MERECE DESTACARSE на Русском - Русский перевод

• заслуживает внимания

Примеры использования Merece destacarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Merece destacarse la importante contribución del Foro de Doha.
Необходимо подчеркнуть важный вклад Дохинского форума.

Para promover la igualdad entre los géneros y la autonomía de la mujer, merece destacarse la mayor participación de las mujeres en la educación.
Что касается содействия гендерному равенству и расширению прав и возможностей женщин, то стоит подчеркнуть более широкое участие женщин в сфере образования.

Merece destacarse que hubo una alta participación de padres, estudiantes y maestros.
При этом следует отметить широкое участие родителей, учащихся и преподавателей.

Por ello, debemos reconocer, sin autosatisfacción, que la celebración de elecciones legislativas en Côte d' Ivoire en un entorno pacífico apenas siete meses después de haber salido de la crisis, es un resultado que merece destacarse.
Именно по этой причине мы должны признать-- без всякого самодовольства,-- что проведение мирных законодательных выборов в Кот- д& apos; Ивуаре спустя лишь семь месяцев после окончания кризиса-- это результат, который заслуживает особого упоминания.

Merece destacarse la notable labor realizada por las organizaciones de mujeres.
Следует подчеркнуть заслуживающую самой высокой оценки работу, проделанную женскими организациями.

Se ha suscitado una interesante interrogante sobre la adopción de medidas positivas y, a ese respecto, merece destacarse un fallo dictado por el Tribunal de Justicia Europeo en Luxemburgo: se falló que la adopción de medidas positivas en Alemania era discriminatoria contra los hombres.
Был поднят интересный вопрос относительно антидискриминационных мер в интересах женщин, и в этой связи заслуживает внимания постановление, вынесенное Европейским судом в Люксембурге: было признано, что антидискриминационные меры в интересах женщин, осуществляемые в Германии, являются дискриминацией по отношению к мужчинам.

Merece destacarse el papel que ha asumido el sector privado en los programas y actividades de la ONUDI.
Следует упомянуть о той роли, которую стал играть в программах и мероприятиях ЮНИДО частный сектор.

De dichas actividades de cooperación merece destacarse el proyecto de la Red internacional de sistemas de los datos sobre alimentación(INFOODS) ejecutado en el marco del Programa.
Среди совместных мероприятий по линии программы заслуживает внимания проект создания Международной сети систем данных о продовольствии( ИНФУД).

Merece destacarse asimismo el reconocimiento de las instituciones democráticas y la legalidad por ambas partes.
Он отмечает также, что обе стороны признали необходимость соблюдения принципов законности и демократических институтов.

La adopción por la India, en 2005, de la Ley nacional de garantía del empleo rural merece destacarse porque presenta características que son sensibles a las normas de derechos humanos y que han contribuido a poner de relieve las deficiencias en su realización y a resolver algunos problemas persistentes.
Упоминания заслуживает принятие в Индии в 2005 году Национального акта о гарантии трудоустройства в сельских районах, поскольку он содержит элементы, которые учитывают нормы прав человека, которые способствовали выявлению слабых мест в осуществлении и решении некоторых оставшихся проблем.

Ello merece destacarse especialmente porque, de manera general, los Estados se muestran poco inclinados a formular objecionesCf.
Особенно это необходимо отметить потому, что в целом государства весьма неохотно заявляют возраженияСм.

En ese contexto merece destacarse la acción del Observatorio Europeo del Racismo y la Xenofobia.
В этом отношении следует особенно выделить деятельность Европейского контрольного центра по вопросам расизма и ксенофобии.

Merece destacarse que el aspecto tribal general, que no debe menospreciarse, sigue gozando de una importancia considerable.
Следует подчеркнуть, что племенной аспект в целом, без углубления в детали, продолжает играть весьма важную роль.

Esta disposición merece destacarse en vista de que va más allá de lo dispuesto en el artículo 3 de la Convención contra la Tortura.
Это положение тем более заслуживает внимания, поскольку оно идет дальше статьи 3 Конвенции против пыток.

Merece destacarse, por ejemplo, la experiencia tecnicoinstitucional adquirida por el OIEA en materia de verificación, como por ejemplo en el marco de la iniciativa tripartita, que sería de suma utilidad al momento de analizar y consensuar posibles esquemas de verificación para el FMCT.
Стоит отметить, например, технический и институциональный опыт, обретенный МАГАТЭ в сфере проверки, например в рамках трехсторонней инициативы, который будет весьма полезен при анализе и согласовании возможных схем проверки для ДЗПРМ.

Otra novedad positiva que merece destacarse es la iniciación de clases de inglés para los detenidos con objeto de facilitar su comunicación con el Tribunal en los dos idiomas oficiales.
Другим положительным событием, которое заслуживает упоминания, является введение занятий для задержанных по английскому языку, с тем чтобы облегчить общение между ними и Трибуналом на обоих официальных языках.

Merece destacarse el programa especial de admisiones para estudiantes indígenas de la Universidad Nacional de Colombia, asignando el 2% de los cupos de cada uno de los programas curriculares en las diferentes sedes, con inscripción gratuita.
Уместно особо отметить проводимую в Национальном университете Колумбии специальную программу приема на учебу студентов из числа коренного населения, предусматривающую двухпроцентную квоту в рамках каждой учебной программы на различных факультетах, при этом зачисленные студенты проходят бесплатный курс обучения.

Pero lo que parece ser nuevo y merece destacarse es la fuerte participación de la Radio Nacional Rwandesa bajo control de la Presidencia y sobre todo de la Radio Televisión Libre de Milles Collines(RTLM).
Но что в этой связи представляется новым и заслуживает особого упоминания- так это активное участие в упомянутой кампании Национального радио Руанды, находящегося под контролем президентского аппарата, и, прежде всего," Свободного радио и телевидения" Миль Колин"( РТЛМ).

Otro punto que merece destacarse es la adhesión del Brasil al compromiso que refuerza la capacidad del Gobierno para prevenir y reprimir la práctica de la tortura, como lo demuestra la ratificación del Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura de las Naciones Unidas y la creación de comités estatales de lucha contra la tortura.
Еще одним аспектом, заслуживающим внимания, является присоединение Бразилии к договорам, позволяющим наращивать потенциал правительства в области недопущения и пресечения практики пыток, что и нашло свое подтверждение в связи с ратификацией Факультативного протокола к Конвенции Организации Объединенных Наций против пыток и созданием Государственного комитета по борьбе с пытками.

También merece destacarse que en ese asunto la Corte Suprema se basó en la labor de la Comisión de Derecho Internacional para llegar a sus conclusiones.
Стоит отметить, что Верховный суд в своих выводах пользовался материалами Комиссии международного права.

Del mismo modo, merece destacarse la posibilidad de que el órgano jurisdiccional, en estos procedimientos, pueda recabar dictamen de los organismos públicos competentes.
Следует также указать на возможность того, что в ходе применения этих процедур юридические органы могут запрашивать мнение компетентных государственных органов.

Por otra parte, merece destacarse la propuesta de revisar los Convenios de La Haya sobre arreglo pacífico de controversias internacionales para adaptarlos a las necesidades del siglo XXI.
С другой стороны, следует отметить предложение о пересмотре Гаагских конвенций о мирном разрешении международных споров в целях приспособления их к потребностям XXI века.

A este respecto merece destacarse el papel del Parlamento sami tanto en Noruega como en Suecia, pero sobre todo en Noruega donde parece ejercer mayor influencia que en Suecia, así como su contribución potencial a la interpretación del Codicilo.
В этой связи целесообразно подчеркнуть роль Саамского парламента как в Норвегии, так и в Швеции, но особенно в Норвегии, где он, как представляется, имеет более высокий статус, чем в Швеции, а также их потенциальный вклад в толкование положений упомянутого Протокола.

Merece destacarse los esfuerzos de la Procuraduría en el seguimiento y control de la previsión o aplicación de algunas disposiciones normativas, tales como los informes de evaluación de la actuación de los servidores públicos en las llamadas zonas de rehabilitación y consolidación, de seguimiento a la situación en Bojayá(Chocó), o el concepto sobre el referendo propuesto por el Gobierno nacional.
Особого упоминания заслуживают усилия Генеральной прокуратуры в деле наблюдения и контроля за разработкой или применением некоторых положений, в частности касавшихся оценки сообщений о действиях государственных должностных лиц в так называемых зонах реабилитации и консолидации, отслеживания положения в Бохае( Чоко), или ее официальная позиция относительно предложенного правительством референдума36.

Habida cuenta de esa estructura, merecen destacarse tres formas de división social en Nepal.
В этой связи заслуживают внимания три основные формы социального разделения в Непале.

Diversos elementos de estas disposiciones merecen destacarse.
Некоторые элементы этих положений заслуживают особого внимания.

Aunque son muchos los donantes bilaterales y multilaterales que han contribuido a estos programas de asistencia, merecen destacarse algunas intervenciones más recientes.
Хотя в осуществлении этих программ помощи принимали участие многочисленные многосторонние и двусторонние доноры, некоторые последние инициативы заслуживают особого упоминания.

A ese respecto, merecen destacarse las actividades tendientes a facilitar la adopción del Protocolo Facultativo de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, así como la utilización de la Internet de manera imaginativa y productiva.
В этой связи особого упоминания заслуживают мероприятия, способствовавшие принятию Факультативного протокола к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, а также творческое и эффективное использование Интернета.

También merecen destacarse los seminarios regionales sobre los niños separados de sus familias de África oriental y occidental, y la ampliación, en el Pakistán, del equipo interinstitucional de capacitación del programa titulado Acciones en favor de los derechos de los niños.
Заслуживают упоминания также региональные рабочие семинары по проблемам разлученных со своими родителями детей в Восточной и Западной Африке, а также расширение межучрежденческой подготовительной группы ДЗПР в Пакистане.

Se habían adoptado medidas para combatir y eliminar la discriminación, especialmente por motivos de género, y otras iniciativas, como la Estrategia Nacional para la Infancia y el Programa Nacional de Refuerzo del Desarrollo y la Protección del Niño, que también merecían destacarse.
Были приняты меры в целях борьбы с дискриминацией и ее ликвидации, особенно гендерной дискриминации, а также предприняты другие инициативы, включая утверждение Национальной стратегии в интересах детей и Национальной программы по укреплению системы развития и защиты детей, которая также заслуживает упоминания.

Как использовать "merece destacarse" в предложении

También merece destacarse la relación que tuvo con el P.

El tercer punto que merece destacarse es la ausencia de didacticismo.

Del total de viajes de pago, merece destacarse que casi 191.

(13) Merece destacarse que pese a la multiplicidad de agentes que.

Entre diversos cancioneros merece destacarse e] Cancionero Popular Español de F.

La recordación man- retana tanto más merece destacarse porser a única.

Merece destacarse que el dolor lo sintieron en el corazón (καρδία).

Merece destacarse sus coches y sus motos, brillantes y bien dibujados.

Parte del humanismo, y que merece destacarse es el humanismo secular.

En relación con estas últimas normas merece destacarse el artículo 40.