Примеры использования Atención на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Te invito a dejar que tu atención se sumerga en aquello que siempre ha estado ahí, esperando abiertamente por su propia realización.
Я приглашаю тебя позволить своему вниманию окунуться в То, что всегда было здесь… То, что всегда открыто ожидает своей собственной Реализации.Sólo así el proceso incentivará, mediante el asesoramiento entre iguales y la atención pública, una mejoría en el desempeño en materia de derechos humanos.
Только таким образом этот процесс благодаря консультациям равных участников и вниманию общественности будет содействовать повышению эффективности деятельности в области прав человека.En el decenio pasado se prestó mayor atención a la ampliación de los derechos de las víctimas y al ejercicio de tales derechos, así como a la protección de las víctimas y de los testigos.
В последнее десятилетие повышенное внимание уделялось вопросам расширения прав жертв и осуществления таких прав, наряду с защитой жертв и свидетелей.En los últimos años, en el contexto del crecimiento del gasto público,se ha prestado considerable atención a la gestión de las finanzas públicas y a la eficiencia del sector público.
В последние годы вконтексте роста государственных расходов значительное внимание уделяется управлению государственными финансами и эффективности государственного сектора.La Misión prestaría especial atención al respeto al derecho a la vida, a la integridad y seguridad de la persona, a la libertad personal, a la libertad de expresión y a la libertad de asociación.
Миссия будет уделять особое внимание соблюдению прав на жизнь, на неприкосновенность и безопасность личности, на свободу личности, свободу выражения мнений и свободу ассоциации.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
una mayor atenciónla misma atenciónuna especial atenciónla mayor atenciónigual atenciónuna gran atenciónla máxima atenciónseria atenciónplena atenciónla mayor atención prestada
Больше
Defender la interacción continúa de los encargados de la formulación de políticas, los educadores, los profesionales del sector académico, las familias y los estudiantes,centrando la atención en la calidad de la educación.
Поддерживать непрерывное взаимодействие политиков, педагогов, научного сообщества,семей и учеников с уделением особого внимания качеству образования.Se han señalado varios asuntos a la atención del Comité de Gestión, presidido por el Jefe de Gabinete, que actúa en nombre del Secretario General.
Вниманию Комитета по вопросам управления, который возглавляет руководитель аппарата, действующий от имени Генерального секретаря.En ese sentido, cabe destacar que el 85% de los países africanos han elaborado políticas para garantizar el acceso equitativo a la prevención,el tratamiento y la atención a los afectados por el VIH o que viven con él.
В этой связи следует отметить, что 85 процентов африканских стран разработали политику гарантирования равного доступа к профилактике,лечению и уходу для тех, кто затронут ВИЧ или живет с ним.En los cinco años que han pasado desde entonces, la atención cada vez mayor dedicada a la infancia ha generado algunos progresos en la mejora de la situación de los niños.
За пять лет, прошедших с того времени, благодаря повышенному вниманию к проблемам детей удалось добиться некоторого прогресса в деле улучшения их положения.En febrero de 2002, en colaboración con el sistema de las Naciones Unidas, las ONG y el sector privado,el Gobierno elaboró una estrategia para acelerar y ampliar el acceso a una atención y apoyo integrales para las personas que viven con el VIH/SIDA en Jamaica.
В феврале 2002 года в сотрудничестве с системой Организации Объединенных Наций, НПО и частнымсектором правительство разработало стратегию ускорения и расширения доступа к комплексному уходу и поддержке для населения Ямайки, инфицированного ВИЧ и больного СПИДом.A partir de 1998, el Consejo de Seguridad ha dedicado mucha atención a la protección de los civiles en los conflictos armados(véanse S/PRST/1999/6 y la resolución 1265(1999) del Consejo de Seguridad).
Совет Безопасности уделяет защите гражданских лиц в вооруженном конфликте большое внимание с 1998 года см. S/ PRST/ 1999/ 6 и резолюцию 1265( 1999) Совета Безопасности.También se expresó la opiniónde que, a la luz de los últimos acontecimientos, debería prestarse especial atención al equilibrio entre las medidas antiterroristas y la observancia de las normas de derechos humanos.
Было также выражено мнение,что с учетом последних событий особое внимание необходимо уделять обеспечению баланса между контртеррористическими мерами и соблюдением стандартов в области прав человека.Tengo el honor de señalar a su atención la carta adjunta de fecha 24 de julio de 1993 que me dirigió Su Excelencia el Rvdo. Padre Jean-Bertrand Aristide, Presidente de la República de Haití.
Имею честь довести до Вашего сведения прилагаемое письмо от 24 июля 1993 года, которое направил мне Его Превосходительство Президент Республики Гаити преподобный отец Жан-Бертран Аристид.La OSSI también recomendó que el Secretario General señalara los resultados ylas recomendaciones de la auditoría a la atención del Consejo de Seguridad, que estableció la UNMIK en virtud de su resolución 1244(1999), para su información.
УСВН также рекомендовало Генеральному секретарю довести результаты проверки ирекомендации до сведения Совета Безопасности, создавшего МООНК своей резолюцией 1244( 1999), для его информации.Se deberá prestar especial atención a la reglamentación jurídica de cuestiones tales como los medios de información y la libertad de expresión, el empleo y los sindicatos, el sistema docente y el sistema de atención de salud.
Особое внимание следует уделять правовому регулированию таких вопросов, как средства информации и свобода слова, занятость и профсоюзы, система образования и система здравоохранения.En la India, la UNODC ha respaldado una iniciativa experimental para proporcionar servicios de prevención,tratamiento y atención del VIH a las mujeres que consumen drogas por inyección en los cuatro estados nororientales(Manipur, Mizoram, Meghalaya y Nagaland).
В Индии УНП ООН оказывает поддержку экспериментальной инициативе по ВИЧ профилактике,лечению и уходу для женщин, употребляющих наркотики путем инъекций, в четырех северо-восточных штатах( Манипур, Мегхалая, Мизорам и Нагаленд).Comité nacional para la atención de las personas con discapacidad: el comité, entre cuyos miembros figuran representantes de los organismos gubernamentales y las organizaciones de la sociedad civil pertinentes, se ocupa de las cuestiones de las personas con discapacidad.
Национальный комитет по оказанию помощи инвалидам: комитет, состоящий из представителей соответствующих государственных ведомств и организаций гражданского общества, занимается вопросами инвалидов;Para asegurar la integración socioeconómica de las minorías, se presta especial atención a la mejora de las condiciones de vida y al desarrollo de las infraestructuras en las regiones en que viven las minorías.
Для обеспечения социально-экономической интеграции меньшинств особое внимание уделяется улучшению условий жизни и развитию инфраструктуры в районах проживания меньшинств.La atención y la asistencia deben estar concebidas para asegurar que los niños con discapacidad tengan acceso efectivo a la educación, la capacitación, los servicios de salud, los servicios de rehabilitación, la preparación para el empleo y las oportunidades de esparcimiento.
Забота и помощь направлены на обеспечение того, чтобы дети- инвалиды имели эффективный доступ к образованию, профессиональной подготовке, медицинскому обслуживанию, реабилитационным услугам, подготовке к трудовой деятельности и рекреационным центрам и могли пользоваться ими.En Colombia, el UNICEF también apoyaactividades de prevención de los riesgos asociados con las minas y la atención de las víctimas en las comunidades indígenas, así como programas de rehabilitación psicológica, teniendo en cuenta las características culturales.
В Колумбии ЮНИСЕФ поддерживает такжепревентивные меры в связи с минной опасностью и усилия по оказанию помощи жертвам в общинах коренного населения, а также программы психологической реабилитации с учетом культурных особенностей.La finalidad de las prestaciones de atención social es fundamentalmente hacer frente a una situación difícil en la vida, como puede ser una marcada discapacidad, el desempleo de larga duración de un miembro de la familia y una notable disminución del nivel de vida, desastres naturales u otras circunstancias.
Цель пособия по социальной помощи заключается главным образом в преодолении трудной жизненной ситуации. Это может быть тяжелая инвалидность, долгосрочная безработица члена семьи или заметное снижение уровня жизни, стихийные бедствия и другие обстоятельства.Con frecuencia los pacientes tienen que viajar largas distancias para llegar al hospital más cercano,y el acceso a atención hospitalaria es cada vez más un problema en las zonas rurales en EE. UU., pero también en países con baja densidad poblacional como Suecia.
Зачастую пациентам приходится далеко ехать, чтобы добраться до ближайшей больницы,и доступ к больничной помощи становится все большей проблемой в сельской местности не только в США, но и в малонаселенных странах, таких как Швеция.Sin embargo, se debe prestar especial atención a la fuente de esa obligación cuando se acusa a personas de las infracciones más graves del derecho internacional, a saber, genocidio, crímenes de lesa humanidad y crímenes de guerra.
Тем не менее следует уделять особое внимание источнику этого обязательства в тех случаях, когда лица обвиняются в наиболее серьезных нарушениях международного права, а именно в геноциде, преступлениях против человечности и военных преступлениях.Pide a la secretaría de la Convención que señale esta decisión a la atención del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático y de la Reunión de las Partes en el Protocolo de Montreal por conducto de sus respectivas secretarías;
Просит секретариат Конвенции довести настоящее решение до сведения Межправительственной группы экспертов по изменению климата и Совещания Сторон Монреальского протокола через их соответствующие секретариаты;A este respecto los departamentos dehigiene del trabajo prestan especial atención a las condiciones de trabajo y realizan controles de las investigaciones de laboratorio sobre las repercusiones de los factores nocivos en la salud de los trabajadores.
В связи с этим отделы гигиены труда уделяют особое внимание состоянию условий труда и осуществляют контроль над проведением лабораторных исследований по воздействию вредных факторов на здоровье трудящихся.Las prioridades fundamentales son la educación, el empleo, la atención de la salud y la atención de las personas de edad, lo que representa una demostración práctica de la decisión del Gobierno de alentar la igualdad social mientras promueve el crecimiento económico.
Ключевыми приоритетами являются образование, обеспечение занятости, здравоохранение и забота о пожилых людях, что является практическим проявлением приверженности правительства поощрению социального равенства при содействии экономическому росту.Es así comoen el presente año se ha reactivado el Consejo Nacional para la Atención Integral a la Población Desplazada como mecanismo de coordinación nacional que ha permitido la revisión y aprobación de instrumentos jurídicos adicionales, a saber.
Именно за счет этого в текущем году возобновилась деятельность Национального совета по вопросам комплексной помощи перемещенному населению в качестве механизма национальной координации, позволившего пересмотреть и принять дополнительные юридические акты, а именно.Con respecto al aumento del acceso al tratamiento y la atención, el Irán es uno de los pocos países de la región del Mediterráneo oriental que ofrece gratuitamente medicamentos antirretrovirales y otros servicios de atención a los pacientes seropositivos.
Что касается расширения доступа к лечению и уходу, Иран относится к числу немногих стран в регионе Восточного Средиземноморья, которые бесплатно предоставляют пациентам, инфицированным ВИЧ, антиретровирусные препараты и другие услуги по уходу.Algunos de los obstáculos para un acceso universal a la prevención, el tratamiento y la atención médica son la pobreza, la inseguridad alimentaria, las limitaciones económicas, el conflicto armado recurrente, las catástrofes naturales, el miedo, la ignorancia, la estigmatización y la discriminación.
Всеобщему доступу к профилактике, лечению и медицинскому уходу мешают нищета, отсутствие продовольственной безопасности, экономические ограничения, периодически повторяющиеся вооруженные конфликты, стихийные бедствия, страх, невежество, стигматизация и дискриминация.Pide también alSecretario General que señale la presente resolución a la atención de todos los gobiernos, de los organismos especializados y programas de las Naciones Unidas pertinentes, de las instituciones financieras internacionales, de otras organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales, así como de otras instituciones pertinentes;
Просит также Генерального секретаря довести настоящую резолюцию до сведения всех правительств, соответствующих специализированных учреждений и программ Организации Объединенных Наций, международных финансовых учреждений, других межправительственных и неправительственных организаций и иных соответствующих учреждений;
