ЗАСЛУЖИВАЕТ ВНИМАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• merece la atención
• cabe señalar
• cabe destacar
• es digna de atención
• es digna de mención
• merecen la atención

Примеры использования Заслуживает внимания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я думаю, дело Лессью заслуживает внимания.
Creo que el caso de Lessieur merece una consideración.

Заслуживает внимания и вопрос о самостоятельной либерализации.
Otra cuestión que merecía atención era la de la liberalización autónoma.

Надеюсь, пациент заслуживает внимания Джекилла.
Espero que el paciente merezca la atención de Jekyll.

Важная роль, которую играет Африканский институт, заслуживает внимания.
La importante función que desempeña el Instituto Africano es digna de atención.

На институциональном уровне заслуживает внимания следующая инициатива.
A nivel institucional, merecen especial atención las siguientes iniciativas.

Заслуживает внимания также угроза, исходящая от незаконных вооруженных групп.
Cabe señalar igualmente la amenaza que proviene de los grupos armados ilegales.

И с чисто бюджетной точки зрения такая перспектива, пожалуй, заслуживает внимания.
Ya sólo desde el punto de vista presupuestario esta posibilidad parece digna de atención.

В этом отношении заслуживает внимания прецедентное право Европейского суда по правам человека.
Cabe destacar a este respecto la jurisprudencia del Tribunal Europeo de Derechos Humanos.

Потери продовольствия являются еще одной серьезной проблемой, которая заслуживает внимания.
El desperdicio de alimentos era otra cuestión importante merecedora de atención.

В этой связи заслуживает внимания, например, опыт второй половины 80- х годов.
A ese respecto es digna de mención, por ejemplo, la experiencia recogida en la segunda mitad del decenio de 1980.

Ряд других сфер международных действий и соответствующих институтов также заслуживает внимания.
Diversas otras esferas de la acción internacional y de las instituciones respectivas merecen atención.

Гуманитарный аспект нагорно-карабахского конфликта заслуживает внимания международного сообщества.
El aspecto humanitario del conflicto de Nagorno-Karabaj requiere la atención de la comunidad internacional.

Заслуживает внимания тот факт, что такого рода обзоры Положениями и Правилами о персонале Организации Объединенных Наций не предусмотрены.
Cabe señalar que este tipo de examen no está previsto en el Estatuto y Reglamento del Personal de las Naciones Unidas.

Оружие массового уничтожения справедливо заслуживает внимания, которое ему уделяется на международных форумах.
Las armas de destrucción en masa merecen la atención que se les presta en los foros internacionales.

Предложение Мальты о координации различных программ в области окружающей среды также заслуживает внимания.
La propuesta de Malta sobre la coordinación de los diversos programas en la esfera del medio ambiente también es digna de atención.

Также заслуживает внимания Декларация о безопасности стран Северной и Южной Америки, принятая Организацией американских государств в октябре 2003 года.
También cabe señalar la Declaración sobre Seguridad en las Américas, aprobada en octubre de 2003 por la OEA.

Еще одной областью международного права, которая заслуживает внимания КМП, является международное право окружающей среды.
Otra esfera del derecho internacional que merece la atención de la CDI es la del derecho internacional del medio ambiente.

Заслуживает внимания тот факт, что в четырех из пяти муниципалитетов с наилучшими показателями большинство составляют косовские сербы.
Cabe destacar que cuatro de los cinco municipios donde la situación al respecto era mejor eran municipios con mayoría de serbios de Kosovo.

Озабоченность этих стран в связи с проблемами сырьевых товаров заслуживает внимания международного сообщества.
El interés de esos países en las cuestiones relativas a los productos básicos merecen la atención de la comunidad internacional.

Кроме того, заслуживает внимания повседневная работа французских отрядов взаимодействия и поддержки, развернутых среди батальонов МИНУСМА.
Además, cabe destacar la labor cotidiana de los destacamentos de enlace y apoyo franceses, desplegados en los batallones de la MINUSMA.

Несомненно, определение термина заслуживает внимания в дальнейшей работе Комиссии по этой теме.
No cabe duda de que la definición de esa expresión merece la atención de la Comisión en el trabajo que realice sobre el tema en el futuro.

Заслуживает внимания тот факт, что ЮНКТАД продолжала оказывать техническую помощь палестинскому народу даже в очень сложных условиях.
Cabía señalar que la UNCTAD había venido prestando asistencia técnica al pueblo palestino, incluso en las muy difíciles condiciones existentes.

Такая форма сотрудничества между учреждениями системы Организации Объединенных Наций на страновом уровне заслуживает внимания и дальнейшего развития.
Esta forma de cooperación entre los organismos de las Naciones Unidas en el país es digna de mención y debe fortalecerse.

Заслуживает внимания опыт Татарбунарской воскресной школы в Одесской области, которая работает на базе учебно- воспитательного комплекса.
Cabe destacar la experiencia de la escuela dominical de Tatarbunar, en la provincia de Odessa, que usa las instalaciones de un centro científico y docente.

И наконец, Международная комиссия юристов не смогла принять участие в этом заседании, однако представила документ, который заслуживает внимания Комитета.
Por último, la Comisión Internacional de Juristas no pudo participar en la sesión, pero presentó un documento que merece la atención del Comité.

Заслуживает внимания роль" добрых услуг", оказываемых секретариатом, в частности важность неофициальных консультаций наряду с обычным диалогом.
Cabe destacar el papel de" buenos oficios" de la secretaría, sobre todo la importancia de las recomendaciones extraoficiales además del diálogo ordinario.

Возможность изменения продолжительности сессии Специального комитета заслуживает внимания, в то время как более ранее представление предложений будет содействовать проведению плодотворной дискуссии.
Merece atención la posibilidad de modificar la duración del período de sesiones del Comité Especial y la temprana remisión de propuestas facilitaría un diálogo más fructífero.

Заслуживает внимания широкое участие малых островных развивающихся государств в многосторонних соглашениях по охране окружающей среды и других соглашениях в области развития.
Cabe señalar la amplia participación de los pequeños Estados insulares en desarrollo en acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente y otros marcos para el desarrollo.

Заслуживает внимания то, что участие в этих конференциях не ограничивалось правительственными должностными лицами, а привлекались также НПО и представители общественности.
Cabe señalar que la participación en esas conferencias no estuvo reservada a funcionarios del Gobierno, sino que también participaron representantes de las ONG y de la comunidad.

Заслуживает внимания тот факт, что это отвратительное преступление постоянно и публично восхваляется на официальном уровне в Азербайджане и приводится в качестве примера патриотизма для азербайджанской молодежи.
Cabe señalar que este crimen atroz ha sido objeto de públicos elogios en los círculos oficiales de Azerbaiyán y se ha presentado como un modelo de patriotismo para la juventud azerbaiyana.