Примеры использования Hay que subrayar que на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Hay que subrayar que esta condición tiene escasa eficacia.
Следует подчеркнуть, что это условие имеет ограниченное значение.En el comentario se examinan relaciones de dependencia muy diversas, pero hay que subrayar que en el capítulo IV se regula la responsabilidad de un Estado por la conducta de otro Estado y que ello afecta al alcance del párrafo 1 del artículo 28.
В комментарии обсуждается широкий круг отношений зависимости. Однако следует подчеркнуть, что глава IV касается только ответственности одного государства за поведение другого государства, и это влияет на сферу охвата статьи 28( 1).Hay que subrayar que en su mayoría los palestinos no disponen de agua corriente.
Следует подчеркнуть, что в домах большинства палестинцев нет водопровода.En ese mismo sentido, hay que subrayar que la cuestión del acceso a los recursos genéticos compete a los Estados.
В этой связи надо подчеркнуть, что вопрос о доступе к генетическим ресурсам входит в компетенцию государств.Hay que subrayar que esta enumeración de medidas es exhaustiva, no a mero título de ejemplo.
Необходимо подчеркнуть, что этот перечень мер является исчерпывающим и не приводится лишь в качестве примера.
Люди также переводят
A este respecto, hay que subrayar que, a causa de la guerra civil, Liberia lleva siete años sin poder proporcionar directamente ese tipo de datos.
В связи с этим необходимо подчеркнуть, что из-за гражданской войны Либерия на протяжении семи лет не в состоянии непосредственно предоставлять подобного рода данные.Hay que subrayar que el Gobierno quizá todavía no esté en condiciones de garantizar su funcionamiento continuo.
Следует подчеркнуть, что правительство пока еще не в состоянии обеспечить постоянное функционирование этой инфраструктуры.En relación con la financiación, hay que subrayar que los centros, los programas y los servicios que cumplen los requisitos para la obtención de licencias tienen garantizada la financiación del Estado.
По вопросу о финансировании она подчеркивает, что центры, программы и службы, которые отвечают требованиям лицензирования, обеспечены государственным финансированием.Hay que subrayar que no es posible ofrecer una receta única para aumentar la eficiencia comercial que sea válida en todos los países.
Отмечается, что единого рецепта для всех стран в области эффективности торговли не существует.En el mismo contexto, hay que subrayar que la buena gobernanza, la rendición de cuentas y la transparencia son elementos decisivos para obtener los beneficios creados por esa cancelación de la deuda.
В этой же связи необходимо подчеркнуть, что решающими элементами реализации выгод, получаемых в результате такого высвобождения долговых ресурсов, являются надлежащее управление, подотчетность и транспарентность.Hay que subrayar que esa propuesta tenía por objeto hacer frente al volumen de asuntos actual del Tribunal.
Необходимо подчеркнуть, что в основе этого предложения лежат соображения, связанные с выполнением нынешнего объема работы Трибунала.Hay que subrayar que Georgia no está abandonando el proceso de paz, ya que comprendemos la importancia de que continúe.
Надо подчеркнуть, что Грузия не прекращает мирный процесс, ибо мы понимаем важность его непрерывности.Hay que subrayar que la cooperación técnica es la esfera de actividades del Organismo de pertinencia más directa para muchos de sus miembros.
Необходимо подчеркнуть, что для многих членов Агентства техническое сотрудничество является наиболее актуальной сферой его деятельности.Hay que subrayar que sólo los países que tomen estas medidas imprescindibles obtendrán los beneficios de la integración en la economía mundial.
Необходимо подчеркнуть, что выгоды интеграции в мировую экономику получат только те страны, которые создали для этого необходимую основу.Por otra parte, hay que subrayar que ninguna de las ventajas señaladas anteriormente se obtienen de modo automático con el establecimiento de una bolsa de productos básicos.
С другой стороны, необходимо подчеркнуть, что ни один из вышеупомянутых благотворных факторов не начинает автоматически действовать лишь в силу существования товарной биржи.Hay que subrayar que la autoridad suprema a quien incumbe interpretar las leyes es el Tribunal Supremo, pero hasta ahora no se ha dictado ningún fallo sobre esta cuestión.
Надо подчеркнуть, что высшей властью, уполномоченной интерпретировать законы, является Верховный суд, но на настоящий момент им еще не вынесено ни одного решения по этим вопросам.Hay que subrayar que el poder ejecutivo es responsable de la administración de justicia y de la formulación de las políticas judiciales, ya que políticamente responde ante la Asamblea Popular.
Необходимо подчеркнуть, что исполнительная власть несет ответственность за отправление правосудия и за разработку судебной политики, поскольку она политически подотчетна парламенту.Por otra parte, hay que subrayar que el Principado está integrado por lo demás al espacio Schengen y que la vigilancia de fronteras se realiza con arreglo a las disposiciones establecidas por los acuerdos Schengen.
Кроме того, следует подчеркнуть, что Княжество входит теперь в Шенгенское пространство и пограничный контроль осуществляется в соответствии с положениями Шенгенских соглашений.A ese respecto, hay que subrayar que en el artículo 33 de la Convención de Nairobi de la Unión Internacional de Telecomunicaciones(UIT) se hace referencia a las garantías del acceso equitativo de todos los Estados a esa órbita.
При этом следует подчеркнуть, что в статье 33 Найробийской конвенции Международного союза электросвязи( МСЭ) говорится о гарантиях всем государствам равноправного доступа к такой орбите.Hay que subrayar que el fomento de la prosperidad general de los países en desarrollo y la erradicación de la pobreza en los países menos adelantados deberán ser objetivos centrales del desarrollo en el próximo siglo.
Необходимо подчеркнуть, что содействие повышению общего благосостояния развивающихся стран и ликвидация нищеты в наименее развитых странах должны стать центральными задачами в вопросах развития в следующем веке.También hay que subrayar que las contramedidas armadas están prohibidas por el párrafo 4 del Artículo 2 de la Carta de las Naciones Unidas, que se ha convertido en una norma consuetudinaria del derecho internacional.
Следует также подчеркнуть, что в соответствии с пунктом 4 статьи 2 Устава Организации Объединенных Наций принятие вооруженных контрмер запрещено, También hay que subrayar que el fomento de la capacidad no solo beneficiará a los países en desarrollo sino que también contribuirá a los esfuerzos mundiales de detección, diagnóstico y control de las enfermedades infecciosas.
Следует также подчеркнуть, что наращивание потенциала не только пойдет на пользу развивающимся странам, но и будет способствовать глобальным усилиям в плане обнаружения, диагностики и локализации инфекционных заболеваний.Hay que subrayar que la trata de seres humanos es un problema regional y mundial que no cabe esperar que se pueda combatir eficazmente sólo en el plano nacional y que requiere una cooperación bilateral y multilateral.
Следует отметить, что торговля людьми является региональной и международной проблемой, эффективное решение которой только на национальном уровне невозможно и которая требует двустороннего и многостороннего сотрудничества.Hay que subrayar que la opción 2 a que se refiere la Comisión(es decir, establecer un índice de ajuste por lugar de destino para Ginebra y otro para Francia), plantearía muchos más problemas de orden administrativo y práctico.
Следует подчеркнуть, что упоминаемый Комиссией вариант 2( предусматривающий установление одного индекса корректива по месту службы для Женевы и другого- для Франции) породит гораздо большее число административных и практических проблем.A este respecto, hay que subrayar que la colaboración entre las Naciones Unidas y los medios de información social también debería abarcar las especiales relaciones entre el DIP y los medios de información social de los diversos países.
В этой связи следует подчеркнуть, что партнерство между Организацией Объединенных Наций и средствами массовой информации в целом должно распространяться также на особые отношения между ДОИ и средствами массовой информации в различных странах.Sin embargo, hay que subrayar que la Ley Finnmark es étnicamente imparcial en el sentido de que la situación jurídica de un individuo no depende de que sea o no sami, noruego, kven o miembro de otro grupo étnico.
Однако необходимо подчеркнуть, что Закон о Финнмарке является этнически нейтральным в том смысле,No obstante, hay que subrayar que estos valores representan posibles cifras máximas,que no tienen en cuenta factores metalúrgicos muy complejos y otros parámetros que deben considerarse en los modelos de viabilidad económica de la minería marina.
Однако, подчеркнуть, что эти показатели представляют собой потенциально максимальные значения и не отражают крайне сложные металлургические факторы и другие параметры, подлежащие учету в технико-экономических моделях разработки морского дна.Aun así, hay que subrayar que los resultados electorales no reflejan plenamente la influencia y el apoyo potencial de los partidos y movimiento extremistas, del mismo modo que el número de ataques violentos no refleja los daños o el estrés que éstos provocan.
И все-таки следует подчеркнуть, что результаты выборов не в полной мере отражают влияние и потенциал поддержки экстремистских партий и движений, как число насильственных нападений не отражает наносимого ими ущерба и вызываемого ими стресса.Hay que subrayar que los países que siguen vendiendo armas a las autoridades grecochipriotas serán responsables de cualquier nuevo conflicto que pueda producirse en la región como resultado de la política aventurera de las autoridades grecochipriotas.
Необходимо подчеркнуть, что страны, которые продолжают продавать оружие кипрско- греческой администрации, будут нести ответственность за любой новый конфликт в регионе, который может возникнуть в результате авантюристической политики кипрско- греческой администрации.Hay que subrayar que el DIP eleva el nivel profesional de los periodistas y empleados de la televisión y la radio de los países en desarrollo, organizando seminarios sobre información y ofreciendo a sus participantes amplias oportunidades para establecer y estrechar sus contactos y su cooperación.
Важно подчеркнуть, что ДОИ повышает профессиональный уровень журналистов и работников служб теле- и радиовещания из развивающихся стран, организуя семинары по вопросам информации и предоставляя их участникам широкие возможности для активизации своих контактов и сотрудничества.
