Примеры использования Hay que destacar que на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Y hay que destacar que… hacerdeanimadora es muy buen ejercicio físico.
Хотелось бы отметить, что чирлидинг- это отличное упражнение для тела.A la hora de determinar la responsabilidad a la luz de estas disposiciones, hay que destacar que la presencia de combatientes entre los civiles no priva a la población de su carácter civil.
Оценивая ответственность в соответствии с этими положениями важно подчеркнуть, что присутствие комбатантов среди гражданского населения не лишает население его гражданского характера.Hay que destacar que esta cooperación se ha visto reflejada en un ámbitoque es patrimonio común de la humanidad.
Примечательно, что такое сотрудничество нашло свое отражение в области, являющейся общим наследием человечества.En materia de transporte aéreo, hay que destacar que el Principado, por la exigüidad de su territorio, sólo dispone de un helipuerto.
Hay que destacar que las remesas por sí solas son insuficientes para impulsar el desarrollo económico a largo plazo.
Необходимо подчеркнуть, что денежные переводы сами по себе все же недостаточны для стимулирования долгосрочного экономического развития.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
destaca la importancia
destaca la necesidad
delegaciones destacaronse destacó la importancia
oradores destacaronse destacó la necesidad
los participantes destacaronun lugar destacadovarias delegaciones destacaroncomité destaca
Больше
Использование с наречиями
más destacadoscabe destacar asimismo
china destacócabe destacar especialmente
personal destacadoguatemala destacómarruecos destacótúnez destacó
Больше
Использование с глаголами
Por lo que respecta a la Sexta Comisión, hay que destacar que ha participado directamente en varios proyectos de tratado que han dado resultados concretos.
Относительно Шестого комитета следует отметить, что он непосредственно принял участие в разработке ряда проектов договоров, которые принесли конкретные результаты.Hay que destacar que las acusaciones contra Eritrea sobre intervención en Somalia nunca se han confirmado ni verificado.
Необходимо подчеркнуть, что обвинения в причастности Эритреи к событиям в Сомали никогда не обосновывались и не подтверждались.Sin embargo, hay que destacar que la falta de intérpretes calificados es un problema.
Вместе с тем необходимо подчеркнуть, что существует такая проблема, как отсутствие квалифицированных устных переводчиков.Hay que destacar que la acumulación y persistencia de esas tendencias podrían plantear graves amenazas a la paz y la seguridad internacionales.
Следует особо отметить, что рост и сохранение этих тенденций могут создать серьезную опасность для международного мира и безопасности.No obstante, hay que destacar que los hogares rurales representan el 98% de los hogares agrícolas.
Однако следует отметить, что 98% домохозяйств, занимающихся сельским хозяйством, являются жителями сельских районов.Hay que destacar que los fondos se deberían utilizar principalmente en los programas y proyectos antes que en los procesos de aplicación.
Необходимо отметить, что фонды должны использоваться главным образом в рамках программ и проектов, а не в процессе осуществления.Hay que destacar que las armas de destrucción en masa no tienen cabida en la doctrina de defensa del Irán, a diferencia de los Estados Unidos.
Необходимо подчеркнуть, что Иран, в отличие от Соединенных Штатов, не упоминает об оружии массового уничтожения в своей оборонной доктрине.Hay que destacar que la OMPI participó en el trabajo de la Experta independiente en la esfera de los derechos culturales de acceso al patrimonio cultural.
Стоит отметить, что ВОИС приняла участие в работе независимого эксперта в области культурных прав на доступ к культурному наследию.Hay que destacar que las Naciones Unidas deben desempeñar una función importante tanto en la creación del Tribunal como en su funcionamiento real.
Необходимо подчеркнуть, что Организация Объединенных Наций должна играть важную роль как в создании трибунала, так и в его непосредственной деятельности.También hay que destacar que la Comisión Consultiva haya hecho suyas todas las recomendaciones del informe y a su vez haya recomendado su aprobación por la Asamblea.
Уместно также отметить, что Консультативный комитет одобрил все рекомендации доклада и рекомендовал Ассамблее утвердить их.No obstante, hay que destacar que el proyecto de esa ley ya está traducido al kirundi para explicar mejor al público su objetivo y su contenido.
Тем не менее необходимо подчеркнуть, что проект данного закона уже переведен на кирунди,Además hay que destacar que en las facultades de humanidades de las universidades el número de muchachasque estudian licenciatura asciende al 51% y maestría al 56%.
При этом надо отметить, что на факультетах вузов гуманитарного направления количество девушек составляет в бакалавриате- 51%, а в магистратуре- 56%.A este respecto, hay que destacar que los gobiernos de los países en transición han alcanzado un progreso considerable en cuanto a la integración de sus economías en la economía mundial.
В этой связи уместно отметить, что правительства стран с переходной экономикой добились существенного прогресса в деле интеграции в мировое хозяйство.Hay que destacar que tanto los recursos financieros como técnicos han contribuido a la cobertura y el acceso de Etiopía a los servicios de prevención, tratamiento y apoyo.
Необходимо подчеркнуть, что благодаря финансовым и техническим ресурсам Эфиопии удалось обеспечить охват услугами в области профилактики, лечения и поддержки и доступ к ним.Hay que destacar que el índice conjunto del nivel de educación de la población indica claramente los esfuerzos que el país deberá hacer en los próximos decenios en el sector de la educación.
Нужно отметить, что показатель уровня образования населения говорит о тех усилиях, которые должна приложить страна в ближайшие десятилетия в этой области.Hay que destacar que México acepta la definición de" pueblo" que se adopta en el Convenio y que no es la comúnmente admitida en derecho internacional.
Примечательно, что при этом Мексика приняла содержащееся в этой Конвенции определение" народа", которое не соответствовало общепринятому на тот момент определению по международному праву.Hay que destacar que la presentación de las medidas de fomento de la confianza no es algo voluntario, sino un compromiso político que todos los Estados partes deben respetar.
Нам нужно подчеркнуть, что представление сводок по МД является не добровольным шагом, а политическим обязательством, которое должно соблюдаться всеми государствами- участниками.Hay que destacar que esta visión normativa y prescriptiva de la mundialización viene impulsada en parte por la ideología y en parte por la esperanza, pero no es corroborada por la experiencia.
Необходимо подчеркнуть, что такая одновременно нормативная и предписывающая трактовка глобализации отчасти вытекает из идеологии, а отчасти- из ожиданий, но не следует из опыта.Asimismo, hay que destacar que nunca se ha dado el caso ante los tribunales de que se haya afirmado que la declaración de un recluso se ha obtenido mediante la tortura.
Необходимо также подчеркнуть, что на рассмотрение судов никогда не выносилось дел, связанных с утверждением о том, A este respecto hay que destacar que el actual proceso de mundialización dista mucho de ser un proceso de libre competencia en el que los principios de la política de la competencia se apliquen a nivel mundial.
В этой связи следует подчеркнуть, что реальный процесс глобализации далеко не тождествен процессу свободной конкуренции, при котором принципы политики защиты конкуренции применяются на глобальном уровне.Hay que destacar que el papel de la sociedad civil es fundamental, aunque complementario, al de los gobiernos elegidos democráticamente, que son la verdadera representación de la voluntad y del interés general.
Необходимо подчеркнуть, что роль гражданского общества имеет важное значение, однако она лишь дополняет роль демократически избранных органов власти, которые действительно представляют общую волю и интересы.Hay que destacar que estas normas constituyen únicamente una guía para los médicos de todo el mundo y que los médicos no quedan exentos de su responsabilidad penal, civil y ética de conformidad con la legislación de sus propios países.
Следует подчеркнуть, что сформулированные стандарты являются лишь руководством для врачей во всем мире. Врачи не освобождаются от уголовной, гражданской и этической ответственности по законам их стран.Sin embargo, hay que destacar que la Convención limita el ámbito de aplicación de esas definiciones a la propia Convención y el ámbito personal de aplicación no es necesariamente idéntico al crimen en virtud del Estatuto de la Corte Penal Internacional.
Однако следует подчеркнуть, что данная Конвенция ограничивает сферу применения этих определений самой Конвенцией и ее применение по кругу лиц необязательно совпадает с составом этого преступления в Статуте МУС.Hay que destacar que en la Estrategia se dedica un eje a medios de comunicación, con el objetivo de fomentar un rol activo de los medios de comunicación en la lucha contra el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y otras formas conexas de intolerancia.
Следует отметить, что упомянутая выше Стратегия, в частности, направлена на усиление роли, которую играют средства массовой информации в деле борьбы против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и других форм связанной с ними нетерпимости.Hay que destacar que en muchos casos los Estados que objetan han aplicado el principio de divisibilidad a las reservas inaceptables al considerar que el tratado está en vigor para el Estado que formuló la reserva, sin que pueda hacerla valer.
Следует отметить, что во многих случаях государства, выступающие с возражениями, применяют принцип делимости неприемлемых оговорок, считая, 
