Примеры использования Subrayar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
Subrayar enlaces:.
Caracteres;subrayar.
Символы; подчеркивание.Subrayar;caracteres.
Подчеркивание; символы.La experiencia de los dos últimos años ha servido para subrayar varios elementos.
Quisiera subrayar los siguientes aspectos.
Люди также переводят
Las entidades de ejecución coincidieron en subrayar la importancia de la Cuenta:.
Pero debo subrayar que no te librarás tan fácilmente.
Más concretamente, la Unión Europea desea subrayar las siguientes cuestiones.
Subrayar la necesidad de un desarme general;
El Grupo de Trabajo deseaba subrayar la importancia fundamental del retorno voluntario.
Subrayar las consecuencias y necesidades de esa adaptación en todos los niveles; y.
Заострение внимания на следствиях и требованиях такой адаптации на всех уровнях; а также.Realmente he disfrutado mucho hoy escuchar a tantos oradores subrayar esa tendencia importante.
¿Si pudiera subrayar las partes que son ficticias?
Не могли бы вы подчеркнуть те части, что не являются правдой?Subrayar el importante papel que desempeñan las mujeres indígenas como custodias del patrimonio cultural indígena.
Подчеркивание важной роли женщин из числа коренных народов как хранительниц наследия коренных народов; и.En este contexto, el Departamento de Información Pública desea subrayar que las actividades que se proponen no podrían llevarse a cabo con los recursos existentes.
В связи с этим Департамент общественной информации хотел бы обратить внимание на то, что провести предлагаемые мероприятия в рамках имеющихся ресурсов невозможно.Quiero subrayar que a este respecto no pueden aceptarse soluciones de avenencia política.
Я подчеркиваю, что в этой связи нельзя соглашаться ни на какие политические компромиссы.El año pasado, en la Conferencia de Viena, tuve la oportunidad de subrayar el concepto de la universalidad y la dimensión absoluta y relativa de los derechos humanos.
В прошлом году на Конференции в Вене я имел возможность заострить внимание на концепции универсальности и на абсолютной и относительной значимости прав человека.Deseamos subrayar que la Unión Europea seguirá prestando ayuda humanitaria a los zimbabwenses.
Мы подчеркиваем, что Европейский союз будет по-прежнему оказывать населению Зимбабве свою гуманитарную помощь.Queremos subrayar que el desarme nuclear es un tema mundial.
Мы подчеркиваем, что ядерное разоружение- это глобальный вопрос.Conviene subrayar dos aspectos de la jurisprudencia existente.
Особого внимания заслуживают два характерных элемента имеющейся судебной практики.Quisiera subrayar que la parte rusa está dispuesta a que siga ampliándose este número.
Permítaseme subrayar nuestros objetivos al pasar a la siguiente etapa del diálogo.
Quisiéramos subrayar una vez más que respaldamos el paquete de propuestas avanzadas por usted.
Еще раз подчеркнем, что мы поддерживаем подготовленное вами пакетное предложение.Nos gustaría subrayar que las opiniones que vamos a presentar hoy tienen carácter preliminar.
Подчеркнем, что высказываемые нами сегодня соображения носят предварительный характер.Es importante subrayar y fortalecer la labor de todos estos centros para lograr resultados sostenibles.
Subrayar la necesidad de que las políticas y estrategias de los Estados Partes sean coherentes con las disposiciones del TNP;
Подчеркивание необходимости того, чтобы политика и стратегии государств- участников соответствовали положениям ДНЯО;Asimismo, deseamos subrayar el estatuto de la Jerusalén ocupada, habida cuenta de la especial importancia que reviste para las tres religiones de revelación.
Мы также хотели бы обратить внимание на статус оккупированного Аль- Кудса, учитывая его особое значение для трех богоявленных религий.Subrayar la importancia de aumentar la cooperación a nivel bilateral y regional para luchar contra las actividades delictivas organizadas y las drogas;
Подчеркивание важности активизации сотрудничества на двустороннем и региональном уровнях с целью борьбы с организованной преступностью и оборотом наркотиков.Quisiera subrayar algunos puntos de las consultas oficiosas sobre los seis primeros temas del programa que fueron de particular interés para mi delegación:.
Мне хотелось бы высветить несколько пунктов из неофициальных консультаций по первым шести пунктам повестки дня, которые представляют особый интерес для моей делегации.El Relator Especial desea subrayar que el derecho internacional prohíbe claramente la imposición de una condena a la pena capital a delincuentes juveniles.
Специальный докладчик хотел бы обратить внимание на тот факт, что международное право четко свидетельствует о запрещении вынесения смертного приговора в отношении несовершеннолетних правонарушителей.
