Примеры использования Subraya la importancia на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tercero, subraya la importancia de la rendición de cuentas.
В-третьих, это подчеркивает значение отчетности.Como contribución al desarme nuclear y a la no proliferación nuclear,Filipinas subraya la importancia de contar con zonas libres de armas nucleares.
Филиппины подчеркивают важность создания зон, свободных от ядерного оружия, в качестве вклада в дело ядерного разоружения и ядерного нераспространения.Mi delegación subraya la importancia de conquistar las mentes y los corazones del pueblo iraquí.
Моя делегация подчеркивает, что важно завоевать сердца и умы иракцев.Сложившиеся условия ещеболее затрудняют успешное регулирование миграции и подчеркивают важность общего понимания связанных с ней проблем.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
subraya la importancia
subraya la necesidad
delegaciones subrayaronparticipantes subrayaronse subrayó la importancia
oradores subrayaronse subrayó la necesidad
consejo subrayaparte subrayarepresentantes subrayaron
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Egipto exhorta a la Secretaría a que siga tomando medidas en esta esfera y subraya la importancia de dar apoyo a los centros de información de las Naciones Unidas en los Estados Miembros.
Египет призывает Секретариат продолжать принимать меры в этой области. Следует подчеркнуть важность поддержки информационных центров Организации Объединенных Наций в государствах- членах.Оратор подчеркивает значимость КПК и ККАБВ, которые необходимо укрепить за счет найма дополнительного персонала.Malasia reitera que está firmemente empeñada en lograr su objetivo a largo plazo de quesean eliminadas por completo todas las armas nucleares y subraya la importancia del enfoque multilateral del desarme.
Малайзия вновь подтверждает свою приверженность делу достижения долгосрочнойцели полной ликвидации всего ядерного оружия и особо отмечает важное значение применения многостороннего подхода к разоружению.В Программе действий подчеркивается значение поиска новых источников финансирования социального развития.Попрежнему существующие предрассудки и дискриминация в отношении народа рома подчеркивают важность просветительской работы и обучения как представителей органов власти, так и населения в целом.ЕС особо отмечает важное значение упорядоченного и сбалансированного рассмотрения этих вопросов существа и процедурных вопросов.Subraya la importancia de que este tipo de estimaciones presupuestarias se reciban, a más tardar, el 1º de octubre del año en que deban examinarse.
Комитет подчеркнул важное значение получения бюджетной сметы не позднее 1 октября того года, в течение которого эта смета рассматривается.Por consiguiente, la Relatora Especial subraya la importancia de asegurar la total claridad y transparencia de los marcos jurídicos y normativos relacionados con esta cuestión.
Соответственно, Специальный докладчик хотела бы подчеркнуть важное значение обеспечения общей открытости и транспарентности в работе правовых и политических структур, имеющих отношение к этому вопросу.Subraya la importancia de la participación de los hombres en la lucha contra la violencia contra la mujer y pregunta cuál es el alcance actual de la campaña Cinta Blanca.
Подчеркивая важность участия мужчин в борьбе с насилием в отношении женщин, она интересуется, каких результатов удалось добиться в рамках кампании" Белая лента".En este contexto, subraya la importancia de la próxima Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información.
В этом контексте следует подчеркнуть важное значение предстоящей Встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества.Rumania subraya la importancia de la universalidad del TNP y está comprometida a brindar plenamente su apoyo y cooperación a las gestiones diplomáticas que se emprendan con ese fin.
Подчеркивая важность достижения универсальности ДНЯО, Румыния привержена делу всесторонней поддержки и сотрудничества в деле продолжения дипломатических усилий в направлении достижения этой цели.Por lo tanto, Filipinas subraya la importancia de la plena y pronta aplicación del Programa de Acción de las Naciones Unidas sobre las armas pequeñas, de 2001.
В этой связи Филиппины подчеркивают важность скорейшего и полного выполнения Программы действий Организации Объединенных Наций по стрелковому оружию 2001 года.Se subraya la importancia de las organizaciones no gubernamentales y su participación en las conferencias internacionales y los períodos extraordinarios de sesiones y, en ocasiones, incluso en la Asamblea General.
Он особо отмечает важное значение неправительственных организаций и их участия в международных конференциях и специальных сессиях, а иногда и в Генеральной Ассамблее.ЕС хотел бы подчеркнуть важность выполнения и недискриминационного применения положений шести главных документов по правам человека.Subraya la importancia de la responsabilidad del personal de las Naciones Unidas en las operaciones de apoyo a la paz y destaca la importancia de seguir estudiando esta cuestión;
Особо отмечает важное значение ответственности сотрудников Организации Объединенных Наций при осуществлении операций по поддержанию мира и подчеркивает важность проведения дальнейшего исследования в этой области;Результаты общесистемного анализа подчеркивают важность наличия достаточных и надежных регулярных и основных ресурсов для эффективной и устойчивой реализации программ.Комитет подчеркивает большое значение того, чтобы государства продолжали поддерживать контакты с Комитетом в связи с вопросами осуществления резолюции 1373( 2001).Asimismo, el experto independiente subraya la importancia de la coordinación y la complementariedad de las iniciativas de los distintos actores de la comunidad internacional.
Кроме того, независимый эксперт хотел бы подчеркнуть важность координации и взаимодополняемости усилий различных участников в рамках международного сообщества.Mi delegación subraya la importancia de la cooperación internacional en apoyo de los esfuerzos de los países afectados para hacer frente a todos los aspectos relacionados con los desastres naturales.
Моя делегация хотела бы подчеркнуть важность международного сотрудничества в поддержке нынешних усилий пострадавших стран, направленных на преодоление последствий стихийных бедствий.Al respecto, el orador subraya la importancia de la labor del Comité Especial y de que la cuestión de Palestina siga figurando en el programa de la Cuarta Comisión.
В связи с этим оратор подчеркивает значимость проводимой Специальным комитетом работы и важность сохранения палестинского вопроса в повестке дня Четвертого комитета.Консультативный комитет, подчеркивая важное значение сохранения стабильных источников финансирования со стороны традиционных доноров, рекомендует УВКБ продолжать расширять его донорскую базу.Mi delegación subraya la importancia y el dinamismo de los resultados de la Reunión Plenaria de Alto Nivel sobre los ODM celebrada en septiembre.
Моя делегация хотела бы подчеркнуть важность и жизнеспособность итогов пленарного заседания высокого уровня, посвященного целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия, и проходившего в сентябре этого года.Al mismo tiempo, mi delegación subraya la importancia de reforzar la cooperación entre la Comisión de Consolidación de la Paz y las organizaciones regionales y subregionales pertinentes.
В то же время моя делегация хотела бы подчеркнуть важность укрепления сотрудничества между Комиссией по миростроительству и соответствующими региональными и субрегиональными организациями.Libia subraya la importancia de la relación entre el mantenimiento de la paz y la consolidación de la paz, que debe manifestarse en el fomento de la capacidad y el restablecimiento de las instituciones nacionales.
Ливия подчеркивает важное значение связи между поддержанием мира и миростроительством, что должно проявляться в форме укрепления потенциала и восстановления национальных институтов.A este respecto, el Comité Especial subraya la importancia de la pronta finalización de la revisión por la Secretaría de las directrices sobre la evaluación previa al despliegue de las unidades de policía constituidas.
В этой связи Специальный комитет особо отмечает важное значение скорейшего завершения пересмотра Секретариатом руководящих принципов оценки сформированных полицейских подразделений до их развертывания.
