ЗАСЛУЖИВАЕТ РАССМОТРЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• merece ser examinada
• merece consideración
• merece examinarse
• merece ser considerada
• se debe considerar
• merece ser estudiada
• debe ser examinada
• debía examinarse
• merece ser examinado
• es digna de consideración

Примеры использования Заслуживает рассмотрения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это предложение заслуживает рассмотрения.
Esa propuesta merece nuestro análisis.

Концепция" центров топливного цикла" также заслуживает рассмотрения.
El concepto de los" centros del ciclo del combustible" también merece consideración.

Но эта проверка не заслуживает рассмотрения.
Pero este polígrafo no se merece consideración.

Заслуживает рассмотрения вопрос о дипломатической защите юридических лиц.
Una cuestión que merece consideración es la de la protección diplomática de la personas jurídicas.

Поэтому проект резолюции A/ C. 3/ 61/ L. 40 не заслуживает рассмотрения Третьим комитетом.
En consecuencia, el proyecto de resolución A/C.3/61/L.40 no merece ser examinado por la Tercera Comisión.

Заслуживает рассмотрения вопрос о возврате к более облегченным и простым подходам на будущих раундах.
Cabe considerar la posibilidad de volver a adoptar enfoques más fáciles y sencillos en futuras rondas.

Было также выражено мнение о том, что это предложение заслуживает рассмотрения с учетом поддержки, выраженной в Комитете.
También, se dijo que esa propuesta debería examinarse a la luz del apoyo expresado en el Comité.

Заслуживает рассмотрения вопрос о разработке региональных и субрегиональных РПООНПР( рекомендации 7 и 8).
Se debe considerar la posibilidad de elaborar MANUD de carácter regional y subregional(recomendaciones 7 y 8).

Это скромная просьба, которая, как моя делегация очень надеется, заслуживает рассмотрения Ассамблеей.
Es una petición modesta que mi delegación espera fervientemente que merezca la consideración objetiva de la Asamblea.

Заслуживает рассмотрения крайне ограниченный объем проектных денег, идущих на развитие полиции и системы правосудия.
Es menester examinar la cantidad sumamente escasa de dinero para proyectos destinada a construir el sistema policial y judicial.

Решение об общих помещениях подразделений Организации Объединенных Наций в местах службы заслуживает рассмотрения.
La solución de que las entidades de las Naciones Unidas tengan locales comunes en los lugares de destino merece estudiarse.

Кроме того, заслуживает рассмотрения тема, предложенная Мексикой и озаглавленная<< Статус индивида в международном праве>gt;.
También merece ser examinado el tema" La posición de la persona física en el derecho internacional", sugerido por México.

Это может охватываться статьей 24( 2)( b); вместе с тем, этот вопрос заслуживает рассмотрения Редакционным комитетом.
Quizás ello esté contemplado en el inciso b del párrafo 2 del artículo 24; sin embargo, la cuestión merece ser examinada por el Comité de Redacción.

Также заслуживает рассмотрения проблема расширения поселений и конфискации земли на оккупированных территориях.
También es digno de examen el problema del aumento de los asentamientos y la confiscación de tierras en los territorios ocupados.

Комиссия выразила мнение о том, что метод количественной оценки пособий и льгот НСС заслуживает рассмотрения на одной из будущих сессий.
La Comisión consideró que el método de cuantificar los beneficios para los FNCO debía ser revisado en un período de sesiones futuro.

Предложение Группы о расширении круга полномочий Управления по вопросам партнерства с тем, чтобы он охватывал и других субъектов, заслуживает рассмотрения.
La propuesta del Grupo de ampliar el ámbito de la Oficina de Alianzas de manera que incluya a otros grupos interesados merece consideración.

Этот случай заслуживает рассмотрения применительно к международным организациям, поскольку в этом контексте он имеет более значительную практическую важность.
Este supuesto merece examinarse en relación con las organizaciones internacionales porque tiene una mayor importancia práctica en este contexto.

Было указано, что вопрос об универсальной юрисдикции и определении международных преступлений заслуживает рассмотрения в виде отдельных тем.
También se sugirió que la cuestión de la jurisdicción universal y la definición de los crímenes internacionales merecían examinarse como cuestiones independientes.

Предложение о строительстве постоянного здания на территории комплекса Организации Объединенных Наций, изложенное в рамках стратегии III, заслуживает рассмотрения.
La propuesta de construir un edificio permanente en el recinto de las Naciones Unidas, que forma parte de la estrategia III, merece ser considerada.

Как мы полагаем, заслуживает рассмотрения мысль о том, что в рамках спектра ядерного разоружения единый специальный комитет мог бы заниматься не одной проблемой.
Creemos que merece consideración la idea de que un solo comité ad hoc puede ocuparse de más de una cuestión dentro de la gama de temas del desarme nuclear.

В связи с вопросом об определении в начале каждого года задач для всего диапазона деятельности Фонда Директор- исполнитель отметила, что это предложение заслуживает рассмотрения.
En relación con la cuestión de fijar objetivos a principios del año, la Directora Ejecutiva indicó que esa sugerencia merecía ser examinada.

Вопрос об экономических сложностях, вытекающих из применения санкций во исполнение главы VII Устава, заслуживает рассмотрения в приоритетном порядке.
El tema de las dificultades económicas que resultan de la aplicación de sanciones de conformidad con el Capítulo VII de la Carta debe ser examinado con carácter prioritario.

Этот вопрос заслуживает рассмотрения и, возможно, принятия мер, некоторые из которых следует принять в рамках Организации Объединенных Наций, включая ее Совет Безопасности.
Esa cuestión merece ser examinada y que se adopten medidas al respecto, alguna de ellas en el marco de las Naciones Unidas, incluido el Consejo de Seguridad.

Право на информацию о возможностях доступа к услугам консульских учреждений является весьма важным, и вопрос этот заслуживает рассмотрения в рабочей группе.
El derecho a la información sobre la posibilidad de ponerse en contacto con funcionarios consulares era muy importante, y el Grupo de Trabajo debería examinar esa cuestión.

Заслуживает рассмотрения также призыв неправительственных организаций создать рабочую группу Совета Безопасности по этой проблематике.
Análogamente, se debería considerar el llamamiento formulado por las organizaciones no gubernamentales para que se establezca un grupo de trabajo del Consejo de Seguridad sobre ese tema.

То, что вопрос о повышении эффективности производства электроэнергии заслуживает рассмотрения, также отмечается и в ряде материалов, представленных в секретариат Сторонами.
Asimismo, cierto número de comunicaciones de las Partes a la Secretaría indican que la mejora de la eficiencia de la generación de electricidad merece ser examinada.

Тем не менее предложение Консультативного комитета о предоставлении разовой выплаты ex gratia по завершении службы судьям ad litem заслуживает рассмотрения.
No obstante, la propuesta de la Comisión Consultiva de ofrecer un pago excepcional y a título graciable para los magistrados ad lítem al término de su mandato merece ser considerada.

Поскольку на шейхов на местах распространяется действие соглашений об иммунитетах и привилегиях, процедура, предложенная в пункте 25 текста компромисса, заслуживает рассмотрения.
Puesto que los jeques están amparados sobre el terreno por los acuerdos relativos a las prerrogativas e inmunidades, el procedimiento propuesto en el párrafo 25 del texto de transacción merece ser examinado.

Кроме того, при тщательном проведении процесса отбора такой вариант потенциально может осуществляться на основе самофинансирования и, следовательно, заслуживает рассмотрения в условиях конкретных стран.
Por otra parte, si el proceso de selección es escrupuloso, esa iniciativa podría autofinanciarse y, por lo tanto, cabría examinarla en algunos contextos nacionales.

Возможность созыва заседания по формуле Аррии в 2014 году для изучения работы вспомогательных органов и универсальных вопросов, затрагивающих их работу, заслуживает рассмотрения.
La posibilidad de convocar una reunión con arreglo a la fórmula Arria en 2014 para examinar la labor de los órganos subsidiarios y las cuestiones intersectoriales que afectaban a su actividad merecía consideración.