Примеры использования Importancia al desarrollo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Президент Ганы уделяет большое внимание развитию частного сектора.Se otorga especial importancia al desarrollo de los recursos humanos, si bien la juventud es el principal destinatario.
Фонд особое значение придает развитию людских ресурсов и уделяет огромное внимание молодежи.Evidentemente, mi delegación asigna suma importancia al desarrollo económico y social.
Экономическое и социальное развитие-- область, которой моя делегация, безусловно, придает большое значение.Concedemos, por lo tanto, más importancia al desarrollo de sistemas nacionales de recopilación de datos de acuerdo con el Sistema Internacional de evaluación del uso indebido de drogas.
Поэтому мы придаем первостепенное значение разработке национальных систем сбора информации в соответствии с Международной системой оценки положения в области злоупотребления наркотиками.Como el comercio internacional es vital para el desarrollo de los países menos adelantados, Turquía también concede importancia al desarrollo de las relaciones comerciales bilaterales con esos países.
В связи с тем, что международная торговля играет жизненно
Люди также переводят
Правительство Китая придает большое значение развитию культурных учреждений и центров этнических меньшинств.Проводя миролюбивую и конструктивную внешнюю политику на Балканах и в Европе,правительство Союзной Республики Югославии придает огромную важность развитию отношений и сотрудничества со своими соседями и нормализации отношений с Республикой Албанией.Российская Федерации придает важное значение развитию конструктивного международного сотрудничества в сфере поощрения и защиты права человека.En los últimos años,el Estado ha concedido gran importancia al desarrollo de la industria de comunicaciones por satélite.
В последние годы государство уделяло большое внимание развитию промышленности спутниковой связи.China confiere importancia al desarrollo de relaciones de amistad con todos los países, incluidos los que aún no tienen relaciones diplomáticas con China, sobre la base de los cinco principios de la coexistencia pacífica.
Китай придает большое значение развитию дружественных отношений со всеми странами, включая те страны, которые не имеют дипломатических отношений с Китаем, на основе пяти принципов мирного сосуществования.Como se explicó en el párrafo 389 del informe anterior,el Gobierno asigna gran importancia al desarrollo de una rica vida cultural que abarque las artes y tradiciones tanto orientales como occidentales.
Как поясняется в пункте 389 предыдущего доклада,правительство придает важное значение развитию богатой культурной жизни, охватывающей искусство и традиции как востока, так и запада.Viet Nam otorga importancia al desarrollo de la infraestructura rural, que considera una de las medidas esenciales para promover el desarrollo socioeconómico local y reducir la pobreza, especialmente de las mujeres rurales.
Вьетнам придает большое значение развитию сельской инфраструктуры, которая рассматривается в качестве одного из ключевых факторов, содействующих социально-экономическому Respecto de la situación política, subrayó que la UNMIK,que concedía una gran importancia al desarrollo de la democracia en Kosovo, había finalizado el sistema de inscripción civil dentro del calendario establecido.
В отношении политической ситуации он подчеркнул, что МООНК,которая придает большое значение развитию демократии в Косово, завершила формирование системы гражданской регистрации в предусмотренные сроки.China otorga suma importancia al desarrollo de la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos, coordina la escala de desarrollo de la energía nuclear con la de otras fuentes de energía y hace hincapié en la utilización racional de los recursos y el tratamiento y la eliminación de los desechos radiactivos.
Китай придает большое значение развитию мирных видов использования ядерной энергии, координирует масштабы En segundo lugar, la República de Corea asigna gran importancia al desarrollo de un nuevo marco multilateral para el ciclo del combustible nuclear.
Во-вторых, Республика Корея придает большое значение разработке многосторонних механизмов в области ядерного топливного цикла.Правительство уделяет большое внимание развитию сельских территорий и улучшению условий жизни этнических групп, особенно в отдаленных и горных районах.Con este fin, se concede gran importancia al desarrollo de amplios proyectos de intervención local.
Считается, что в этом плане большую важность имеет разработка всеобъемлющих программ вмешательства на местном уровне.Su delegación concede gran importancia al desarrollo industrial sostenible; esta tarea ha representado la mayor parte de la cooperación suiza con la ONUDI en los últimos años.
Его делегация придает большое значение устой- чивому промышленному развитию; последние не- сколько лет сотрудничество Швейцарии с ЮНИДО было в основном сосредоточено в этой области.Представитель Пакистана заявил о том, что его правительство придает огромное значение развитию систем транзитных перевозок, с тем чтобы облегчить транзитные перевозки соседним развивающимся странам, не имеющим выхода к морю.Государства- члены придают большое значение развитию транспортной инфраструктуры, призванной стать связующим звеном между Европой и Азией, формированию соответствующих международных транспортных коридоров и повышению эффективности взаимодействия различных видов транспорта.Российская Федерация придает важное значение развитию конструктивного сотрудничества с органами системы ООН по правам человека.También atribuye gran importancia al desarrollo de las personas con discapacidad y acogerá con satisfacción una rápida conclusión de la convención que se está redactando actualmente para ello.
Придавая большое значение развитию в интересах инвалидов, эта страна надеется на скорейшее подписание конвенции, проект которой Г-н РЕЙЕС РОДРИГЕС(Куба) говорит, что его страна уделяет особое внимание развитию молодежи и работает над осуществлением Программы действий в интересах молодежи до 2000 года и на последующий период на национальном и международном уровнях.Правительство придает большое значение развитию в сельской местности потому, что сельские районы составляют Por esas razones, Italia concede gran importancia al desarrollo de las generaciones jóvenes en términos de su potencial, sus habilidades personales y profesionales y su capacidad de participar activamente en la vida social.
По этим причинам Италия придает большое значение развитию потенциала молодых поколений, их личных качеств и профессиональных навыков и их способности принимать активное участие в общественной жизни.Su Gobierno asigna gran importancia al desarrollo de un instrumento jurídico vinculante que establezca normas y principios para dar garantías de seguridad a los Estados no poseedores de armas nucleares.
Правительство его страны придает большое значение разработке имеющего обязательную юридическую силу документа, в котором устанавливались бы нормы и принципы обеспечения гарантий безопасности для государств, не обладающих ядерным оружием.Правительство Японии придает важное значение развитию Африки, о чем свидетельствует вторая Токийская международная конференция по Его правительство придает особое значение развитию мелких и средних промышленных предприя- тий в Африке и провело консультации с Секретариатом в отношении возможного финансирования некоторых компонентов комплексных программ.Главы государств придают также важное значение развитию приграничной торговли между государствами ЦАС и поручают своим правительствам принять меры по совершенствованию правовых основ их дальнейшего расширения и укрепления.En este contexto, Ucrania otorga particular importancia al desarrollo de la cooperación regional multilateral en la esfera de la rehabilitación y reconstrucción posterior al conflicto, que incluiría el establecimiento de mecanismos especiales de asistencia a terceros Estados.
В этом контексте Украина придает особо важное значение развитию многостороннего регионального сотрудничества в области постконфликтного восстановления и реконструкции, которое могло бы включать в себя разработку специальных механизмов помощи третьим государствам.
