SUBRAYA LA IMPORTANCIA DE ESTABLECER на Русском - Русский перевод

• подчеркивает важность создания
• подчеркивает важное значение создания
• подчеркивает важное значение разработки
• подчеркивает важность установления

Примеры использования Subraya la importancia de establecer на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Subraya la importancia de establecer mecanismos de responsabilidad y rendición de cuentas efectivos, eficaces y eficientes;
Обращает особое внимание на важное значение создания реальных, действенных и эффективных механизмов обеспечения ответственности и подотчетности;

A ese respecto, mi delegación subraya la importancia de establecer un mecanismo eficaz de seguimiento de los compromisos contraídos en favor del desarrollo en África, como un instrumento que permita facilitar la materialización de los compromisos contraídos.
Поэтому моя делегация подчеркивает важность создания эффективного механизма принятия последующих мер по выполнению обязательств в отношении развития Африки.

Subraya la importancia de establecer, consolidar y extender por todo el territorio de Bosnia y Herzegovina medios de difusión libres y pluralistas;
Подчеркивает важность создания, укрепления и распространения на всей территории Боснии и Герцеговины свободных и плюралистских средств массовой информации;

Subraya la importancia de establecer medidas adecuadas de rendición de cuentas para que los directivos respondan de forma oportuna a las solicitudes de evaluación administrativa;
Подчеркивает важность установления надлежащих мер обеспечения ответственности руководителей в целях их своевременного реагирования на просьбы о проведении управленческой оценки;

Subraya la importancia de establecer medidas adecuadas de rendición de cuentas para que los directivos respondan de forma oportuna a las solicitudes de evaluación administrativa;
Подчеркивает важность установления надлежащих мер для обеспечения того, чтобы руководители несли ответственность за своевременное реагирование на просьбы о проведении управленческой оценки;

El Comité subraya la importancia de establecer un mecanismo independiente que se ocupe de vigilar sistemáticamente y evaluar los progresos realizados en la aplicación de la Convención en los planos nacional y local.
Комитет подчеркивает важное значение создания независимого механизма, уполномоченного осуществлять регулярный контроль и оценку хода осуществления Конвенции на национальном и местном уровнях.

La Conferencia subraya la importancia de establecer normas internacionalmente aceptables para la manipulación y almacenamiento seguros de los desechos radiactivos de las actividades militares y civiles.
Конференция подчеркивает важное значение разработки международно приемлемых стандартов для безопасной организации ликвидации и хранения радиоактивных отходов, образующихся в результате военной, а также гражданской деятельности.

Subraya la importancia de establecer un sistema de comunicaciones mundial eficaz en función de los costos que tenga como resultado una reducción de los costos de esos servicios, como se indica en el informe del Secretario General;
Подчеркивает важность создания эффективной с точки зрения затрат глобальной системы электросвязи, которое приведет к сокращению расходов на такие услуги, как описывается в докладе Генерального секретаря;

El Comité subraya la importancia de establecer un mecanismo independiente que tenga el mandato de supervisar y evaluar de forma periódica los progresos logrados en la aplicación de la Convención a nivel nacional y local.
Комитет подчеркивает важность создания независимого механизма, имеющего мандат для регулярного мониторинга и оценки прогресса в области осуществления Конвенции на национальном и местном уровнях.

El Comité subraya la importancia de establecer un mecanismo independiente que tenga el mandato de supervisar y evaluar de forma periódica los progresos logrados en la aplicación de la Convención a nivel nacional y local.
Комитет подчеркивает важное значение создания независимого механизма, наделенного полномочиями на проведение регулярного контроля и оценки хода работы по осуществлению Конвенции на национальном и местном уровнях.

Subraya la importancia de establecer mecanismos de coordinación y cooperación entre los organismos encargados de hacer cumplir la ley, la judicatura y las organizaciones de la sociedad civil que se ocupan de la protección de las víctimas de la trata de seres humanos;
Отмечает важность создания механизмов координации и сотрудничества между правоохранительными органами, судебной системой и организациями гражданского общества, занимающимися вопросами защиты жертв торговли людьми;

Subraya la importancia de establecer un sistema de alerta temprana como parte de los esfuerzos encaminados a prevenir y mitigar los desastres naturales, particularmente en las regiones expuestas a desastres, realizando para ello actividades de cooperación y colaboración en el plano internacional;
Подчеркивает важность создания системы раннего предупреждения в рамках усилий по предотвращению и смягчению последствий природных катастроф, особенно в регионах, где они происходят часто, на основе международного взаимодействия и сотрудничества;

Subraya la importancia de establecer un mecanismo de vigilancia realmente independiente(pregunta 16) para garantizar que los actos de los funcionarios públicos sean conformes a la ley, que contribuya a combatir la impunidad y solicita información sobre el grado de participación de la sociedad civil en el funcionamiento de un mecanismo de este tipo.
Он подчеркивает важность создания независимого механизма надзора( вопрос 16) за соблюдением государственными служащими требований законов в целях борьбы с безнаказанностью и просит представить информацию о степени участия гражданского общества в деятельности любого такого механизма.

Subraya la importancia de establecer una oficina plenamente integrada que permita una coordinación eficaz de estrategias y programas entre los organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas en Burundi, y pone de relieve la necesidad de que el sistema de las Naciones Unidas brinde todo su apoyo y cooperación a la BNUB;
Подчеркивает большое значение создания полностью интегрированного отделения при обеспечении эффективной координации стратегий и программ с учреждениями, фондами и программами Организации Объединенных Наций в Бурунди и подчеркивает, что система Организации Объединенных Наций должна поддерживать ОООНБ и тесно сотрудничать с ним;

El Comité subraya la importancia de establecer un sistema eficaz y permanente de supervisión de la aplicación de la Convención y de la legislación recientemente adoptada en relación con los niños y reconoce que el Comité Intersectorial de Seguimiento podría servir de centro de coordinación de las actividades que persigan esta finalidad.
Комитет подчеркивает важное значение создания эффективной постоянной системы по контролю за осуществлением Конвенции и вновь принятого законодательства, касающегося детей, и признает, что для этой цели Межсекторальный комитет по осуществлению последующих мер можно было бы рассматривать в качестве координационного центра.

Subraya la importancia de establecer, de ser posible y según proceda, medidas sustitutivas de la prisión en favor de los jóvenes que hayan entrado en conflicto con la ley, en particular los jóvenes toxicómanos o consumidores de drogas, como por ejemplo la prestación de servicios de tratamiento y capacitación profesional, asesoramiento, rehabilitación, reinserción social y postratamiento;
Подчеркивает важное значение разработки мер, где это возможно и уместно, альтернативных тюремному заключению для молодых людей- правонару- шителей, включая молодых наркоманов или потре- бителей наркотиков, таких как обеспечение лечения и профессиональной подготовки, консультирование, реа- билитация, реинтеграция и последующее обслу- живание;

Subraya la importancia de establecer, consolidar y extender por todo el territorio de Bosnia y Herzegovina medios de difusión libres y pluralistas, acoge con agrado el establecimiento de la Comisión de Medios de Difusión Independientes destinada a promover medios de difusión libres, independientes y completamente reestructurados y destaca la importancia de seguir estableciendo y desarrollando un servicio de televisión realmente público en toda Bosnia y Herzegovina;
Подчеркивает важность создания, укрепления и распространения на всей территории Боснии и Герцеговины свободных и плюралистических средств массовой информации, приветствует создание Комиссии по независимым средствам массовой информации и их лицензированию в целях поощрения свободных, независимых и полностью реорганизованных средств массовой информации и подчеркивает важное значение дальнейшего создания и развития подлинно общественной службы телевещания на всей территории Боснии и Герцеговины;

Algunas delegaciones subrayaron la importancia de establecer una definición jurídica clara y precisa del terrorismo.
Ряд делегаций подчеркнули важность выработки четкого и конкретного правового определения терроризма.

También subrayó la importancia de establecer una secretaría permanente para el Grupo de Instituciones Nacionales de Derechos Humanos de Europa.
Кроме того, была отмечена значимость создания постоянного секретариата Европейской группы национальных правозащитных учреждений.

Los participantes también subrayaron la importancia de establecer normas sobre cuestiones ambientales, sociales y económicas en la producción industrial de biomasa.
Участники также подчеркнули важность установления стандартов в увязке с экологическими, социальными и экономическими аспектами промышленного производства биомассы.

Para ello, subrayamos la importancia de establecer una hoja de ruta para la cooperación económica en el seno del grupo BRICS.
В этой связи мы подчеркиваем важность разработки дорожной карты экономического сотрудничества в рамках БРИКС.

También subrayó la importancia de establecer unas normas y unos mecanismos de seguimiento y aplicación claros en materia de accesibilidad.
Она также подчеркнула важность установления четких правил и стандартов и механизмов мониторинга и обеспечения исполнения принятых решений.

Subrayó la importancia de establecer mecanismos de supervisión para verificar el cumplimiento de las normas relativas al comercio y la producción, tanto a escala nacional como internacional.
Он подчеркнул важное значение создания механизмов мониторинга для контроля за соблюдением правил торговли и производства, действующих как на национальном, так и международном уровне.

Subrayamos la importancia de establecer y fortalecer los mecanismos nacionales de prevención independientes a los que se han otorgado poderes para realizar visitas a lugares de detención como requiere el Protocolo.
Мы также подчеркиваем важность создания и укрепления независимых национальных превентивных механизмов, которые уполномочены посещать места содержания под стражей, как того требует Протокол.

Los Estados Partes subrayaron la importancia de establecer nuevas zonas libres de armas nucleares, especialmente en el Oriente Medio y en Asia meridional.
Государства- участники подчеркнули важность создания новых зон, свободных от ядерного оружия, особенно на Ближнем Востоке и в Южной Азии.

Subrayar la importancia de establecer y fomentar una cultura de paz y tolerancia de la forma siguiente:.
Подчеркиваем необходимость установления и развития культуры мира и терпимости посредством:.

A ese respecto, las delegaciones subrayaron la importancia de establecer niveles de referencia precautorios como base para las decisiones que se adoptaran sobre la pesca y la ordenación de los ecosistemas marinos.
В этой связи делегации подчеркнули важность установления предупредительных критериев как основы для вынесения решений, затрагивающих управление рыболовством и морскими экосистемами.

Consciente de la importancia de hacer del Oriente Medio una zona libre de armas nucleares y, en este contexto, subrayando la importancia de establecer la paz allí;
Сознавая важное значение создания на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия, и в этом контексте подчеркивая важность установления там мира;

La paz En 1998, en una declaración de la Presidencia, el Consejo de Seguridad subrayó la importancia de establecer un marco claro para la cooperación y la coordinación con las organizaciones regionales o subregionales.
В 1998 году в одном из заявлений своего Председателя Совет Безопасности подчеркнул важность выработки четких рамок сотрудничества и координации с региональными или субрегиональными организациями.

Además, el UNFPA subrayó la importancia de establecer o fortalecer mecanismos nacionales de planificación y coordinación con las principales partes interesadas, a fin de formar asociaciones eficaces en la esfera de la seguridad del abastecimiento de los suministros de salud reproductiva.
Кроме того, ЮНФПА подчеркивал важное значение создания и/ или укрепления национального механизма планирования и координации с участием основных субъектов и эффективных партнерских отношений по СОРЗ.