Примеры использования Atención al desarrollo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Mayor atención al desarrollo de los recursos humanos.
Повышение внимания развитию людских ресурсов.En todo el mundo se dedica más atención al desarrollo de la política social.
Во всем мире больше внимания уделяется разработке социальной политики.Se dedica gran atención al desarrollo de los medios de comunicación y se ha establecido que puedan desarrollar sus actividades con transparencia y libertad.
Серьезное внимание уделяется развитию средств массовой информации, обеспечению прозрачности и свободы в их деятельности.Лига арабских государств уделяет много внимания развитию отношений с государствами Азии.Se presta especial atención al desarrollo de criterios individuales y de medidas de rehabilitación y educación de los menores privados de libertad.
Особое внимание уделяется развитию индивидуального подхода, реабилитационным и образовательным мерам в отношении несовершеннолетних, лишенных свободы.
Люди также переводят
De conformidad con la decisión 21/15 del Consejo de Administración,sobre el apoyo a África, se prestó especial atención al desarrollo de proyectos del FMAM en África.
В соответствии с решением 21/ 15 Советауправляющих о поддержке стран Африки особое внимание уделялось развитию проектов ФГОС в Африке.Перу уделяет особое внимание разработке и выполнению графика выборов, которые планируется провести в Гаити в этом году.Recomienda a ambos países que inicien los preparativos de su estrategia de transición gradual y destaca la necesidad urgente de que se preste más atención al desarrollo humano en Guinea Ecuatorial.
Он рекомендует обеим странам начать подготовку их стратегии плавного перехода и подчеркивает настоятельную необходимость уделять больше внимания развитию человеческого потенциала в Экваториальной Гвинее.También se presta especial atención al desarrollo y la aplicación de políticas de prevención y tratamiento del uso indebido de drogas.
Особое внимание уделяется разработке и осуществлению политики в области профилактики и лечения наркомании.Por tanto, es el momento oportuno para prestar mayor atención al desarrollo y la utilización de formas de energía renovable.
Вот почему настало время уделять все больше внимания развитию и применению возобновляемых источников энергии.Se presta especial atención al desarrollo de lo que constituye para Rusia un nuevo dominio-la formación ocupacional los cursos de repaso para asistentes sociales.
Особое внимание уделяется развитию новой для России сферы- профессиональной подготовке и переподготовке кадров специалистов социальных служб.Recomienda que el Gobierno de Camboya preste especial atención al desarrollo y fortalecimiento del programa nacional contra el paludismo.
Он рекомендует камбоджийскому правительству уделять особое внимание разработке и укреплению национальной программы по борьбе с малярией.Se presta gran atención al desarrollo de la actividad aeróbica sana, cuya práctica es la forma más eficaz y accesible para mujeres de diferentes grupos de edad.
Больше внимания уделяется развитию оздоровительной аэробики, занятия которой являются наиболее эффективной и доступной формой для женщин разных возрастных категорий.Поскольку в странах все большее внимание уделяется развитию реальной экономики, включая промышленность, ЮНИДО предстоит многое сделать в будущем.Prestar más atención al desarrollo de las pequeñas y medianas empresas para que absorban el excedente de mano de obra, especialmente en el desarrollo del sector terciario;
Уделять больше внимания развитию малых и средних предприятий для поглощения избытка рабочей силы, особенно за счет En el período que abarca el informe se prestó especial atención al desarrollo y el fortalecimiento de la capacidad institucional y de gestión de las organizaciones de base comunitaria.
В отчетный период особое внимание уделялось развитию и укреплению управленческого и институционального потенциала общинных организаций.Finalmente, se está dando más atención al desarrollo de una identidad panafricana, a medida que las modas, películas y comidas africanas se expanden a nuevos mercados.
Наконец, повышенное внимание уделяется развитию панафриканской идентичности, а Африканская мода, фильмы и продукты питания выходят на новые рынки.Por otra parte, en la República de Uzbekistán se dedica gran atención al desarrollo de los medios de comunicación y al aseguramiento de la transparencia y la libertad de sus actividades.
Кроме того, в Республике Узбекистан значительное внимание уделяется развитию средств массовой информации, обеспечению прозрачности и свободы в их деятельности.ЮНЕСКО уделяет значительное внимание развитию традиционных средств массовой информации-- телевидения, радио и печати-- путем поощрения программ профессиональной подготовки и через свою Международную программу развития коммуникации.Департамент по вопросам полевой поддержки уделил особое внимание разработке методологии контроля за всеми аспектами осуществления операций и выполнения рекомендаций надзорных органов.Recomiendan que se preste especial atención al desarrollo de estrategias para garantizar el acceso de los niños migrantes, de forma igualitaria y a pesar de su condición jurídica, a los mismos derechos que gozan los niños nacionales del país de destino;
Рекомендуют уделять особое внимание разработке стратегий обеспечения доступа детей- мигрантов на равноправной основе и без учета их правового статуса к тем же правам, которыми пользуются дети- граждане принимающей страны;Asimismo, Túnez presta cada vez más atención al desarrollo y reforma del sistema de educación y formación mediante el desarrollo de los planes de estudio.
Тунис также уделяет все больше внимания развитию и реформе систем образования и профессиональной подготовки, совершенствуя программы обучения.Por tanto, consideramos que la atención al desarrollo y el fortalecimiento de las capacidades autóctonas para la ciencia y la investigación tecnológica marinas es oportuna y conveniente.
Поэтому мы считаем, что акцент на развитие и укрепление местного потенциала в плане морских научно-технических исследований является своевременным и позитивным начинанием.Профсоюзы Узбекистана также большое внимание уделяют развитию массовой физической культуры и спорта, духовно- просветительской работе, оздоровлению детей.Sugirió que se prestara más atención al desarrollo de una metodología idónea para evaluar los efectos de los derechos humanos y la salud antes de formular políticas.
Он рекомендовал уделять больше внимания разработке эффективной методологии, позволяющей оценивать воздействия на права человека и здравоохранение еще до процесса формулирования политики.Руководство республики большое внимание уделяет развитию детского творчества, выявлению талантов, их поддержке, созданию условий для их обучения.También se ha otorgado una mayor atención al desarrollo agrícola, la infraestructura,la construcción, la capacitación de recursos humanos y la cooperación médica y sanitaria.
Наше правительство уделяло особое внимание развитию сельского хозяйства, инфраструктуры, строительства, подготовке кадров и сотрудничеству в сфере медицины и здравоохранения.Отдел будет также уделять особое внимание совершенствованию некоторых своих функций в целях дальнейшего приведения своей деятельности в соответствие с существующими приоритетами Организации.При этом, однако, необходимо уделить дальнейшее внимание развитию Африки, в связи с чем его делегация подчеркивает важность координирующей роли Канцелярии Специального советника по Африке.Cabe señalar que el Gobierno de la República presta suma atención al desarrollo de la creatividad infantil,al descubrimiento de talentos, a prestarles apoyo y a crear las condiciones para que estudien.
Следует отметить, что руководство республики уделяет большое внимание развитию детского творчества, выявлению талантов, их поддержке, созданию условий для их обучения.
