IMPORTANCIA PARA EL DESARROLLO на Русском - Русский перевод

• значение для развития
• важности для развития

Примеры использования Importancia para el desarrollo на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Ello reviste vital importancia para el desarrollo de China hoy en día.
Это имеет жизненно важное значение для развития современного Китая.

En el futuro, la energía cobrará aún mayor importancia para el desarrollo.
В будущем энергетика будет играть еще более важную роль в развитии.

Importancia para el desarrollo de los acuerdos comerciales regionales, siempre que esos acuerdos no impidan la liberalización mundial del comercio.
Важное значение региональных торговых соглашений( с точки зрения развития) при условии, что такие соглашения не мешают либерализации торговли в глобальном масштабе.

El derecho a la salud tiene particular importancia para el desarrollo.
Право на здоровье имеет особое значение для развития.

La inversión pública revestía capital importancia para el desarrollo y el crecimiento a largo plazo, pues desempeñaba un importante papel en la expansión de las capacidades de producción y en el estímulo de la demanda agregada, especialmente en los países menos adelantados(PMA).
Государственные инвестиции имеют колоссальное значение для развития и долгосрочного роста, играя важную роль в наращивании производственного потенциала и помогая стимулировать совокупный спрос, в том числе в наименее развитых странах( НРС).

El papel de la OSCE en Albania tiene también una gran importancia para el desarrollo de ese país.
Роль ОБСЕ в Албании имеет столь же большое значение для развития этой страны.

Dada su importancia para el desarrollo progresivo del derecho internacional, el complejo tema de la responsabilidad internacional por las consecuencias perjudiciales de actos no prohibidos por el derecho internacional precisa la atención constante de la Comisión.
С учетом того, что сложный вопрос о международной ответственности за вредные последствия действий, не запрещенных международным правом, имеет важное значение для прогрессивного развития международного права, Комиссия должна упорно работать над этим вопросом.

Es evidente que la creación de un entorno jurídico propicio es de primera importancia para el desarrollo del niño.
Очевидно, что создание благоприятной правовой среды является вопросом первостепенной важности для развития ребенка.

La utilización pacífica del espacio ultraterrestre es de suma importancia para el desarrollo humano, particularmente en los países menos adelantados, que deben tener una oportunidad de participar en los beneficios de la exploración espacial y participar en la investigación espacial.
Использование космического пространства в мирных целях имеет огромное значение для развития человеческого общества, особенно для развития экономически слабых стран, у которых должна быть возможность пользоваться благами освоения космоса и участвовать в космических исследованиях.

En el apartado j, después de las palabras" cuestiones relativas a la protección del consumidor", añádanse las palabras" de particular importancia para el desarrollo".
В подпункте( j) после слов<< защиты интересов потребителей>gt; вставить слова<< с особым упором на развитиеgt;gt;.

En Djibouti, forma parte del sector privado, aunque dada su importancia para el desarrollo del niño, se están creando clases en las escuelas públicas.
В Джибути оно обеспечивается частным сектором, однако с учетом важности развития ребенка классы созданы в государственных школах.

Consideramos que el empoderamiento de las mujeres y las niñas y la protección de sus derechos revisten importancia para el desarrollo sostenible.
Мы считаем, что важное значение для устойчивого развития имеют расширение прав и возможностей женщин и девочек и защита их прав.

Los participantes pusieron de relieve que el acceso a la banda ancha revestía suma importancia para el desarrollo, especialmente en sectores como la educación, la salud, la agricultura, la financiación y las operaciones bancarias, el gobierno electrónico y el empresariado local.
Участники подчеркнули, что широкополосный доступ имеет огромное значение для развития, в особенности в таких секторах, как образование, здравоохранение, сельское хозяйство, финансовая и банковская деятельность, электронное правительство, а также местное предпринимательство.

Ii El Sr. Ricardo Morán, del Banco Interamericano de Desarrollo(BID), se referirá a la atención en la primera infancia y su importancia para el desarrollo;
Ii г-н Рикардо Моран, Межамериканский банк развития, выступит по теме" Уход за детьми младшего возраста и его важность для развития";

En cuanto al comercio electrónico, en las deliberaciones se había puesto de relieve su importancia para el desarrollo y el papel que la UNCTAD podía desempeñar a ese respecto.
При обсуждении вопросов электронной торговли подчеркивались ее значение для развития и та роль, которую ЮНКТАД могла бы играть в этой связи.

Los expertos examinaron los niveles y las tendencias de la migración interna e internacional poniendo de relieve las nuevas tendencias y su importancia para el desarrollo.
Участвовавшие в совещании эксперты обсудили уровни и тенденции внутренней и международной миграции с уделением особого внимания новым тенденциям и их значению для процесса развития.

Este edificio representa una obra del arte del famoso arquitecto de Belgrado y tiene gran importancia para el desarrollo de arquitectura en Belgrado en la primera década del siglo XX.
Здание представляет собой яркий образец авторского стиля известного белградского архитектора, имеющее особое значение для развития архитектуры Белграда в первом десятилетии XX века.

El Sr. MOKTEFI(Argelia) destaca el particular interés de su país por la ejecución del programa 14 y su firme apoyo a la labor de la CEPA, que reviste gran importancia para el desarrollo de África.
Г-н МОХТЕФИ( Алжир) говорит, в частности, о заинтересованности своей страны в осуществлении программы 14 и о твердой поддержке деятельности ЭКА, имеющей огромное значение для развития африканских стран.

En lugar de ello, necesitamos una respuesta positiva para la migración que comprenda su importancia para el desarrollo y que se incorpore en las estrategias de desarrollo de los Estados.
Вместо этого нам нужен позитивный отклик на миграцию, такой, который признает ее значимость для развития и учитывает ее в стратегии развития государств.

El Comité sirve de foro para promover la cooperación entre los países africanos en las esferas de la ciencia, la tecnología, el desarrollo y los recursos naturales y para prestar asesoramiento sobre cuestiones de ciencia y tecnología que tengan importancia para el desarrollo de los Estados miembros.
Комитет служит форумом для поощрения сотрудничества африканских стран в области науки и техники и развития и природных ресурсов и оказывает консультационную помощь по вопросам науки и техники, имеющим важное значение для развития государств- членов.

El proceso de transferencia debería centrarse en la transferencia de capacidad, que tiene más importancia para el desarrollo que la mera transferencia de una máquina.
Процесс передачи должен быть нацелен на передачу соответствующего потенциала, что гораздо важнее для развития, чем просто передача того или иного элемента оборудования.

Propuso que se insistiera más en el desarrollo de las infraestructuras y en el sector de los productos básicos, dada su importancia para el desarrollo de África.
Он предложил усилить акцент на развитие инфраструктуры и сырьевых секторов ввиду их значения для развития Африки.

La Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE) revisó, recientemente, el concepto de cohesión social, su importancia para el desarrollo y las formas en las que podría medirse.
Организация экономического сотрудничества и развития( ОЭСР) недавно проанализировала концепцию социальной сплоченности, ее значение для процесса развития и возможные механизмы ее оценки.

Las medidas que implican las políticas seguidas por el Estado en todos los ámbitos(cultural, enseñanza, empleo) promueven el conocimiento de los derechos humanos y la conciencia de su importancia para el desarrollo de la democracia en cada país.
Меры, принимаемые в рамках государственной политики во всех сферах( культуры, образования, занятости), способствуют распространению знаний о правах человека и повышению осведомленности в отношении их важности для развития демократии в каждой отдельной стране.

Argelia acoge complacida la labor inicial sobre la formación y documentación del derecho internacional consuetudinario, habida cuenta de su importancia para el desarrollo y la codificación del derecho internacional.
Делегация оратора приветствует предварительную работу по формированию и доказательству существования международного обычного права, с учетом ее важности для развития и кодификации международного права.

Si bien la Declaración en sí misma constituye una recomendación y no tiene fuerza vinculante, no se puede subestimar su importancia para el desarrollo de nuevas normas jurídicas.
Хотя сама Декларация носит рекомендательный характер и не имеет обязательной силы, ее значения для разработки новых правовых норм не следует недооценивать.

Por lo que respecta a la situación en la Federación de Rusia, el transporte multimodal revestía suma importancia para el desarrollo del transporte en Rusia.
Что касается ситуации в Российской Федерации, то смешанные перевозки имеют исключительно большое значение для развития транспортной системы России.

Se expresó la opinión de que la labor de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe(CEPAL) revestía gran importancia para el desarrollo de la región de América Latina y el Caribe.
Было высказано мнение о том, что работа Экономической комиссия для Латинской Америки и Карибского бассейна( ЭКЛАК) имеет большое значение для развития Латинской Америки и Карибского бассейна.

Asimismo, desea expresar una vez más su compromiso de cooperar en la conservación, ordenación integrada y uso sostenible de los mares y océanos, teniendo en cuenta su importancia para el desarrollo y el bienestar de los pueblos.
Мы хотели бы также еще раз подтвердить наше обязательство сотрудничать в усилиях по защите Мирового океана, его комплексному управлению и устойчивому освоению с учетом его важности для развития и благосостояния народов.

En las distintas secciones de esta ley se reitera el derecho a la educación en todas sus formas y se reconoce la diversidad de las fuentes de conocimiento, así como su importancia para el desarrollo de la sociedad y la formación de la personalidad.
В различных разделах этого Закона подтверждается право на образование во всех его формах и признается разнообразный характер источников получения знаний и их важное значение для развития общества и формирования человеческой личности.

Как использовать "importancia para el desarrollo" в предложении

De todas esas áreas que revisten particular importancia para el desarrollo humano.

que por su especial importancia para el desarrollo del correspondiente centro urbano.

Es un nutriente de gran importancia para el desarrollo de las brotaciones.

Este proceso es de gran importancia para el desarrollo del lenguaje infantil.

Los escritosde Mximo tuvieron mucha importancia para el desarrollo del misticismo bizantino.

que fueron de gran importancia para el desarrollo final de la cuenca.

Las previsiones de precios y su importancia para el desarrollo de las renovables.

importancia para el desarrollo del comercio y la producción, permitiendo la realización y.

El tema de los materiales es de colosal importancia para el desarrollo nacional.