Примеры использования Hay que recordar que на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Hay que recordar que.
То, Además, en relación con el concepto de jurisdicción que estamos utilizando, hay que recordar que:.
Кроме того, в связи с концепцией юрисдикции, употребляемой в нынешней работе, необходимо напомнить следующее:.Hay que recordar que la vigilancia es una herramienta.
Нужно помнить, что слежка- это инструмент.Sí, se trata de una situación compleja, pero hay que recordar que él es una persona que no está acostumbrada a ser arrestado.
Да, это сложная ситуация, но мы должны помнить, что это человек, который не привык к арестам.Hay que recordar que la integración europea es una tarea política.
Помните, что интеграция Европы является политическим предприятием.
Люди также переводят
Para encuadrar las actividades operacionales para el desarrollo en su contexto actual, hay que recordar que la pobreza afecta a más de 1.300 millones de personas.
Для того чтобы определить значение оперативной деятельности в целях развития в контексте современного мира, следует вспомнить, что от нищеты сегодня страдает более 1, 3 млрд. людей.Asimismo, hay que recordar que todas las religiones reprimen la voz de la mujer.
Нельзя также забывать, что во всех религиях женщины играют важную роль.Por último, en relación con la canalización que sesugiere de los recursos directamente al PNUD, hay que recordar que éste actúa normalmente como organismo de financiación y no como organismo de ejecución.
И наконец, в связи с предлагаемымнаправлением ресурсов непосредственно ПРООН следует напомнить, что ПРООН обычно выступает в качестве финансирующего учреждения, а не учреждения- исполнителя.Hay que recordar que somos criaturas que habitan en este océano de aire.
Это напоминание, что мы создания, которые обитают в Es cierto que estamos en elumbral de una nueva Sudáfrica llena de promesas, pero hay que recordar que la situación que está cambiante está preñada de incertidumbres y peligros pues es compleja y frágil.
Мы действительно стоим на порогеновой Южной Африки, полной обещаний, но надо помнить, что развивающаяся ситуация так же чревата неопределенностью и опасностью, как и сложна и неустойчива.Hay que recordar que cabe temer más que nunca la posibilidad de una nueva guerra civil.
Мы должны вспомнить о том, что перспектива новой гражданской войны сейчас реальнее, чем когда бы A este respecto, hay que recordar que la tercera parte de los miembros de la Corte se renueva cada tres años.
В этой связи уместно напомнить о том, что каждые три года членский состав Суда обновляется на треть.Hay que recordar que el Comité de Derechos Humanos, en sus comunicaciones Nos. 1321/2004 y 1322/2004, afirma de manera inequívoca lo siguiente:.
Необходимо напомнить, что Комитет по правам человека в ходе своего рассмотрения сообщений№ 1321/ 2004 и 1322/ 2004 прямо заявил следующее:.Sólo hay que recordar que cuando ya se haya hecho, vas a tener algo mejor que un cepillo de dientes.
Главное- помни, что когда все закончится, ты получишь кое-что получше новой зубной щетки, у тебя будет.Hay que recordar que la Secretaría de las Naciones Unidas dejó de utilizar los contratos de acuerdos de servicios especiales y estableció un estatuto claro para los consultores.
Необходимо напомнить, что Секретариат Организации Объединенных Наций прекратил использование ССУ и оговорил четкий статус для консультантов.Hay que recordar que, en un mundo interdependiente, la cohesión social no es un lujo sino un componente necesario de un sistema sano y dinámico.
Это лишний раз напоминает о том, что во взаимозависимом мире социальная сплоченность является не роскошью, а, скорее, необходимым компонентом здоровой и жизнеспособной системы.Además, hay que recordar que la Relatora Especial sólo puede viajar en misión sobre el terreno a los países que la invitan oficialmente.
Кроме Por último hay que recordar que la gestión y seguimiento de esos proyectos exige de la unidad coordinadora de Ginebra una atención considerable.
И наконец, следует напомнить о том, что такие проекты предполагают необходимость пристального внимания со стороны координационной группы в Женеве в целях их управления и контроля за их реализацией.Hay que recordar que la mera existencia de la Corte repercute en los sistemas nacionales,que cada vez están más orientados hacia la prevención y el enjuiciamiento.
Мы должны помнить о том, что само существование Суда оказывает воздействие на национальные системы, которые все больше концентрируют внимание на предотвращении и судебном преследовании.Hay que recordar que la libertad de educación y de religión de los grecochipriotas que viven en la parte septentrional de la isla se garantizó específicamente en el Acuerdo III de Viena.
Необходимо напомнить, что в третьем Венском соглашении была конкретно закреплена гарантия свободы образования и религии для киприотов- греков, проживающих в северной части острова.Hay que recordar que el 20 de agosto de 1998, los Estados Unidos de América lanzaron ataques con misiles contra campamentos de entrenamiento de terroristas en el Afganistán suroriental, cerca de la frontera del Pakistán.
Следует напомнить, что 20 августа 1998 года Соединенные Штаты Америки нанесли ракетные удары по лагерям подготовки террористов в Юго-Восточном Афганистане близ пакистанской границы.Hay que recordar que si esa red de instrumentos jurídicos no existiera, no se dispondría de ningún medio jurídico multilateral que favoreciera la cooperación para hacer frente al problema.
Необходимо помнить, что в отсутствие такого свода правовых документов не было бы никаких многосторонних юридических механизмов, способствующих осуществлению сотрудничества в деле борьбы с этой проблемой.Hay que recordar que el objetivo de este mecanismo es permitir que la Secretaría disponga de una visión global de las transferencias y de la producción nuclear en todo el mundo.
Следует напомнить о том, что целью создания этого механизма является предоставление Секретариату возможности осуществлять контроль за поставками связанных с ядерным производством материалов и за самим производством.En este contexto, hay que recordar que Turquía fue uno de los Estados que el 21 de mayo de 1997 votaron en contra de la Convención sobre el derecho de los usos de los cursos de aguas internacionales para fines distintos de la navegación.
В этой связи следует напомнить, что Турция явилась одним из тех государств, которые проголосовали против Конвенции о праве несудоходных видов использования международных водотоков 21 мая 1997 года.Hay que recordar que hasta su muerte el Presidente Arafat seguía siendo el líder elegido democráticamente por el pueblo palestino y, por lo tanto, tenía el derecho de representarlo, aunque algunos no querían reconocerlo.
Нужно помнить, что до самой своей смерти президент Арафат оставался законно избранным лидером палестинского народа, а значит, имел право представлять его, несмотря на то Hay que recordar que ambos Tribunales fueron establecidos en virtud de una medida adoptada en el marco del Capítulo VII de la Carta para contribuir al proceso de reconciliación nacional y al restablecimiento y el mantenimiento de la paz en los países afectados.
Следует напомнить, что оба Трибунала были учреждены в соответствии с главой VII Устава в целях содействия процессу национального примирения и восстановления и поддержания мира в затронутых странах.Hay que recordar que, cuando el Consejo de Seguridad quedó inactivo durante el enfrentamiento ideológico de la guerra fría, se desmoronó un postulado básico de la Carta y todo el sistema de las Naciones Unidas sufrió como consecuencia de ello.
Следует напомнить, что, когда Совет Безопасности оставался пассивным в ходе идеологической конфронтации" холодной войны", был нарушен основной постулат Устава и, как следствие этого, пострадала вся система Организации Объединенных Наций.Además, hay que recordar que, así como no hay justificación alguna para los actos terroristas, no se puede invocar la lucha contra el terrorismo para justificar violaciones de los derechos humanos, como desgraciadamente ocurre en muchos casos.
Кроме того, нужно помнить, что как нет никакого оправдания террористическим актам, так и нельзя начинать борьбу с терроризмом с целью оправдать нарушения прав человека, No obstante, hay que recordar que las dos categorías de normas mencionadas figuran en un lugar destacado de la lista anexa al proyecto de artículos y relativa al artículo 5, al que se ha propuesto que se haga referencia en el proyecto de artículo 13.
Однако можно вспомнить о том, что обе категории вышеупомянутых норм находятся в надлежащем месте прилагаемого к проекту статей и относящегося к проекту статьи 5 перечня, на который предлагается сделать ссылку в статье 13.Hay que recordar que, habida cuenta de que una inmensa mayoría de países en desarrollo no poseen armas químicas, la Convención ofrece sólo una promesa de mayor cooperación económica y tecnológica en el ámbito de los materiales y la tecnología químicos.
Надо помнить, что с учетом того факта, 
