Примеры использования Atención a los problemas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Trataba de atraer atención a los problemas.
Я пытался привлечь внимание к проблеме.Проблемам обеспечения коренных народов продуктами питания необходимо уделять первоочередное и неотложное внимание.Ii Asignen prioridad y urgencia a la atención a los problemas de aplicación;
Ii уделять первоочередное и пристальное внимание решению практических вопросов;Se prestó particular atención a los problemas que afectaban a los pobres en las situaciones de emergencia humanitaria y a las crisis humanitarias de África.
Особое внимание было уделено проблемам, с которыми сталкиваются бедные слои населения во время чрезвычайных гуманитарных ситуациях, и гуманитарным кризисам в Африке.Además, en la labor analítica del Banco se prestaba suma atención a los problemas de desarrollo social.
Кроме того, в своей аналитической работе Банк уделяет значительное внимание вопросам социального развития.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
una mayor atenciónla misma atenciónuna especial atenciónla mayor atenciónigual atenciónuna gran atenciónla máxima atenciónseria atenciónplena atenciónla mayor atención prestada
Больше
Ayudar a que se preste más atención a los problemas maritales de la juventud de minorías étnicas de Dinamarca.
Уделения повышенного внимания проблемам браков среди этнической молодежи в Дании;Una conferencia internacional sería una buenaforma de lograr que se dedicara aún más atención a los problemas de la región.
Проведение международной конференции могло быстать хорошим способом привлечения дополнительного внимания к проблемам региона.Asimismo, debe prestarse especial atención a los problemas de seguridad en ambos Estados.
Особое внимание следует также уделять проблемам безопасности этих двух государств.Prestar más atención a los problemas del derecho a la restitución, indemnización y rehabilitación de las víctimas, incluidos los problemas de la corrupción y la impunidad.
Уделять повышенное внимание вопросу о праве на реституцию, компенсацию и реабилитацию применительно к пострадавшим, включая аспекты, касающиеся коррупции и безнаказанности;В Центральной Азии серьезное внимание уделяется водно- энергетическим проблемам.En los últimos años se ha intensificado considerablemente la investigación de las cuestiones de género en Belarús,y los medios de comunicación ahora prestan cada vez más atención a los problemas de las mujeres.
В последние годы активизировалась исследовательская деятельность по гендерной проблематике ивозросло внимание к проблемам женщин со стороны белорусских средств массовой информации.Además, se presta cada vez más atención a los problemas del contrabando y la trata de personas, en particular mujeres y niños.
Одновременно с этим все большее внимание уделяется вопросам контрабанды и торговли людьми, особенно женщинами и детьми.Национальная комиссия также играет важную роль в привлечении внимания к проблемам, стоящим перед этими уязвимыми общинами.También se necesita prestar mayor atención a los problemas que emanan de la acumulación de municiones convencionales excedentes en arsenales.
Необходимо также уделять больше внимания проблемам, возникающим вследствие накопления избыточных запасов обычных боеприпасов.También se estimó que el CAC debería prestar más atención a los problemas de los países en transición.
Также было высказано мнение о том, что АКК следует уделять больше внимания проблемам стран, находящимся на переходном этапе своего развития.Sin embargo, no prestó menos atención a los problemas de institucionalizar los intereses de grupo, considerándolos en el contexto de los cambios en la vida económica de Europa y Estados Unidos.
Однако не меньшее внимание он уделял проблемам институционализации групповых интересов, рассматривая их в контексте изменений в хозяйственной жизни Европы и США.Por lo tanto,pidió a la comunidad internacional que prestase mayor atención a los problemas de los países exportadores de productos básicos.
Оратор призвала международное сообщество уделять больше внимания проблемам стран- экспортеров сырьевых товаров.Prestar más atención a los problemas relacionados con la independencia del proceso judicial y asegurar que todos los procedimientos judiciales se ajusten a las normas internacionales asociadas con un Estado democrático(Irlanda);
Уделять более пристальное внимание проблемам, связанным с независимостью судей, и обеспечивать соответствие всех судебных процедур международным стандартам, характерным для демократического государства( Ирландия);En las deliberaciones de la Cumbre se prestó gran atención a los problemas de África en el contexto del desarrollo sostenible.
В ходе обсуждений на Встрече на высшем уровне большое внимание уделялось проблемам Африки в контексте устойчивого развития.Georgia otorga especial atención a los problemas de la proliferación de las armas de destrucción en masa y al desarme, como el medio más importante de garantizar la estabilidad internacional y la lucha contra la amenaza más peligrosa a que se enfrenta la sociedad moderna: el terrorismo.
Грузия уделяет особое внимание проблемам распространения оружия массового уничтожения и разоружения, считая, что их решение является самым важным средством обеспечения гарантий международной стабильности и борьбы с терроризмом-- явлением, представляющим наибольшую угрозу для современного общества.En este sentido,la CIO insiste en la importancia de prestar más atención a los problemas de las mujeres musulmanas en todo el mundo.
В связи с этим Коалиция исламских организаций подчеркивает необходимость уделять больше внимания проблемам женщин- мусульманок во всем мире.Se exhortó a la OMS a que prestara mayor atención a los problemas de salud de las poblaciones indígenas del Norte, en particular, los problemas vinculados a la radiación nuclear.
ВОЗ было предложено уделять больше внимания проблемам здравоохранения коренных народов Севера, в частностиСредства массовой информации уделяют значительно больше внимания проблемам равенства, предпринимая попытки повысить уровень информированности населения.МЛПЧ предлагает уделить на всемирной конференции особое внимание проблемам обществ, находящихся в процессе перехода от диктатуры к демократии, а также рассмотреть необходимость создания институтов, которые могут содействовать смягчению и искоренению расовой дискриминации на местной основе.Durante la última sesión dedicada a los contratos,se asignó especial atención a los problemas relativos a la consecución efectiva de la igualdad entre el hombre y la mujer.
В ходе последнегораунда заключения коллективных договоров особое внимание уделялось проблемам, связанным с обеспечением реального равенства мужчин и женщин.Комитет настоятельно призывает государство- участник уделять особое внимание решению проблем малоимущих женщин в городских районах и применять для их Como parte del compromiso social y cultural de la Fundación,se dedica especial atención a los problemas pedagógicos y educativos de la juventud, mediante iniciativas sociales y culturales.
В работе Фонда по социальному и культурному направлению особое внимание уделяется проблемам просвещения и воспитания молодежи на основе развертывания инициатив в социальной области и в сфере культуры.Asimismo, la conferencia regional debería prestar especial atención a los problemas vinculados con los refugiados y las personas desplazadas, así como al problema del desarme de esas poblaciones.
Региональная конференция должна также уделить совершенно особое внимание вопросам, связанным с беженцами и перемещенными лицами, а также проблеме разоружения этих групп населения.Desde el comienzo de la década de 2000,Hudson presta especial atención a los problemas de inflar el capital ficticio, que implica la retirada de fondos de la economía real y conduce a la deflación de la deuda.
С начала 2000-х годов Хадсон уделяет особое внимание вопросам раздувания фиктивного капитала, которое влечет за собой вывод средств из реальной экономики и ведет к дефляции долга.Страны, занимающиеся космической деятельностью, должны уделять серьезное внимание проблемам, которые могут быть вызваны столкновениями в космосе между спутниками и другими космическими объектами и мусором.
