encima de vuestro dolor.

Это не выражение заботы, а требование.
No, no es una expresión de preocupación. Es una petición.

Встретимся в душе, смоим наши заботы" Целую.
NOS VEMOS EN EL BAÑO. LAVAREMOS TODAS NUESTRAS PREOCUPACIONES.

Возложи на Господа заботы твои, и Он поддержит тебя.
Descansa tu carga en el Señor y El te sostendrá.

Пустая рука, просящая помощи под прикрытием заботы.
La mano vacía, buscando ayuda con el pretexto de afecto.

У него есть заботы поважнее, чем я.
Es porque tiene cosas más importantes de las que preocuparse que de mí.

Я просто подумала, что вам, мальчики, нужно немножко заботы.
Pensé que Uds., chicos, necesitan un poco de cuidados.

У Основателя есть другие заботы, которые требуют внимания.
Pero el Fundador tiene otros intereses que lo mantienen ocupado.

Пять лет без возможности обнять кого-то близкого… без любящей заботы.
Cinco años sin tener a nadie cerca… sin ese interés del amor.

Оска по дому и заботы о будущем постепенно оставили мен€.
Pero mi nostalgia y preocupación por el futuro se revelo lentamente en mí.

Женщина-- это отражение красоты Господней и источник любви и заботы.
La mujer es un reflejo de la belleza de Dios y fuente de amor y cuidados.

Я очень ценю смесь из заботы обо мне с твоим невероятным эгоизмом.
Aprecio tu combinación de preocuparte por mí y de mi egoísmo increíble.

Общие заботы стали более очевидными и нашли более эффективное выражение.
El interés común se ha hecho más evidente y se ha expresado de manera efectiva.

Денуклеаризация Южной Азии является для моей страны предметом особой заботы.
La nuclearización del Asia meridional preocupa de manera especial a mi país.

Принимать в расчет заботы всех членов КР по поводу безопасности;
Tener en cuenta los intereses de seguridad de todos los miembros de la Conferencia de Desarme;

Биологическое разнообразие является предметом особой заботы в Бутане, Мальдивских Островах и Уганде.
La diversidad biológica preocupa especialmente a Bhután, Maldivas y Uganda.

Следует эффективно учесть особенные заботы государств по поводу безопасности.
Se deberían tener efectivamente en cuenta las necesidades particulares de seguridad de los Estados.